Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО МАЛЬДИВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• el gobierno de la república de maldivas

Ejemplos de uso de Правительство мальдивской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, правительство Мальдивской Республики, действуя в консультации с властями Китая, несколько раз пыталось депортировать его, но он отказывался по тем же причинам.
El Gobierno de Maldivas, en consulta con las autoridades chinas, intentó también en varias ocasiones expulsarlo, a lo cual él se negó por las mismas razones.

Правительство Дании изучило оговорку, которую сделало правительство Мальдивской Республики при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Dinamarca ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de Maldivas al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Мальдивской Республики признает, что вопросы здравоохранения, образования и благополучия детей занимают важнейшее место в процессе развития страны.
El Gobierno de Maldivas reconoce que la salud, la educación y el bienestar de los niños son fundamentales para el desarrollo de la nación.

Цель настоящего доклада заключается в обеспечении понимания причин и мотивов, которые побудили правительство Мальдивской Республики сделать оговорки к КЛДОЖ, а также в изложении новых шагов и мер, которые правительство намерено предпринять в будущем.
El objeto del presente informe es explicar los fundamentos de esas reservas y describir las nuevas medidas que el Gobierno de Maldivas se propone adoptar en el futuro.

В течение прошедших двух десятилетий правительство Мальдивской Республики уделяло особое внимание расширению полномочий женщин в качестве основных участников процесса развития страны и наилучшего обеспечения интересов детей.
En los últimos dos decenios, el Gobierno de Maldivas ha estado prestando importancia particular a la habilitación de la mujer para que sea protagonista en el desarrollo del país y en el aseguramiento de los intereses de los niños.

Правительство Мальдивской Республики высказывает оговорку в отношении статьи 7( a) Конвенции в связи с тем, что положение, содержащееся в указанном пункте, противоречит положению статьи 34 Конституции Мальдивской Республики..
El Gobierno de la República de Maldivas expresa su reserva al inciso a del artículo 7 de la Convención, en tanto que las disposiciones de dicho inciso contravienen lo dispuesto en el artículo 34 de la Constitución de la República de Maldivas..

Согласно информации, представленной Рабочей группе, все четверо были арестованы в связи с предполагаемым участием в составлении Интернет- бюллетеня под названием" Сандхаану", в котором печатаются статьи, критикующие правительство Мальдивской Республики.
Según la información presentada al Grupo de Trabajo, estas cuatro personas fueron detenidas por su supuesta participación en la redacción y su contribución a un boletín de Internet denominado" Sandhaanu" que contiene artículos considerados como críticos para el Gobierno de Maldivas.

Правительство Мальдивской Республики издало публичную директиву, предписывающую всем импортерам и экспортерам в стране прекратить все прямые или косвенные поставки, продажу или передачу КНДР любых предметов роскоши.
El Gobierno de Maldivas ha emitido una directriz pública por la que se insta a todos los importadores y exportadores del país a poner fin al suministro, la venta y la transferencia directos o indirectos de cualquier artículo de lujo a la República Popular Democrática de Corea.

В целях улучшения экономического положения женщин, которое является необходимой предпосылкой получения ими собственных средств, правительство Мальдивской Республики совместно с ЮНФПА создали линии микрокредитования для женщин, заинтересованных в самостоятельном осуществлении приносящей доход деятельности.
Con respecto al adelanto económico de la mujer, condición indispensable para lograr que ésta pueda valerse de medios propios, el Gobierno de Maldivas ha creado, en colaboración con el FNUAP, líneas de microcrédito para las mujeres interesadas en realizar por cuenta propia actividades generadoras de ingresos.

Правительство Мальдивской Республики будет соблюдать положения Конвенции, за исключением тех из них, которые правительство может счесть противоречащими принципам исламского шариата, которые лежат в основе законов и традиций Мальдивов.
El Gobierno de la República de Maldivas observará las disposiciones de la Convención a excepción de aquellas que el Gobierno pueda considerar contrarias a los principios de la ley islámica en los que se basan el derecho y tradiciones de Maldivas..

