Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО МАРШАЛЛОВЫХ ОСТРОВОВ en Español

• el gobierno de las islas marshall

Ejemplos de uso de Правительство маршалловых островов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Маршалловых Островов принимает активные меры для депортации незаконных иммигрантов, являющихся в основном выходцами из континентального Китая и Тайваня.
El Gobierno de las Islas Marshall ha venido deportando activamente a los inmigrantes ilegales, que en su mayoría provienen de China continental y Taiwán.

Разрабатывая нашу национальную концепцию, правительство Маршалловых Островов также откликнулось на международную повестку дня, принятую Организацией Объединенных Наций.
Al desarrollar nuestra visión nacional, el Gobierno de las Islas Marshall también ha respondido al programa de trabajo internacional que se ha determinado en las Naciones Unidas.

Правительство Маршалловых Островов привержено устранению этой угрозы путем повышения усилий по разработке и выполнению надлежащих стратегий в области здравоохранения, образования и социальной политики.
El Gobierno de las Islas Marshall se compromete a enfrentar esta amenaza fortaleciendo su labor de desarrollo y aplicación de políticas adecuadas de salud y educación así como sociales.

Наконец, что касается необходимости дальнейшей реформы Организации Объединенных Наций, то правительство Маршалловых Островов хотело бы вновь заявить о своей поддержке предложения о расширении членского состава Совета Безопасности.
Por último, en lo atinente a la necesidad de una reforma ulterior de las Naciones Unidas, el Gobierno de las Islas Marshall desea reiterar su apoyo a la ampliación del Consejo de Seguridad.

Правительство Маршалловых Островов весьма заинтересовано в региональном экономическом сотрудничестве и интеграции, и мы считаем, что Генеральный секретарь уделяет адекватное внимание этому вопросу.
El Gobierno de las Islas Marshall está muy interesado en la cooperación económica y la integración regionales y consideramos que el Secretario General ha mencionado esta cuestión de manera adecuada.

Приветствуя уже проведенные до настоящего времени Научным комитетом Организации Объединенных Наций исследования, правительство Маршалловых Островов полагает, что ему следует учитывать в своей последующей работе необходимость предоставления помощи населению, пострадавшему от пагубных последствий радиоактивного облучения.
Aunque el Gobierno de las Islas Marshall acoge con agrado los estudios efectuados hasta el momento por el Comité Científico de las Naciones Unidas, considera que estos trabajos deberían tener por objetivo ayudar a las poblaciones que sufren los efectos nocivos de las radiaciones nucleares.

Правительство Маршалловых Островов недавно узнало о том, что ущерб, нанесенный Маршалловым Островам испытаниями, намного больше того, о котором первоначально сообщала ответственная сторона.
El Gobierno de las Islas Marshall ha sabido recientemente que los daños causados por los ensayos en las Islas Marshall son muy superiores a los declarados originalmente por la parte responsable.

Помимо текущих исследований Научного комитета, в 1994 году правительство Маршалловых Островов обратилось к Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) с просьбой провести независимую международную оценку радиационной обстановки на атолле Бикини, а также рассмотреть и рекомендовать стратегию переселения жителей атолла.
Además de las continuas evaluaciones del Comité Científico, el Gobierno de las Islas Marshall solicitó en 1994 al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que llevara a cabo una revisión internacional independiente de las condiciones radiológicas en el Atolón de Bikini y que estudiara y recomendara estrategias para el reasentamiento en el atolón.

Правительство Маршалловых Островов сообщило о принятии целого ряда законодательных норм, предусматривающих проведение оценок экологического воздействия при утверждении новых проектов, а также общую активизацию природоохранной деятельности.
El Gobierno de las Islas Marshall ha informado de que se han promulgado medidas legislativas que exigen la realización de evaluaciones del efecto ambiental de los nuevos proyectos, de las mejoras generales del medio.

С удовлетворением отмечая исследования, проведенные на сегодняшний день Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, правительство Маршалловых Островов считает, что эта работа должна быть продолжена; оно готово облегчить его задачу, передав Комитету рассекреченные документы, находящиеся в его распоряжении.
El orador acoge con beneplácito los estudios efectuados por el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, y dice que el Gobierno de las Islas Marshall considera que es necesario impulsar esos trabajos y está dispuesto a facilitarle la tarea proporcionándole los documentos desclasificados que obran en su poder.

