Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ФАРЕРСКИХ ОСТРОВОВ en Español

• el gobierno de las islas faroe
• el gobierno de las islas feroe
• el gobierno feroés

Ejemplos de uso de Правительство фарерских островов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Фарерских островов.
El Gobierno de las Islas Faroe.

Г-н Эгхолм( Дания) говорит, что правительство Фарерских островов всецело привержено цели осуществления Конвенции.
El Sr. Egholm(Dinamarca) dice que el Gobierno de las Islas Feroe está totalmente comprometido con la Convención.

Правительство Фарерских островов( Ландсстюри).
El Gobierno de las Islas Faroe(Landsstýrið).

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы правительство Фарерских островов признало фарерский язык жестов в качестве официального языка.
El Comité recomienda además al Gobierno de las Islas Feroe que reconozca la lengua de señas de las Islas Feroe como idioma oficial.

В мае правительство Фарерских островов представило проект поправки к схеме предоставления родительского отпуска в парламент.
En mayo, el Gobierno feroés transmitió al Parlamento un proyecto de modificación del régimen de licencia parental.

Хотя непосредственно НПО не участвовали в подготовке доклада, правительство Фарерских островов постоянно стремилось облегчить и стимулировать их участие в процессе сбора данных.
Aunque las organizaciones no gubernamentales no participaron directamente en la elaboración del informe, el Gobierno de las Islas Faroe ha procurado en todo momento facilitar y fomentar su participación en el proceso de presentación de informes.

Правительство Фарерских островов выделило бюджетные средства на выполнение этого плана действий.
El Gobierno de las Islas Feroe ha consignado en el presupuesto recursos para la aplicación del plan de acción.

В 2005 году правительство Дании и правительство Фарерских островов договорились о модернизации законодательства в отношении внутреннего управления на Фарерских островах..
En 2005, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno de las Islas Feroe acordaron modernizar la legislación relativa a la autonomía de las Islas Feroe..

Правительство Фарерских островов высоко оценивает усилия НПО по подготовке своих собственных представляемых материалов.
El Gobierno de las Islas Feroe apreciaba la labor realizada por las ONG para presentar sus propias comunicaciones.

При подготовке настоящего доклада правительство Фарерских островов стремилось действовать открыто и транспарентно с привлечением государственных ведомств, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
El Gobierno de las Islas Feroe ha intentado aplicar un proceso abierto y transparente, con la participación de los organismos gubernamentales, la sociedad civil y otros interesados, para la preparación del presente informe.

Правительство Фарерских островов полно решимости прилагать усилия для предупреждения и пресечения проявлений насилия в отношении женщин.
El Gobierno de las Islas Feroe está firmemente empeñado en prevenir y combatir la violencia contra las mujeres.

Для решения проблемы, связанной с недостаточной представленностью женщин в политике, правительство Фарерских островов учредило в 2005 году независимый комитет под названием" Демократия" с конкретной целью привлечь больше женщин к участию в политической жизни.
Demokratia Para abordar el problema de la baja participación de la mujer en la política el Gobierno de las Islas Faroe estableció un comité independiente, Demokratia, nombrado en 2005 con el encargo expreso de alentar a las mujeres a participar en la política.

В то же время правительство Фарерских островов стремится более тесно сотрудничать с полицейской службой по этим и другим вопросам.
Sin embargo, el Gobierno feroés está intentando cooperar de manera más estrecha con la policía en este y otros ámbitos.

Правительство Фарерских островов считает, что мандат какого-либо датского национального учреждения не следует распространять на Фарерские острова..
El Gobierno feroés considera que el mandato de una institución nacional danesa no debe ampliarse para abarcar las islas Feroe.

Это означает, что правительство Фарерских островов не имеет прямого доступа к статистике полицейской службы или судебных органов, касающейся насилия в отношении женщин.
Esto significa que el Gobierno feroés no tiene acceso directo a las estadísticas de la policía o el poder judicial relacionadas con la violencia contra la mujer.

Правительство Фарерских островов не взяло на себя законодательных и административных полномочий в отношении полиции и вооруженных сил.
El Gobierno de las Islas Faroe no ha asumido poderes legislativos ni administrativos con respecto a la policía ni a las fuerzas armadas.

Правительство Гренландии и правительство Фарерских островов могут принять решение о совместных действиях в связи с международно-правовыми соглашениями, которые касаются и Гренландии, и Фарерских островов, при условии соблюдения положений соответствующих законов.
El Gobierno de Groenlandia y el Gobierno de las Islas Feroe pueden decidir actuar juntos en relación con los acuerdos en virtud del derecho internacional que están relacionados tanto con Groenlandia como con las Islas Feroe, cuando se cumplen las condiciones estipuladas en la ley.

Правительство Фарерских островов не планирует вводить квоты или другие временные специальные меры, способствующие расширению участия женщин в политической жизни.
El Gobierno feroés no tiene previsto implantar cuotas u otras medidas especiales de carácter temporal para aumentar la participación de la mujer en la política.

