Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КАЙМАНОВЫХ ОСТРОВОВ en Español

• gobierno de las islas caimán

Ejemplos de uso de Правительство каймановых островов en Ruso y sus traducciones al Español

Да правительство Каймановых островов.
El Gobierno Islas Caimán.

Эти стандарты были рассмотрены на совещании, которое было орга- низовано Управлением по контролю над наркоти- ками и предупреждению преступности 30- 31 марта 2000 года и принимающей стороной которого высту- пало правительство Каймановых островов.
Esas normas se examinaron en una reunión organizada por la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, a la que dio acogida el Gobierno de las Islas Caimán, celebrada los días 30 y 31 de marzo de 2000.

В то же время правительство Каймановых островов просили рассмотреть данный вопрос в полном объеме и, в частности, принять к сведению мнения Комитета.
Sin embargo, se ha pedido al Gobierno de las Islas Caimán que examine detenidamente esa cuestión y, en particular, tenga en cuenta las opiniones del Comité.

В порядке выполнения обязательства, предусматривающего обмен информацией с другими странами, 27 ноября 2001 года правительство Каймановых островов подписало соглашение об обмене налоговой информацией с Соединенными Штатами.
Con arreglo al compromiso contraído de intercambio de información con otros países, el 27 de noviembre de 2001, el Gobierno de las Islas Caimán y los Estados Unidos firmaron un acuerdo no retrospectivo de intercambio de información impositiva.

В сентябре 2001 года правительство Каймановых островов выступило организатором Карибского симпозиума<< Права человека сегодня>gt; с участием свыше 400 делегатов из 21 страны.
En septiembre de 2001, el Gobierno de las Islas Caimán acogió el Simposio del Caribe en torno al tema" Los Derechos Humanos Hoy", al que asistieron más de 400 delegados procedentes de 21 países.

Имея это в виду, а также полностью учитывая мнения и рекомендации Комитета по этому вопросу, правительство Каймановых островов не оставляет без внимания вопрос относительно наилучших путей обеспечения эффективного запрещения расовой дискриминации как в государственном, так и в частном секторах.
Habida cuenta de ello, y también de las opiniones y las recomendaciones del Comité sobre ese asunto, el Gobierno de las Islas Caimán ha seguido examinando la mejor manera de velar por que se prohíba de manera efectiva dicha discriminación tanto en el sector público como en el privado.

Однако правительство Каймановых островов предложило, чтобы раздел, касающийся принципа свободы совести, был передан на рассмотрение отдельному комитету Законодательной ассамблеи.
Sin embargo, el Gobierno de las Islas Caimán sugirió que la sección de la Declaración relativa al principio de la libertad de conciencia fuera remitida a un comité especial de la Asamblea Legislativa para su examen.

Как отмечалось в рабочем документе за прошлый год( А/ АС. 109/ 2004/ 15, пункт 34), правительство Каймановых островов решительно противилось этой директиве и согласилось на выполнение ее положений только после того, как Соединенное Королевство приняло на себя некоторые обязательства по защите экономики Каймановых островов..
Como se señaló en el documento de trabajo del año anterior(A/AC.109/2004/15, párr. 34) el Gobierno de las Islas Caimán opuso una considerable resistencia a la directiva y sólo convino en aplicarla tras obtener del Reino Unido algunas promesas de ayudar a proteger la economía de las Islas..

Правительство Каймановых островов поддерживает их посредством денежных субсидий, а правительственное управление по спорту и Совет по спорту Каймановых островов оказывают им техническую помощь.
Reciben apoyo del Gobierno de las Islas Caimán en forma de fondos y de la asistencia técnica de la Oficina de deportes del Gobierno y del Consejo de deportes de las Islas Caimán.

С 26 октября по 1 ноября 2002 года правительство Каймановых островов принимало у себя совещание членов ОЭСР с представителями вышеуказанных юрисдикций8.
Entre el 26 de octubre y el 1º de noviembre de 2002, el Gobierno de las Islas Caimán fue anfitrión de una reunión de los miembros de la OCDE con representantes de las jurisdicciones destinatarias8.

Правительство Каймановых островов осуществляет непосредственное сотрудничество с правительствами других стран Карибского бассейна и участвует в региональных конференциях и проектах для региона Карибского бассейна, организуемых правительствами, международными организациями и учреждениями.
El Gobierno de las Islas Caimán coopera directamente con otros gobiernos del Caribe y participa en conferencias y proyectos regionales para la región del Caribe establecidos por los gobiernos, los organismos y organizaciones internacionales.

