Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО УЭЛЬСА en Español

• gobierno de gales
• el gobierno galés

Ejemplos de uso de Правительство уэльса en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Уэльса.
Gobierno Gales la.

Комиссия по вопросам равенства и прав человека( КРПЧ) заявила, что правительство Уэльса приняло сходное законодательство и рекомендовало сходную модель для Англии.
La Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos(EHRC) dijo que el Gobierno de Gales había introducido una legislación similar y recomendó que se hiciera lo propio en Inglaterra.

Правительство Уэльса создает возможности для обучения в раннем детском возрасте.
El Gobierno galés está destinando recursos a la educación preescolar en Gales.

В СП8 указывалось, что правительство Уэльса опубликовало брошюру" Путешествие в лучшее будущее- Рамочный план действий" для решения проблем неравенства и социального отчуждения цыган и тревеллеров.
La JS 8 dijo que el Gobierno de Gales había publicado el documento titulado" Travelling to a Better Future- a Framework for Action" para hacer frente a las desigualdades y la exclusión social de los gitanos y los nómadas.

Правительство Уэльса предоставляет комплекс мер в рамках своей Стратегии интеграции беженцев.
El Gobierno galés presta apoyo a una serie de medidas en el marco de su Estrategia para la inclusión de los refugiados.

Кроме того, правительство Уэльса принимает меры для доработки и модернизации программы" Синий жетон", изменения в которой должны вступить в силу летом 2011 года.
Además, el Gobierno galés está trabajando para mejorar y modernizar el Blue Badge Scheme, introduciendo cambios que entrarán en vigor durante el verano de 2011.

Правительство Уэльса осуществляет ряд инициатив, направленных на решение проблемы насилия в семье в Уэльсе..
El Gobierno galés ha emprendido una serie de iniciativas que apuntan a combatir la violencia en el hogar en Gales.

На национальном уровне правительство Уэльса также разработало и осуществляет под своим руководством общую стратегию молодежного предпринимательства( вставка 3), которая позволила добиться значительных успехов в социальной и экономической сферах для страны.
A nivel nacional, el Gobierno de Gales ha iniciado y aplicado también una estrategia integral de emprendimiento juvenil impulsada por las autoridades(recuadro 3) que ha cosechado importantes logros sociales y económicos para el país.

Правительство Уэльса выполняет исполнительные функции, которыми первоначально была наделена Национальная ассамблея Уэльса..
El Gobierno de Gales tiene la responsabilidad de las funciones ejecutivas que se le habían otorgado inicialmente a la Asamblea Nacional.

В сентябре 2010 года правительство Уэльса объявило о создании первой в Уэльсе должности координатора по вопросам противодействия торговле людьми, в функции которого входит повышение информированности о проблеме и организация практических занятий для профессионалов по выявлению случаев торговли людьми и ведению связанных с этим дел.
En septiembre de 2010, el Gobierno galés anunció la creación del primer coordinador de Gales para la lucha contra la trata de seres humanos, que se encarga de difundir información sobre el problema y organiza actividades prácticas de capacitación para profesionales sobre la forma de identificar a las víctimas e intervenir en los casos de trata de seres humanos.

Правительство Уэльса первым в Великобритании ввело в действие конкретные обязанности, которые вступили в силу 6 апреля 2011 года.
El Gobierno de Gales fue el primero en Gran Bretaña que introdujo obligaciones específicas, que entraron en vigor el 6 de abril de 2011.

Правительство Уэльса работает с организациями, представляющими общины меньшинств, побуждая их выдвигать кандидатов для назначения на государственные должности.
El Gobierno de Gales está trabajando con organizaciones que representan comunidades de minorías para promover la postulación para cargos públicos.

Правительство Уэльса привержено созданию в Уэльсе более справедливого, более инклюзивного общества, в котором могли бы процветать разнообразные общины.
El Gobierno de Gales tenía la voluntad de hacer de la sociedad galesa una sociedad más equitativa e integradora donde pudiesen prosperar sus diversas comunidades.