Правительство Фарерских островов намерено и впредь ставить перед собой широкомасштабные задачи в деле проведения систематической работы в области прав человека.
El Gobierno de las Islas Feroe se proponía mantener un alto nivel de exigencia con respecto al trabajo sistemático en materia de derechos humanos.

Правительство Фарерских островов стремится к открытому и транспарентному процессу с участием правительственных учреждений, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
El Gobierno de las Islas Feroe ha buscado un proceso abierto y transparente en el que participaran organismos públicos, la sociedad civil y otras partes interesadas.

Правительство Фарерских островов признает эту базовую проблему обеспечения пользования всеми правами человека на всех уровнях общества.
El Gobierno de las Islas Feroe reconoce el desafío fundamental que supone garantizar el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos en todos los niveles de la sociedad.

Правительство Фарерских островов должно также обеспечивать соответствие законодательства Фарерских островов международным обязательствам, распространяющимся в том числе и на Фарерские острова..
El Gobierno de las Islas Faroe debe asegurarse asimismo de que su legislación esté en conformidad con las obligaciones internacionales que incumben también a las Islas Faroe..

С 2004 года правительство Фарерских островов активно вносило значительный вклад в подготовку докладов Королевства Дании для соответствующих договорных органов Организации Объединенных Наций совместно с Данией и Гренландией.
Desde 2004, el Gobierno de las Islas Feroe se ha dedicado activamente a presentar contribuciones sustantivas a los informes del Reino de Dinamarca ante los órganos de tratados de las Naciones Unidas pertinentes, junto con Dinamarca y Groenlandia.

Правительство Фарерских островов стремится содействовать созданию инклюзивного рынка труда, однако, как и во всех других странах, определенные лица, группы, регионы или области испытывают особую уязвимость или незащищенность в вопросах занятости.
El Gobierno de las Islas Faroe trata de facilitar un mercado de trabajo inclusivo; sin embargo, al igual que en todos los demás países, hay ciertas personas, grupos, regiones o zonas en situación particularmente vulnerable o desventajosa con respecto al empleo.

Правительство Фарерских островов уже представило доклады Комитету экспертов МОТ по выполнению конвенций и рекомендаций, касающихся положений статьи 7, и хотело бы сослаться на соответствующие разделы этих докладов.
El Gobierno de las Islas Faroe ya ha presentado informes al Comité de Expertos de la OIT en Aplicación de Convenios y Recomendaciones que son pertinentes a las disposiciones del artículo 7, por lo que sugiere remitirse a las partes respectivas de esos informes.

Правительство Фарерских островов должно консультироваться с правительством Дании, прежде чем вводить те или иные законодательные и административные процедуры, которые могут затронуть интересы третьих государств и позицию Дании по отношению к другим странам.
El Gobierno de las Islas Faroe debe consultar al Gobierno danés antes de introducir reglamentos legislativos y administrativos que puedan repercutir en los intereses de terceros Estados y en la posición de Dinamarca con respecto a otros países.

Правительство Фарерских островов приняло в 2007 году свою собственную программу развития после того, как парламент Фарерских островов принял Акт№ 44 от 14 мая 2007 года о международном сотрудничестве в вопросах развития.
El Gobierno de las Islas Faroe inició en 2007 su propio programa de cooperación para el desarrollo después de que el Parlamento de las Islas aprobara la Ley Nº 44, de 14 de mayo de 2007, relativa a la cooperación internacional para el desarrollo.

В 2005 году правительство Фарерских островов и правительство Королевства Дания достигли договоренности о новом договорном решении, состоящем из двух новых договоренностей, согласно которым одновременно устанавливалось полное внутреннее самоуправление и признавалась определенная доля самоуправления во внешних делах.
En 2005 el Gobierno de las Islas Faroe y el Gobierno del Reino de Dinamarca llegaron a un nuevo arreglo negociado integrado por dos acuerdos nuevos que, sumados, establecen la plena autonomía interna y un cierto grado de autonomía externa.

В 1992 году правительство Фарерских островов и правительство Дании в соответствии с Законом о самоуправлении достигли согласия в отношении того, что полномочия, касающиеся полезных ископаемых на Фарерских островах, передаются правительству Фарерских островов..
En 1992 el Gobierno de las Islas Faroe y el Gobierno danés llegaron a un acuerdo, de conformidad con la Ley de autonomía, en virtud del cual la esfera referente a los recursos minerales de las Islas Faroe se transfirió al Gobierno de las Islas Faroe..

В 2005 году правительство Фарерских островов и правительство Королевства Дании договорились о новом варианте решения, опирающемся на два новых соглашения, в которых предусматривались полное внутреннее самоуправление и определенная степень внешнего самоуправления.
En 2005, el Gobierno de las Islas Faroe y el Gobierno del Reino de Dinamarca llegaron a un acuerdo sobre una solución negociada que consta de dos nuevos acuerdos, que establecen de manera concertada una autonomía interna plena, así como cierto grado de autonomía en las relaciones exteriores.