Со своей стороны, правительство Маршалловых Островов готово представить имеющиеся в его распоряжении рассекреченные документы, которые для удобства пользователей в настоящее время переводятся в электронный формат.
Por su parte, el Gobierno de las Islas Marshall está dispuesto a transmitirle los documentos desclasificados que obran en su poder y que actualmente están siendo archivados en soporte electrónico para hacer más fácil su consulta.

Правительство Маршалловых Островов вновь заявляет о своей озабоченности по поводу того, что отчуждение государства с его миролюбивыми и законопослушными гражданами идет вразрез с идеальным представлением об Организации Объединенных Наций как об универсальной Организации.
El Gobierno de las Islas Marshall reitera su inquietud debido a que la exclusión de una nación de ciudadanos pacíficos y amantes de la ley no es coherente con el ideal incluyente de las Naciones Unidas.

В начале этого года правительство Маршалловых Островов испытывало надежду, что Целевой фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( ЦФМПООН) выделит новые ресурсы с целью удовлетворения потребностей островных стран в области устойчивого развития.
El Gobierno de las Islas Marshall esperaba que a comienzos del año en curso el nuevo Fondo de las Naciones Unidas para las Colaboración Internacional aportara recursos para el desarrollo sostenible de los países insulares.

Правительство Маршалловых Островов подтверждает свою поддержку и приверженность осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и рекомендаций этой специальной сессии.
El Gobierno de las Islas Marshall promete su apoyo y se compromete a poner en práctica el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las recomendaciones de este período extraordinario de sesiones.

Правительство Маршалловых Островов подтверждает свою обеспокоенность отчуждением этой страны, население которой состоит из миролюбивых и законопослушных граждан, поскольку оно не отвечает идеалу Организации Объединенных Наций, заключающемуся в привлечении к своей работе максимально широкого круга участников.
El Gobierno de las Islas Marshall reitera su preocupación por la exclusión de un país cuyos ciudadanos son pacíficos y respetan la ley, algo que no corresponde al ideal inclusivo de las Naciones Unidas.

Правительство Маршалловых Островов решило, что все политические действия и меры будут определяться концепцией, разработанной саммитом, и мы сейчас находимся в процессе осуществления основных идеалов этого плана устойчивого развития.
El Gobierno de las Islas Marshall ha determinado que todas las políticas y objetivos de desarrollo se inspirarán en la visión que se generó en la Cumbre, y ahora estamos llevando a la práctica los ideales fundamentales de este proyecto de desarrollo sostenible.

Правительство Маршалловых Островов одобрило новую<< дорожную карту>gt; по борьбе с изменением климата, в которой говорится о конкретных мерах по сокращению наших собственных выбросов на 40 процентов к 2020 году и конкретных стратегиях, направленных на то, чтобы рост наших местных общин не пострадал от последствий изменения климата.
El Gobierno de las Islas Marshall ha respaldado una nueva hoja de ruta sobre el cambio climático, en la que se plantean medidas concretas para reducir nuestras propias emisiones en un 40% para 2020, y estrategias concretas para garantizar que se salvaguarde el crecimiento de nuestras comunidades locales de los efectos del clima.

В 1997 году правительство Маршалловых Островов разработало проект пятилетнего плана действий в области народонаселения и развития с целью совершенствования и осуществления политики в области народонаселения и развития, а также включения демографических стратегий в процесс планирования развития для достижения устойчивого социально-экономического развития.
En 1997, el Gobierno de las Islas Marshall elaboró un plan de acción Quinquenal de Población y Desarrollo para continuar fortaleciendo y aplicando la política de población y desarrollo y para incorporar las estrategias de población en el proceso de planificación del desarrollo, a fin de lograr un desarrollo económico y social sostenible.

Однако правительство Маршалловых Островов должно быть в состоянии предоставлять медицинские услуги и клинический уход, а также укреплять свою систему здравоохранения, вовлекая все слои нашего общества в проведение просветительских мероприятий, осуществление программ повышения информированности и профилактики, обеспечение ухода и доступа к лечению.
No obstante, el Gobierno de las Islas Marshall debe estar dispuesto a prestar servicios sanitarios y clínicos así como a fortalecer sus sistemas de salud pública con el fin de que todos los segmentos de nuestra sociedad participen a través de la educación y de ofrecer programas de sensibilización y de prevención, atención y acceso al tratamiento.

