Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЛОМОНОВЫХ ОСТРОВОВ en Español

• gobierno de las islas salomón

Ejemplos de uso de Правительство соломоновых островов en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз осуждает попытку свергнуть демократически избранное правительство Соломоновых Островов.
La Unión Europea condena el intento de derrocamiento del Gobierno de las Islas Salomón democráticamente elegido.

Правительство Соломоновых Островов никогда не занималось и не занимается строительством жилья для последующей продажи или сдачи в аренду по каким бы то ни было ценам и расценкам.
Nunca ha sido y no es la política del Gobierno de las Islas Salomón construir casas para la venta o el alquiler al público a cualquier precio.

В доказательство своей приверженности развитию сельских районов в 2007 году правительство Соломоновых Островов учредило Министерство развития сельских районов и по делам коренных народов.
Como prueba de su compromiso con el desarrollo rural, en 2007 el Gobierno de las Islas Salomón estableció el Ministerio de Desarrollo Rural y Asuntos Indígenas.

Правительство Соломоновых Островов полностью поддерживает эти давно назревшие реформы, но призывает международные финансовые институты и доноров оказать финансовую помощь и поддержку.
El Gobierno de las Islas Salomón está plenamente empeñado en esta reforma, que debió realizarse hace mucho tiempo, y pide a las instituciones financieras internacionales y a los donantes que nos den asistencia y asesoramiento financieros.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило надежду на то, что правительство Соломоновых Островов воспользуется возможностью, предоставленной ему этим обзором, чтобы продемонстрировать, что оно по-настоящему стремится покончить с периодом напряженности и серьезно пытается восстановить страну.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte esperaba que el Gobierno de las Islas Salomón aprovechara la oportunidad brindada por el examen para demostrar que verdaderamente tenía intención de dejar atrás el período de tensiones y esforzarse por reconstruir el país.

Правительство Соломоновых Островов признает, что права человека гарантируются каждому человеческому существу и что каждый человек должен активно участвовать в осуществлении этих прав своим народом.
El Gobierno de las Islas Salomón reconoce que los derechos humanos deben garantizarse desde el momento en que se considera a la persona un ser humano, y que le corresponde un papel en el ejercicio de los derechos por sus pueblos.

Однако, как легко могут понять наши братские государства из Тихоокеанского региона, наше суверенное право определять условия, в соответствии с которыми правительство Соломоновых Островов даст разрешение на нашу дальнейшую оккупацию временно дислоцированным контингентом, не может быть нарушено ни одним членом Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, como comprenderán nuestros Estados insulares del Pacífico amigos ningún Miembro de las Naciones Unidas puede socavar nuestro derecho soberano a determinar las condiciones bajo las que el Gobierno de las Islas Salomón permitirá la presencia continua del contingente visitante en nuestro territorio.

Правительство Соломоновых Островов привержено выполнению обязательств, закрепленных в Уставе и резолюциях Генеральной Ассамблеи. Мы привержены демократии, правам человека и мирному разрешению споров.
El Gobierno de las Islas Salomón se ha comprometido a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Carta y las resoluciones de la Asamblea General y a defender la democracia, los derechos humanos y el arreglo pacífico de controversias.

В соответствии со своими прежними рекомендациями Комитет настоятельно призывает правительство Соломоновых Островов воспользоваться технической помощью, предлагаемой в рамках программы технической помощи и консультативного обслуживания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью подготовки и представления в кратчайшие по возможности сроки доклада, соответствующего руководящим принципам составления докладов.
De conformidad con sus recomendaciones anteriores, el Comité exhorta firmemente al Gobierno de las Islas Salomón a que aproveche la asistencia técnica que ofrece el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el fin de preparar y someter lo antes posible un informe redactado con arreglo a las directrices para la presentación de informes.

Правительство Соломоновых Островов будет продолжать оказывать помощь в различных формах, включая возможности для лиц, входящих в состав Южнотихоокеанских сил по поддержанию мира, при проезде на Бугенвиль и из него.
El Gobierno de las Islas Salomón seguirá prestando asistencia de distinto tipo, por ejemplo, ofrecerá instalaciones para los miembros de la Fuerza del Pacífico Sur para el Mantenimiento de la Paz en tránsito hacia Bougainville y procedentes de este lugar.