Поэтому правительство Финляндии хотело бы заявить, что оно полагает, что правительство Мальдивской Республики будет обеспечивать осуществление прав, признаваемых в Конвенции, и приложит все усилия к тому, чтобы привести свое национальное законодательство в соответствие с обязательствами согласно Конвенции, с тем чтобы снять оговорку.
El Gobierno de Finlandia desea por consiguiente declarar que da por supuesto que el Gobierno de la República de Maldivas velará por la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención y hará lo posible por armonizar su legislación interna con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención con miras a retirar la reserva.

Правительство Мальдивской Республики будет соблюдать положения Конвенции, за исключением тех, которые правительство может счесть противоречащими принципам исламского шариата, на которых зиждятся законы и традиции Мальдивских Островов.
El Gobierno de la República de Maldivas observará las disposiciones de la Convención, salvo aquéllas que el Gobierno pueda considerar contrarias a los principios de la ley cherámica en los que se basan el derecho y las tradiciones de Maldivas..

Поскольку исламский шариат является одним из основных источников законодательства Мальдивских Островов, а также поскольку среди предусмотренных исламским шариатом путей и способов защиты детей и заботы о них система усыновления не фигурирует, правительство Мальдивской Республики делает оговорку в отношении всех статей и положений упомянутой Конвенции о правах ребенка, касающихся усыновления.
Dado que la ley cheránica es una de las fuentes fundamentales del derecho de las Maldivas y que la ley cheránica no incluye el sistema de adopción entre las maneras de protección y tutela de los niños, el Gobierno de la República de Maldivas formula reservas a todas las cláusulas y disposiciones relativas a la adopción contenidas en dicha Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Мальдивской Республики делает оговорку в отношении пункта 1 статьи 14 вышеупомянутой Конвенции о правах ребенка, поскольку согласно Конституции и законам Мальдивской Республики все мальдивцы должны быть мусульманами.
El Gobierno de la República de Maldivas formula una reserva al párrafo 1 del artículo 14 de la Convención sobre los Derechos del Niño, ya que la Constitución y las leyes de la República de Maldivas establecen que todos los habitantes de la República de las Maldivas deben ser musulmanes.

В другом случае правительство Мальдивской Республики 29 января 1999 года уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем желании изменить оговорки, сформулированные при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1993 году.
Por su parte, el Gobierno de la República de Maldivas notificó al Secretario General de las Naciones Unidas el 29 de enero de 1999 la modificación de las reservas formuladas cuando se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en 1993).

Правительство Мальдивской Республики с удовлетворением отмечает должное значение и важность, придаваемые международным сообществом пункту, озаглавленному" Защита и безопасность малых государств". Это было очевидным образом продемонстрировано, когда Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюции 44/ 51 и 46/ 43.
Al Gobierno de la República de Maldivas le complace observar la atención e importancia que la comunidad internacional otorga al tema titulado" Protección y seguridad de los Estados pequeños", como quedó de manifiesto claramente cuando la Asamblea General aprobó, sin votación, las resoluciones 44/51 y 46/44.

Lt;< Правительство Мальдивской Республики будет соблюдать положения Конвенции за исключением тех, которые правительство сочтет противоречащими принципам исламского шариата, на которых основываются законы и традиции Мальдивских островов.
El Gobierno de la República de Maldivas cumplirá las disposiciones de la Convención con excepción de aquellas que considere que pueden entrar en contradicción con los principios de la Shariah islámica, que constituyen el fundamento de las leyes y tradiciones de Maldivas..

Правительство Мальдивской Республики оставляет за собой право применять статью 16 Конвенции в отношении равенства мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, без ущерба для положений исламского шариата, которые регулируют все брачные и семейные отношения 100 процентов мусульманского населения Мальдивских Островов".
El Gobierno de la República de Maldivas se reserva el derecho de aplicar el artículo 16 de la Convención relativo a la igualdad entre hombres y mujeres en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares sin perjuicio de las disposiciones de la Shariá islámica, por la que se reglamentan las relaciones maritales y familiares de la población de Maldivas, que es 100% musulmana.”.

