Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО МАЛЬДИВСКИХ ОСТРОВОВ en Español

• gobierno de maldivas
• el gobierno de maldivas

Ejemplos de uso de Правительство мальдивских островов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Мальдивских Островов надеется в ближайшее время присоединиться к этой Конвенции.
El Gobierno de las Maldivas confía en adherirse pronto al Convenio.

Ввиду вышеизложенного правительство Мальдивских Островов предлагает следующий порядок действий:.
En vista de lo expuesto el Gobierno de Maldivas solicita que se adopten las siguientes medidas:.

Правительство Мальдивских Островов оказывает поддержку реализации образовательных программ в области прав человека в мальдивских школах.
El Gobierno de Maldivas promueve programas de educación en materia de derechos humanos en las escuelas del país.

Женщины наравне с мужчинами имеют право представлять правительство Мальдивских Островов на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres a representar al Gobierno de Maldivas a nivel internacional y a participar en la labor de las organizaciones internacionales.

Правительство Мальдивских островов принимает к сведению замечание общего порядка№ 24( 1994 год), в котором Комитет по правам человека определил принципы международного права, применяющиеся к оговоркам.
El Gobierno de Maldivas toma nota de la Observación general Nº 24(1994), en la que el Comité de Derechos Humanos estableció los principios del derecho internacional sobre la formulación de reservas.

При подготовке данного расширенного базового документа правительство Мальдивских островов следовало Гармонизированным руководящим принципам, которые были изданы Управлением Верховного комиссара по правам человека в мае 2006 года( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1).
Al preparar el presente documento básico ampliado, el Gobierno de Maldivas ha seguido las directrices armonizadas publicadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en mayo de 2006(HRI/MC/2006/3 y Corr.1).

Правительство Мальдивских Островов представляет вниманию Комитета свои объединенные четвертый и пятый периодические доклады совместно с общим базовым документом, подготовленным в 2010 году.
El Gobierno de Maldivas se complace en presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer los informes periódicos cuarto y quinto combinados que se examinarán conjuntamente con el documento básico común preparado en 2010.

В соответствии с резолюцией 59/ 209 Генеральной Ассамблеи с целью обеспечения плавного перехода правительство Мальдивских Островов в сотрудничестве со своими партнерами в области развития создало консультативный форум, призванный оказать содействие в разработке стратегии переходного периода.
Para garantizar una transición fluida y de conformidad con la resolución 59/209 de la Asamblea General, el Gobierno de Maldivas ha establecido, en colaboración con sus asociados para el desarrollo, un foro consultivo a fin de facilitar la preparación de una estrategia de transición.

Правительство Мальдивских Островов по-прежнему считает, что защита и безопасность малых государств должны рассматриваться как многоплановая концепция, охватывающая такие факторы, как военная, экономическая, социальная и экологическая безопасность.
El Gobierno de Maldivas sigue creyendo que hay que considerar que la protección y la seguridad de los Estados pequeños es una noción polifacética que abarca factores como la seguridad militar, económica, social y ambiental.

ППП подтверждает получение вербальной ноты от 22 июня, в которой правительство Мальдивских Островов поблагодарило ППП за экземпляр документа, содержащего предварительные замечания, и представило ему последнюю информацию о некоторых поднятых вопросах.
El Subcomité acusa recibo de una nota verbal de fecha 22 de junio de 2008 en la que el Gobierno de Maldivas expresaba al Subcomité su agradecimiento por haberle remitido una copia de las observaciones preliminares y le proporcionaba información actualizada acerca de algunas de las cuestiones planteadas.

В этой связи правительство Мальдивских Островов приветствует завершение работы Комиссии по демаркации ирано- кувейтской границы и тот факт, что доклад этой Комиссии был одобрен Советом Безопасности.
A este respecto, el Gobierno de Maldivas acoge con beneplácito la finalización de los trabajos de la Comisión de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait y el apoyo del Consejo de Seguridad al informe de dicha Comisión.

После представления Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее Комитет) в 2000 году первоначального доклада в силу различных проблем правительство Мальдивских Островов не имело возможности до конца отчетного периода подготовить второй доклад.
Tras la presentación del informe inicial con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en el año 2000, limitaciones de diversa índole impidieron al Gobierno de Maldivas elaborar el segundo informe antes de que finalizara el período de presentación de informes.