Что касается прав человека, то правительство Соломоновых Островов полностью поддерживает Венскую декларацию и Программу действий, которые явились результатом Всемирной конференции по правам человека, проводившейся с 14 по 25 июня 1993 года.
Con respecto a los derechos humanos, el Gobierno de las Islas Salomón apoya plenamente la Declaración y el Programa de Acción de Viena, resultado de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada del 14 al 25 de junio de 1993.

Правительство Соломоновых Островов заявляло, что положения статьи 15 Конституции запрещают расовую дискриминацию, однако действие данной статьи может быть приостановлено в случае возникновения∀ чрезвычайных обстоятельств∀, которые не были дополнительно разъяснены.
El Gobierno de las Islas Salomón ha declarado que lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención prohíbe la discriminación racial pero que se puede suspender su aplicación en" circunstancias extraordinarias", sin más precisiones.

C/ После присоединения к Пакту в 1982 году правительство Соломоновых Островов заявило, что Соломоновы Острова сохраняют оговорки, сделанные Соединенным Королевством, за исключением случаев, когда они не могут применяться к Соломоновым Островам..
C En el momento de la sucesión al Pacto en 1982, el Gobierno de las Islas Salomón declaró que las Islas Salomón mantenían las reservas hechas por el Reino Unido, excepto en la medida en que no podían aplicarse a las Islas Salomón..

Правительство Соломоновых Островов по-прежнему решительно настроено ратифицировать Конвенцию 1982 года, однако, к сожалению, выполнение необходимых внутренних процедур, которые позволили бы Соломоновым Островам ратифицировать ее, пока не завершено.
El Gobierno de las Islas Salomón sigue empeñado en la ratificación de la Convención de 1982 pero, desgraciadamente, los procedimientos internos necesarios para permitir que las Islas Salomón lo ratifiquen no se han completado todavía.

С учетом вышеизложенного, правительство Соломоновых Островов( ПСО) приступило в начале 2011 года, через посредство Министерства иностранных дел и торговых отношений, к переговорам с двумя общинами, перемещенными в результате цунами в апреле 2007 года в Западную провинцию страны.
De esta manera, el Gobierno de las Islas Salomón, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior, ha iniciado debates a comienzos de 2011 con dos comunidades desplazadas por el tsunami de abril de 2007 en la provincia occidental del país.

В 2005 году правительство Соломоновых Островов подписало меморандум о взаимопонимании с Кубой, в результате чего на сегодняшний день около 98 студентов с Соломоновых Островов изучают медицину на Кубе, а семь кубинских врачей работают на территории Соломоновых Островов..
En 2005 el Gobierno de las Islas Salomón firmó con Cuba un memorando de entendimiento gracias al cual hay actualmente unos 98 estudiantes de las Islas Salomón estudiando medicina en Cuba y siete doctores cubanos que ejercen su profesión en el país.

Я с удовлетворением отмечаю, что правительство Соломоновых Островов и министры иностранных дел других стран-- членов Форума тихоокеанских островных государств просили Тонгу направить свои воинские подразделения и полицейские силы в распоряжение Региональной миссии поддержки Соломоновым Островам для восстановления правопорядка.
Me complació que el Gobierno de las Islas Salomón y otros Ministros de Relaciones Exteriores del Foro de las Islas del Pacífico hayan solicitado que se aportaran efectivos militares y personal policial de Tonga a la Misión de Asistencia Regional para las Islas Salomón a fin de restablecer el orden público.

Правительство Соломоновых Островов глубоко встревожено нерациональным использованием и растранжириванием этих ресурсов и предпринимает шаги для обеспечения устойчивых урожаев и уловов, а также принимает меры по охране природных ресурсов и выработке национальной политики в этой области.
El Gobierno de las Islas Salomón está gravemente preocupado por la utilización y gestión no sostenible de esos recursos y ha tomado medidas para asegurar la utilización sostenible así como medidas de conservación, fijando una política nacional.

Правительство Соломоновых Островов, которое играло весьма конструктивную роль в ходе этих процессов, Новая Зеландия, Австралия, Фиджи и Вануату предоставили персонал Группе для мониторинга перемирия и ее присутствие помогло сохранить взаимное доверие и позволило людям чувствовать себя в безопасности.
El Gobierno de las Islas Salomón- que desempeñó un papel muy constructivo en los procesos-, Nueva Zelandia, Australia, Fiji y Vanuatu proporcionaron personal al Grupo de Vigilancia de la Tregua, y su presencia contribuyó a fomentar la confianza mutua e hizo sentir seguro al pueblo.