Такие стандарты, все еще находящиеся в стадии обсуждения, будут рассмотрены глобальным сообществом офшорных финансовых служб на совещании, которые Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности планирует организовать в начале 2000 года, причем функции принимающей стороны берет на себя правительство Каймановых островов.
Esas normas, que aún están en proceso de revisión, se presentarán a la comunidad mundial de servicios financieros extraterritoriales para que las examine durante una reunión organizada por la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, bajo los auspicios del Gobierno de las Islas Caimán, a principios de 2000.

Ввиду этого в сентябре 2005 года правительство Каймановых островов приняло решение пересмотреть некоторые положения закона, касающиеся разрешения на работу и последующего предоставления статуса постоянного резидента47.
Ante esa situación, en septiembre de 2005, el Gobierno de las Islas Caimán decidió revisar algunas cláusulas de la ley relativas a los permisos de trabajo y el otorgamiento posterior de la residencia permanente47.

В результате глобального экономического кризиса и его воздействия на туристический и финансовый сектора( две основные отрасли экономики островов) правительство Каймановых островов в настоящее время применяет новые стимулы для сохранения присутствия на островах компаний финансового сектора и привлечения на острова новых компаний и инвестиций.
Como consecuencia de la crisis económica mundial y sus efectos sobre el turismo y los servicios financieros(los dos pilares principales de la economía de las Islas), el Gobierno de las Islas Caimán está ofreciendo nuevos incentivos para alentar a las empresas del sector de los servicios financieros a que mantengan su presencia en las Islas, así como para atraer nuevas empresas e inversiones.

В течение рассматриваемого периода правительство Каймановых островов предпринимало значительные усилия по совершенствованию своего законодательства, поддерживая статус территории как одного из крупнейших международных финансовых центров и ее безупречную деловую репутацию.
Durante el período que se examina, el Gobierno de las Islas Caimán ha hecho esfuerzos considerables para mejorar su legislación en forma coherente con su condición de gran centro financiero internacional y su buena reputación empresarial.

За некоторым исключением( см. ниже) Каймановы острова слишком небольшая территория для того, чтобы иметь собственные высшие учебные заведения, но правительство Каймановых островов предоставляет стипендии для получения высшего образования в других странах тем абитуриентам, кто получил проходные баллы по четырем или более предметам на экзаменах, необходимых для получения аттестата об общем среднем образовании.
A excepción de lo que se describe infra, las Islas Caimán son demasiado pequeñas para tener instituciones de educación superior propias, pero el Gobierno de las Islas Caimán proporciona becas para cursar estudios superiores en otros países a los solicitantes que cuentan con cuatro o más asignaturas aprobadas en el examen para el certificado general de educación secundaria.

В этих условиях правительство Каймановых островов не считает нужным или полезным издавать законы, непосредственно обеспечивающие право на достаточный жизненный уровень или осуществление прав на достаточное питание, одежду и жилище.
En esta situación, el Gobierno de las Islas Caimán no ha considerado necesario ni útil legislar expresamente sobre el disfrute del derecho a un nivel de vida adecuado ni sobre ningún aspecto particular de éste como el derecho a una alimentación, vestido y vivienda adecuados.

Согласно информации управляющей державы, непроверенные финансовые результаты указывают на то, что в 2009/ 10 финансовом году, закончившемся 30 июня 2010 года, правительство Каймановых островов отметило наличие чистого дефицита в размере 14, 9 млн. долл. Каймановых островов по сравнению с чистым дефицитом в размере 81 млн. долл. Каймановых островов в предыдущем финансовом году.
Según la Potencia administradora, los resultados financieros sin auditar indican que durante el ejercicio económico 2009/10, finalizado el 30 de junio de 2010, el Gobierno de las Islas Caimán registró un déficit neto de 14,9 millones de dólares de las Islas Caimán en comparación con el déficit neto de 81 millones de dólares de las Islas Caimán correspondiente al año anterior.

В ноябре 2005 года правительство Каймановых островов объявило, что к июню 2009 года оно намеревается израсходовать 235, 6 млн. долл. Каймановых островов на капитальные проекты, в основном на строительство школ, офисных зданий и приобретение техники для полиции.
En noviembre de 2005, el Gobierno de las Islas Caimán anunció que para junio de 2009 tenía previsto invertir 235,6 millones de dólares de las Islas Caimán en proyectos de capital, fundamentalmente nuevas escuelas, edificios de oficinas y equipo para la policía.