Правительство Уэльса продолжает предоставлять ежегодное финансирование местным организациям Уэльса на цели празднования Международного женского дня.
El Gobierno galés ha seguido proporcionando financiación todos los años a organizaciones locales de todo Gales para celebrar el Día Internacional de la Mujer.

Правительство Уэльса, Соединенное Королевство, которое по закону обязано содействовать устойчивому развитию, в апреле 2011 года учредило должность уполномоченного по устойчивому развитию.
El Gobierno de Gales(Reino Unido), que tiene la obligación legal de promover el desarrollo sostenible, creó la figura del Comisionado para los Futuros Sostenibles en abril de 2011.

Правительство Уэльса проводит политику, согласно которой обучение является неотъемлемой частью повседневной жизни каждого члена общества и одним из ключевых элементов успешной самореализации человека.
El Gobierno de Gales es favorable a las políticas que prevén el aprendizaje como parte normal de la vida cotidiana en todos los sectores de la sociedad y como un aspecto fundamental para la realización personal.

Правительство Уэльса стремится внедрить норвежский стиль квот при назначении в государственные органы в Уэльсе, с тем чтобы на долю женщин приходилось не менее 40 процентов госслужащих.
El Gobierno galés se ha comprometido a procurar introducir cupos al estilo noruego en los nombramientos para ocupar cargos en los órganos públicos de Gales a fin de asegurar que al menos el 40% de los cargos estén ocupados por mujeres.

Кроме того, правительство Уэльса в настоящее время осуществляет обзор представленности групп по половой принадлежности, с тем чтобы обеспечить учет их мнений и потребностей при выработке политики и принятии решений.
Además, el Gobierno galés está examinado actualmente la representación de los grupos de los distintos géneros para tener más en cuenta sus opiniones y necesidades a la hora de formular políticas y adoptar decisiones.

Правительство Уэльса выделило средства для выплаты" субсидии на повышение успеваемости представителей этнических меньшинств", предназначенной в основном для оплаты труда преподавателей английского как второго языка и двуязычных ассистентов.
El Gobierno de Gales se comprometió a financiar el Subsidio para Mejorar el Rendimiento de las Minorías Étnicas, dirigido principalmente a profesores de inglés como segunda lengua y profesores auxiliares bilingües.

Правительство Уэльса опубликовало в марте 2010 года подборку документов" Понять Уэльс", содержащих информацию, важную для мигрантов, лиц, ищущих убежища, беженцев и их семей, попадающих в Уэльс..
En marzo de 2010, el Gobierno galés publicó un documento titulado" Understanding Wales"(Sepa cómo es Gales), que contiene información pertinente para los migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y sus familias que llegan a Gales.

Правительство Уэльса оказывает поддержку ряду программ по привлечению абитуриентов на курсы первоначальной подготовки преподавателей по таким предметам, по которым существует нехватка специалистов, в том числе поддержку курсам подготовки преподавателей, владеющих уэльским языком:.
El Gobierno de Gales apoya varios planes para atraer candidatos a la formación inicial de profesores en temas en los que no hay suficientes interesados, y esos planes incluyen el apoyo al idioma galés:.

Правительство Уэльса намерено принять меры по смягчению последствий сокращения государственных расходов, выбрав проверенные приоритеты для сохранения и продвижения равенства возможностей для женщин в Уэльсе..
El Gobierno de Gales se ha comprometido a adoptar medidas para mitigar los efectos de los recortes del gasto público, eligiendo las prioridades que se han puesto a prueba para mantener y aumentar la igualdad de oportunidades para las mujeres en Gales..

Правительство Уэльса также финансирует создание онлайнового учебного ресурса( уже имеющегося в Англии и Шотландии) в помощь практикующим специалистам, занимающимся охраной детей в Уэльсе, которые могли стать жертвами торговли людьми.
El Gobierno galés también está financiando la preparación de un recurso de capacitación en línea(que ya está disponible en Inglaterra y Escocia) para ayudar a los profesionales a proteger a los niños que podrían haber sido víctimas de la trata en Gales.