В целях достижения указанных задач правительство Мальдивских Островов, в частности, укрепляет национальный механизм улучшения положения женщин и содействует расширению сотрудничества с неправительственными организациями.
Con el propósito de alcanzar esos objetivos, el Gobierno de Maldivas viene, entre otras cosas, fortaleciendo el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y promoviendo la cooperación con organizaciones no gubernamentales.

Отмечая, что система контроля за рассмотрением гендерной проблематики в секретариате Содружества является весьма успешной в деле повышения внимания гендерным аспектам в программах правительства, она интересуется, рассматривало ли правительство Мальдивских Островов возможность запроса помощи из этого источника.
Observando que el Sistema de Gestión de Género de la Secretaría del Commonwealth tuvo mucho éxito en lo tocante a la promoción de la perspectiva de género en los programas de los gobiernos, la oradora desea saber si el Gobierno de Maldivas ha considerado la posibilidad de solicitar asistencia a dicha fuente.

Правительство Мальдивских Островов намерено пересмотреть и дополнить перечень предложений в отношении принятия временных специальных мер, направленных на обеспечение участия в политической жизни, в соответствии с Общей рекомендацией№ 25 посредством осуществления следующих мероприятий:.
El Gobierno de Maldivas examinará y mejorará las propuestas para adoptar medidas especiales de carácter temporal en la participación política con arreglo a la recomendación general 25, mediante:.

В соответствии с резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000) и 1373( 2001) Совета Безопасности правительство Мальдивских Островов через министерство финансов и казначейства и кредитно-денежное управление Мальдивских Островов направило банкам в Мальдивских Островах инструкции заблокировать средства и другие финансовые активы и ресурсы организаций и лиц, перечисленных в сводных списках, относящихся к вышеупомянутым резолюциям.
De conformidad con las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Maldivas, por medio del Ministerio de Finanzas y del Tesoro y de la Autoridad Monetaria de Maldivas, ha dado instrucciones a los bancos de Maldivas para que congelen los fondos y otros activos financieros y recursos económicos de las entidades y las personas que figuran en las listas consolidadas relacionadas con las resoluciones mencionadas.

Правительство Мальдивских островов осознает важность установления стандартов подачи жалоб, которые позволили бы лицам, находящимся в местах содержания под стражей, делать замечания или подавать жалобы беспрепятственно и не опасаясь репрессий.
El Gobierno de Maldivas es consciente de la importancia de establecer una norma sobre denuncias que permita a las personas que se encuentran en centros de detención formular comentarios o quejas sin obstáculos ni temor a las represalias.

Благодаря этому сотрудничеству правительство Мальдивских Островов подготовило общий и основной документ, в котором дается всеобъемлющий обзор выполнения его международных обязательств по правам человека, в том числе согласно Конвенции.
Como resultado de esta colaboración, el Gobierno de Maldivas preparó un documento básico común que ofrece un amplio examen del cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en particular las que figuran en la Convención.

Правительство Мальдивских островов провело широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами при подготовке общего базового документа и выражает признательность за содействие и замечания тем заинтересованным сторонам и представителям общественности, которые внесли вклад в работу над ним.
El Gobierno de Maldivas ha celebrado amplias consultas con los interesados durante la preparación del documento básico común y agradece la ayuda y las observaciones de los interesados y los particulares que han hecho aportaciones.

После трагических событий 11 сентября правительство Мальдивских Островов решительно осудило террористические нападения, совершенные в Соединенных Штатах, и заявило о своей солидарности с американским народом и о своей готовности всесторонним образом сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы с терроризмом.
Tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, el Gobierno de Maldivas condenó enérgicamente los atentados terroristas en los Estados Unidos y expresó su solidaridad con el pueblo norteamericano, al tiempo que manifestó su disposición a colaborar plenamente con la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo.

Правительство Мальдивских островов признает важную роль неправительственных организаций( НПО) в поощрении в осуществлении прав, изложенных в Пактах, и провело в этой связи несколько раундов консультаций с соответствующими НПО на первоначальном этапе разработки настоящего документа.
El Gobierno de Maldivas reconoce el importante papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la promoción y disfrute de los derechos enunciados en los Pactos, y celebró varias rondas de consultas con las ONG pertinentes en la fase inicial de redacción del presente documento.