Правительство Соломоновых Островов, Международный Суд: консультативное производство по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения( вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей): письменные замечания относительно просьбы Генеральной Ассамблеи о вынесении консультативного заключения, 7 Criminal Law Forum 299, para 4. 36 et seq.
Gobierno de las Islas Salomón, International Court of Justice: Advisory Proceedings on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons(Question Posed by the General Assembly): Written Observations on the Request by the General Assembly for an Advisory Opinion, 7 Criminal Law Forum 299, párrs 4.36 y ss.

Правительство Соломоновых Островов полностью согласно с тем, что предотвращение конфликтов должно стать краеугольным камнем коллективной безопасности в XXI веке. Мы также признаем, что мир и демократическая стабильность являются важнейшими предпосылками экономического роста и устойчивого развития.
El Gobierno de las Islas Salomón coincide en que la prevención de los conflictos debería ser la base de la seguridad colectiva en el siglo XXI. También sabemos que la paz y la estabilidad democrática son requisitos previos indispensables para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Правительство Соломоновых Островов( ПСО) признает, что, хотя составление национального доклада для УПО является исключительной обязанностью его должностных лиц, этого, безусловно, не удалось бы сделать без конкретных указаний по УПО, полученных в ходе национального рабочего совещания, организованного для заинтересованных сторон Тихоокеанским региональным отделением УВКПЧ, СТС/ ГРПР и Форумом тихоокеанских островов 23- 27 августа 2010 года.
El Gobierno de las Islas Salomón reconoce que, si bien la recopilación del informe del Estado sobre el EPU es una actividad exclusiva de sus funcionarios, desde luego no habría sido posible sin la orientación concreta respecto del EPU impartida por medio del curso práctico nacional para interesados organizado por la Oficina Regional del Pacífico del ACNUDH, la SPC/RRRT y el Foro de las Islas del Pacífico, del 23 al 27 de agosto de 2010.

Правительство Соломоновых Островов на базе осуществления и координации Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин( НСГРРЖ) будет и впредь добиваться того, чтобы достижение гендерного равенства включалось в число основных задач любого проекта. При этом все документы министерства и правительства, включая все документы публичных консультаций, справочные материалы и документы Кабинета министров, должны конкретно содержать анализ воздействия предлагаемых стратегических инициатив на решение гендерных проблем.
Mediante la aplicación y coordinación de la Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer, el Gobierno de las Islas Salomón seguirá garantizando que en todos los proyectos se tengan en cuenta las cuestiones de género y que en todos los documentos de los ministerios y de el propio Gobierno, incluidos los referentes a las consultas públicas y los emanados de el Consejo de Ministros, se aborden específicamente los efectos de la iniciativa de política propuesta desde una perspectiva de género.

Все программы РМПСО согласованы с правительством Соломоновых Островов.
Todos los programas de la Misión son acordados con el Gobierno de las Islas Salomón.

Одиннадцатое совещание ГЭН было организовано правительством Соломоновых Островов и состоялось в Хониаре, Соломоновы Острова, 26- 28 марта 2007 года.
El Gobierno de las Islas Salomón acogió la 11ª reunión del GEPMA, que tuvo lugar en Honiara del 26 al 28 de marzo de 2007.

Стороны; и Правительством Соломоновых Островов( ПСО) в качестве третьей.
Y: el Gobierno de las Islas Salomón(" SIG") como tercera parte;

Это было предпринято по просьбе правительства Соломоновых Островов в рамках Бикетавской декларации.
Se llevó a cabo a solicitud del Gobierno de las Islas Salomón con arreglo a la Declaración de Biketawa.

После подписания правительством Соломоновых Островов КЛДЖ наблюдается существенное расширение доступа девочек к образованию.
Se han conseguido notables mejoras en el acceso de las niñas a la educación desde que el Gobierno de las Islas Salomón se adhirió a la CEDAW.

В 2005 году правительством Соломоновых Островов в сотрудничестве с Европейской комиссией был проведено Национальное исследование по вопросам инвалидов на Соломоновых Островах..
En 2005, el Gobierno de las Islas Salomón, junto con la Comisión Europea, realizó por primera vez una Encuesta nacional de las Islas Salomón sobre la discapacidad.