Правительство Уэльса продолжает финансировать новую службу местного автобусного сообщения" Bwcabus", которая позволяет пассажирам в сельских районах заказывать автобусные поездки прямо из дома, чтобы добраться до обычного автобуса или железнодорожной станции в Уэльсе..
El Gobierno galés sigue financiando el" Bwcabus Scheme", que permite a los pasajeros contratar servicios de autobús directamente desde sus hogares en las zonas rurales para conectarse con servicios convencionales de autobuses y trenes en Gales.

Правительство Уэльса выделяет денежные средства организациям, стремящимся к ликвидации гендерного неравенства и, в частности, ведущим работу над решением таких проблем, как неравная оплата труда мужчин и женщин и разделение профессий на" женские" и" мужские".
El Gobierno de Gales otorga financiación a las organizaciones que tienen como objetivo hacer frente a la desigualdad de género, entre otras cosas mediante la labor destinada a abordar cuestiones como la brecha salarial por razón de género y la segregación ocupacional.

Правительство Уэльса неизменно привержено делу борьбы с бытовым насилием и жестокостью в отношении женщин во всем Уэльсе и по-прежнему готово добиваться целей своей шестилетней комплексной стратегии" Право на безопасность", начатой в марте 2010 года.
El gobierno galés mantiene su compromiso de acabar con los abusos domésticos y la violencia contra la mujer en todo Gales, así como con los objetivos de la estrategia integrada de seis años" Right to be safe"(Derecho a estar seguras) que puso en marcha en marzo de 2010.

Правительство Уэльса в ноябре 2011 года выделило средства для создания Сети женщин Уэльса по вопросам равенства для обеспечения того, чтобы вопросы, проблемы и приоритеты женщин Уэльса были услышаны правительством и использованы для формирования политической повестки дня.
El Gobierno de Gales asignó fondos, en noviembre de 2011, para establecer la Red para la igualdad de la mujer de Gales(WENWales) a fin de asegurar que los problemas, cuestiones y prioridades de las mujeres de Gales son escuchados por el Gobierno y utilizados para conformar su agenda de políticas.

Правительство Уэльса активно поощряет создание рабочих мест как в целом, так и специально для инвалидов, в частности по линии" Программы действий в поддержку самостоятельной жизни", в которой намечены шаги правительства Уэльса по оказанию инвалидам помощи в трудоустройстве и сохранении работы.
El Gobierno de Gales ha adoptado medidas activas encaminadas a alentar la creación de empleo en general y para personas con discapacidad en particular, por ejemplo mediante el programa Marco de Acción para la Vida Independiente, que establece las medidas que debe adoptar el Gobierno para ayudar a las personas con discapacidad a encontrar y mantener un empleo.

Правительство Уэльса выделило более 100 тыс. фунтов стерлингов на программу" Более безопасная уличная жизнь Уэльса", осуществляемую в поддержку лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, и назначило специального координатора по противодействию торговле людьми для Уэльса, тем самым выполнив рекомендацию Совета Европы.
El Gobierno de Gales ha aportado más de 100.000 libras esterlinas al programa StreetLife dirigido por Safer Wales para apoyar a los trabajadores del sexo, y ha nombrado a un dedicado coordinador de las medidas de lucha contra la trata de seres humanos, en cumplimiento de la recomendación formulada por el Consejo de Europa.

В сентябре 2011 года правительство Уэльса приступит к реализации плана действий и стратегии в интересах цыган и тревеллеров с целью гарантировать равенство возможностей для представителей этих общин, численность которых в Уэльсе составляет 4 000 и которые проживают в основном на одном из 18 объектов для размещения, курируемых 13 муниципалитетами.
En septiembre de 2011, el Gobierno de Gales inaugurará el plan de acción y la estrategia en favor de los gitanos y los nómadas, cuyo objetivo es velar por la igualdad de oportunidades para las 4.000 personas pertenecientes a estas comunidades en Gales, que viven principalmente en 18 zonas de acogida gestionadas por 13 municipios.