Демонстрируя свою неизменную приверженность делу содействия развитию четко регулируемого сектора финансовых услуг и его функционированию в интересах качественных инвесторов, правительство Каймановых островов совместно с Управлением по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций выступило в качестве организатора двухдневного форума Организации Объединенных Наций для офшорных центров, прошедшего в марте 2000 года.
Como demostración de su empeño continuo en promover y establecer un sector de servicios financieros bien regulado para inversores de calidad, el Gobierno de las Islas Caimán organizó en marzo de 2000, junto con la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención de el Delito de las Naciones Unidas, un foro de las Naciones Unidas sobre centros financieros extraterritoriales, de dos días de duración.

В течение многих лет правительство Каймановых островов применяло самые разнообразные стратегии охраны окружающей среды, включая создание системы водных парков и сухопутных заповедных зон и разработку программ просвещения общественности и комплексной охраны биологических видов.
El Gobierno de las Islas Caimán ha empleado durante años diversas estrategias de conservación, entre ellas la creación de un sistema de parques marinos y tierras protegidas y la elaboración de programas de educación pública y conservación integrada de especies.

Правительство Каймановых островов готовит и представляет правительству Соединенного Королевства первоначальные проекты докладов органам, учрежденным в соответствии с различными правозащитными договорами Организации Объединенных Наций для наблюдения за соблюдением государствами- участниками своих договорных обязательств.
El Gobierno de las Islas Caimán prepara los proyectos iniciales de los informes que el Gobierno del Reino Unido debe presentar a los órganos establecidos por los diversos instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas para fiscalizar el cumplimiento por los Estados partes de sus obligaciones conforme a esos tratados.

Правительство Каймановых островов продолжает содействовать регулярному распространению знаний о принципах питания, используя уроки обществоведения в школах, консультации медицинских сестер в государственных учреждениях здравоохранения, а также с помощью статей, публикуемых в местной прессе.
El Gobierno de las Islas Caimán sigue promoviendo la divulgación periódica de los principios de la nutrición mediante la educación social en las escuelas, el asesoramiento que proporcionan las enfermeras del Estado en los centros de salud del Gobierno y el fomento de la publicación de artículos sobre el tema en la prensa local.

В ноябре 2002 года правительство Каймановых островов приняло всеобъемлющий план, озаглавленный<< Каймановы острова: центр передового опыта на XXI век>gt;, который охватывает период 2003- 2005 годов и нацелен на переориентацию экономической деятельности и поддержание институциональной и законодательной основы для развития таких важных областей, как туризм, электронный бизнес, маркетинг и стимулирование( см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 23- 29).
En noviembre de 2002 el Gobierno de las Islas Caimán aprobó un plan amplio titulado" Las Islas Caimán: un centro de excelencia para el siglo XXI", que abarcaba el período de 2003 a 2005 y tenía por objetivo reorientar la economía y mantener un marco institucional y legislativo que se adaptara a las circunstancias, en ámbitos tan importantes como el turismo, los negocios electrónicos, la comercialización y los incentivos(véase A/AC.109/2003/9, párrs. 23 a 29).

Деятельность этих организаций приветствуется и поощряется правительством Каймановых островов.
El Gobierno de las Islas Caimán acoge con beneplácito y alienta estas actividades.

Подготовка учителей осуществляется департаментом образования правительства Каймановых островов.
La formación del profesorado es responsabilidad del Departamento de educación del Gobierno de las Islas Caimán.

Изменение такого положения вызвало бы чрезвычайную озабоченность правительства Каймановых островов и соответствующую реакцию с его стороны.
Huelga decir que, de producirse un cambio de situación, el Gobierno de las Islas Caimán, se sentiría sumamente preocupado y reaccionaría de la manera adecuada.

Этот вопрос попрежнему активно рассматривается правительством Каймановых островов, однако решение пока еще не принято.
El Gobierno de las Islas Caimán sigue examinando activamente esta cuestión, pero aún no ha adoptado ninguna decisión.

Первый раунд переговоров между правительством Каймановых островов и правительством Соединенного Королевства состоялся в сентябре 2008 года.
La primera ronda de negociaciones entre el Gobierno de las Islas Caimán y el Reino Unido se celebró en septiembre de 2008.

Руководитель британской парламентской делегации подчеркнул, что<< эти вопросы должны решаться правительством Каймановых островов и теми, кто избрал егоgt;gt; 3.
El jefe de la delegación parlamentaria británica hizo hincapié en que se trataba de" asuntos que debían decidir el Gobierno de las Islas Caimán y quienes lo eligen" 3.