Со своей стороны, правительство Мальдивских Островов ратифицировало или присоединилось к ряду международных конвенций по борьбе с терроризмом и является участником Региональной конвенции о борьбе с терроризмом Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии 1987 года.
Por su parte, el Gobierno de Maldivas ha ratificado varias convenciones internacionales relativas al terrorismo o se ha adherido a ellas, y es parte en la Convención regional sobre la eliminación del terrorismo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Правительство Мальдивских Островов полно решимости отметить это событие завершением нынешней повестки дня реформы нашей страны, амбициозной программы реформ, нацеленной на укрепление прав и свобод людей в преддверии многопартийных выборов, которые будут проводиться в соответствии с новой конституцией.
El Gobierno de Maldivas está decidido a celebrar la ocasión llevando a término el actual programa de reforma del país, un ambicioso programa de reformas destinado a fortalecer los derechos y libertades fundamentales, antes de que se celebren nuevas elecciones multipartidistas con arreglo a la nueva Constitución.

Гжа Гонзалес говорит, что правительство Мальдивских Островов заслуживает признательности за своевременное представление первоначального доклада Мальдивских Островов и за его приверженность делу осуществления Конвенции и улучшению положения женщин на Мальдивских Островах..
La Sra. González dice que cabe elogiar al Gobierno de Maldivas por la presentación en tiempo de su informe inicial y por su compromiso con la aplicación de la Convención y el mejoramiento de la condición de las mujeres en Maldivas.

Правительство Мальдивских Островов считает, что содержащиеся в этом докладе рекомендации относительно превентивной дипломатии, поддержания мира, миротворчества и миростроительства в постконфликтный период будут также способствовать укреплению безопасности малых государств.
El Gobierno de Maldivas cree que las recomendaciones que figuran en el informe a propósito de la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz, el establecimiento de la paz y las medidas de fomento de la paz después de los enfrentamientos también servirán para aumentar la seguridad de los Estados pequeños.

В свою очередь правительство Мальдивских Островов 29 января 1999 года уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об изменении оговорок, сформулированных при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( в 1993 году).
Por su parte, el Gobierno de Maldivas notificó al Secretario General de las Naciones Unidas el 29 de enero de 1999 la modificación de las reservas formuladas cuando se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en 1993).

Правительство Мальдивских Островов полностью согласно с тем мнением Комитета по политике в области развития, что" страны, которые отвечают требованиям, предъявляемым к исключению из категории наименее развитых стран, следует поддерживать в их усилиях, а не наказывать за это, навязывая подобные потрясения.
El Gobierno de Maldivas está plenamente de acuerdo con la opinión del Comité de Políticas de Desarrollo en que los países que cumplen las condiciones para ser excluidos de la categoría de países menos adelantados deberían ser elogiados por el éxito alcanzado y no penalizados imponiéndoles un castigo de este tipo.

В этой связи он настоятельно призывает правительство Мальдивских Островов создать при поддержке международного сообщества соответствующую базовую структуру в политической, законодательной и институциональной сфере для решения нынешних и потенциальных проблем, связанных с внутренним перемещением в стране из-за внезапных или медленно наступающих стихийных бедствий.
En este contexto, insta al Gobierno de Maldivas a que establezca, con el apoyo de la comunidad internacional, los marcos normativo, legislativo e institucional pertinentes para responder a la situación actual y las situaciones de desplazados internos que puedan crearse en el país a causa de desastres naturales repentinos o graduales.

Правительство Мальдивских Островов подготовило свой второй Национальный план деятельности по охране окружающей среды( НПОС), в котором содержатся комплексные рамки устойчивого и рационального использования и развития окружающей среды с выделением таких приоритетных областей, как биологическое разнообразие, изменение климата, экологическое здоровье и эрозия прибрежных районов.
El Gobierno de Maldivas ha preparado su segundo Plan nacional de acción ambiental, que establece un marco general para la ordenación medioambiental y el desarrollo sostenibles y racionales, haciendo hincapié en esferas prioritarias como la biodiversidad, el cambio climático, la higiene del medio y la erosión costera.

Правительство Мальдивских Островов разработало обстоятельный национальный план восстановления и реконструкции, цели которого включают восстановление деятельности на макроэкономическом уровне и средств к существованию, расширение прав и возможностей общин, охрану окружающей среды и обеспечение готовности к стихийным бедствиям, а также предоставление эффективных государственных услуг.
En Maldivas, el Gobierno ha desarrollado un detallado Plan nacional de recuperación y reconstrucción cuyos objetivos incluyen la recuperación macroeconómica y la revitalización de los medios de subsistencia, la habilitación de comunidades, la protección del medio ambiente y la preparación para casos de desastres, así como una prestación eficaz de servicios públicos.