Рассмотрев также меморандум, представленный правительством Мальдивской Республики.
Habiendo considerado también el memorando presentado por el Gobierno de la República de Maldivas.

По приглашению правительства Мальдивской Республики Специальный докладчик 25 февраля 1 марта посетил эту страну.
Por invitación del Gobierno de la República de Maldivas, el Relator Especial visitó ese país del 25 de febrero al 1º de marzo.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность правительству Мальдивской Республики за его всемерное сотрудничество и открытость, проявленные в ходе этого визита.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Maldivas por su plena colaboración y su apertura durante toda la visita.

Наконец, Специальный докладчик выражает признательность правительству Мальдивской Республики за направление приглашения посетить страну.
Por último, el Relator Especial da las gracias al Gobierno de la República de Maldivas por haberlo invitado a realizar una visita a ese país.

Правительством Мальдивской Республики через посредство Мальдивского таможенного управления приняты соответствующие меры для предупреждения ввоза из КНДР и вывоза в КНДР любых предметов, упомянутых в пункте( a)( iii) выше, через мальдивские порты.
El Gobierno de Maldivas ha adoptado medidas pertinentes por conducto de la Dirección de Aduanas de Maldivas para evitar que los artículos comprendidos en el inciso iii del apartado a se importen a Maldivas o se exporten a la República Popular Democrática de Corea a través de los puertos maldivos..

В ноте также содержалась ссылка на тот факт, что работа сотрудников мест задержания непрерывно контролируется с помощью системы внутреннего видеонаблюдения, при этом было отмечено, что, как считают власти, эти утверждения являются частью продолжающегося сговора группы заключенных, направленного на дискредитацию Полицейской службы Мальдив и правительства Мальдивской Республики.
En la nota se hacía también referencia al hecho de que el personal de los departamentos de custodia estaba continuamente vigilado por el sistema de televisión de circuito cerrado y se señalaba que, en opinión de las autoridades, esas denuncias formaban parte de una campaña orquestada por algunos internos para desacreditar a la policía y el Gobierno de Maldivas.

Правительство Финляндии с удовлетворением отмечает заявление правительства Мальдивской Республики о том, что оговорки, сделанные во время присоединения этой страны к Конвенции, содержат элементы, вызывающие возражения.
El Gobierno de Finlandia acoge con beneplácito que el Gobierno de la República de Maldivas haya especificado las reservas formuladas en el momento de su adhesión a la Convención.

Оговорка, сделанная правительством Мальдивской Республики.
Reserva formulada por el Gobierno de la República.

Меморандум, содержащий соображения и замечания правительства Мальдивской Республики по поводу рекомендации Комитета по политике в области развития об исключении Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран.
Memorando con las observaciones y comentarios del Gobierno de la República de Maldivas sobre la recomendación del Comité de Políticas de Desarrollo de eliminar a Maldivas de la lista de países menos adelantados.

Настоящим имею честь препроводить меморандум, подготовленный правительством Мальдивской Республики, в котором излагаются его опасения в связи с исключением страны из перечня наименее развитых стран( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto un memorando preparado por el Gobierno de Maldivas en el que expone sus preocupaciones respecto de la cuestión de su exclusión de la lista de los Estados menos adelantados(véase el anexo).

После Пекинской конференции правительство и народ Мальдивской Республики приняли ряд мер по реализации целей Платформы действий и по обеспечению полной интеграции женщин во все сферы общественной жизни.
Después de la Conferencia de Beijing, el Gobierno y el pueblo de Maldivas han adoptado diversas medidas para realizar los objetivos de la Plataforma de Acción y garantizar la plena integración de la mujer en todas las esferas de la vida social.