Правительство Маршалловых Островов при содействии консультационной миссии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) разработало и утвердило программу работы Национального молодежного конгресса, которому придан статус основной национальной правительственной программы действий в области молодежи и развития Маршалловых Островов..
El Gobierno de las Islas Marshall, con la asistencia de una misión consultiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), elaboró y aprobó un programa de trabajo del Congreso Nacional de la Juventud que había de ser el principal programa para la juventud y el desarrollo del Gobierno nacional en las Islas Marshall..

Текст декларации был препровожден Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии правительством Маршалловых Островов в документе А/ С. 2/ 48/ 3.
El Gobierno de las Islas Marshall distribuyó la declaración a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones en el documento A/C.2/48/3.

Правительство Маршалловых Оcтровов внимательно следит за событиями, последовавшими за встречей на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.
El Gobierno de las Islas Marshall ha seguido de cerca los acontecimientos que siguieron a la Cumbre de Río.

В то время как мы можем сообщить о достижении некоторого положительного прогресса, как правительству Маршалловых Островов, так и нашим международным партнерам, еще многое предстоит сделать.
Aunque podemos notificar cierto progreso positivo, al Gobierno de las Islas Marshall y a nuestros asociados internacionales les queda mucho por hacer.

Принятая на ней всеобъемлющая и далеко идущая программа получила искреннее одобрение и поддержку правительства Маршалловых Островов.
El programa completo y ambicioso de dicho evento ha recibido el respaldo y apoyo sinceros del Gobierno de las Islas Marshall.

Мы высоко ценим партнерские отношения между правительством Маршалловых Островов и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами Америки и Японией в области борьбы с распространением этого инфекционного заболевания.
Agradecemos enormemente la asociación entre el Gobierno de las Islas Marshall y los organismos especializados de las Naciones Unidas, los Estados Unidos de América y el Japón para luchar contra la propagación de esta enfermedad infecciosa.

Мне хотелось бы от имени народа и правительства Маршалловых Островов выразить людям, тяжело пострадавшим в результате недавно обрушившегося на Соединенные Штаты катастрофического урагана<< Катрина>gt;, и семьям погибших наши соболезнования и сочувствие.
En nombre del pueblo y el Gobierno de las Islas Marshall, quiero expresar nuestro pésame y nuestra solidaridad a las víctimas y a las familias que han sufrido enormemente como resultado del catastrófico huracán Katrina, que afectó recientemente a los Estados Unidos.

Текст Порт- Вилского заявления по вопросу о народонаселении и устойчивом развитии был представлен правительством Маршалловых Островов Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии в документе А/ С. 2/ 48/ 3.
El Gobierno de las Islas Marshall presentó a la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Declaración de Puerto Vila sobre la Población y el Desarrollo Sostenible(A/C.2/48/3).

Мне доставляет особую честь и удовольствие приветствовать всех вас, наши уважаемые и высокочтимые гости, в Маджуро и передать вам самые теплые пожелания от народа и правительства Маршалловых Островов.
Es para mí un honor y un placer indudables darles la bienvenida a todos ustedes, nuestros distinguidos e ilustres invitados a Majuro, y expresarles los más cordiales saludos en nombre del pueblo y el Gobierno de las Islas Marshall.

В Тихоокеанском регионе правительства Маршалловых Островов, Федеративных Штатов Микронезии и Палау, а также островов Сайпан и Гуам, создали Микронезийскую комиссию по морским перевозкам.
En el Pacífico, los Gobiernos de las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia y Palau, junto con Saipan y Guam, han formado la Comisión de Transporte Marítimo de Micronesia.

Действия правительства Маршалловых Островов по поддержке продвижения женщин включают успешное принятие в сентябре 2011 года национального закона о бытовом насилии, и в рамках усилий по достижению Целей развития тысячелетия был улучшен доступ к качественному образованию.
Las medidas del Gobierno de las Islas Marshall para apoyar el adelanto de la mujer incluyen la aprobación, en septiembre de 2011, de una ley nacional sobre la violencia doméstica, mientras que el acceso a la educación de calidad ha mejorado como parte de los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.