Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КОМОРСКИХ ОСТРОВОВ en Español

• gobierno de las comoras
• el gobierno comorano

Ejemplos de uso de Правительство коморских островов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Коморских Островов возлагает на этот процесс большие надежды.
El Gobierno comorano ha depositado muchas esperanzas en esta dinámica.

Я хотел бы сегодня отметить, что народ и правительство Коморских Островов связывают большие надежды с фактом включения этого пункта в повестку дня наших прений.
En esta oportunidad quiero expresar la gran esperanza que suscita en el pueblo y el Gobierno comoranos la inclusión de este tema en el programa de nuestros debates.

Правительство Коморских Островов хотело бы через меня поздравить стороны, подписавшие Вашингтонское соглашение.
El Gobierno de las Comoras quisiera, por mi conducto, felicitar a los signatarios del Acuerdo de Washington.

Сохраняя приверженность основополагающим принципам Устава, правительство Коморских Островов продолжает выступать за политику диалога и обсуждений в целях урегулирования всех стоящих перед нами проблем.
Fieles a los principios fundamentales de la Carta, el Gobierno de las Comoras sigue privilegiando la política del diálogo y la discusión para resolver todos los problemas a los que hacemos frente.

В силу этого правительство Коморских Островов поддерживает требование о незамедлительном прекращении экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.
Por lo tanto, el Gobierno de las Comoras apoya el levantamiento inmediato del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

В заключение позвольте мне выразить точку зрения, которую разделяют правительство Коморских Островов и Группа африканских государств Организации Объединенных Наций по вопросу о коморском острове Майотта.
Antes de finalizar, deseo expresar ante la Asamblea la opinión compartida del Gobierno de las Comoras y del Grupo Africano de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de la isla comorana de Mayotte.

Правительство Коморских Островов считает, что эту ситуацию следует рассматривать в качестве одной из форм торговли детьми, на которую соглашаются родители, живущие в условиях крайней нищеты.
El Gobierno de Comoras opina que hay que considerar esta situación como una forma de venta de niños consentida por los padres que se encuentran en la pobreza absoluta.

В этой связи мы обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом поддержать программу реконструкции и национального примирения, которую правительство Коморских Островов разработало совместно со Всемирным банком.
En este sentido, hacemos un llamado apremiante a la comunidad internacional para que apoye el programa de reconstrucción y reconciliación nacional que el Gobierno de las Comoras ha elaborado de común acuerdo con el Banco Mundial.

В этих рамках правительство Коморских Островов обратилось с просьбой о посредничестве к Организации африканского единства( ОАЕ) с целью мирного урегулирования этого внутреннего кризиса.
En este marco, el Gobierno de las Comoras solicitó la mediación de la Organización de la Unidad Africana(OUA) con miras al logro de un arreglo pacífico de esta crisis interna.

В то время когда мировое общество отстаивает дело мира, демократии и защиты прав человека, совершенно неприемлемым является тот факт, что банда наемников свергла правительство Коморских Островов и захватила в заложники президента и государственных чиновников.
En momentos en que el mundo está defendiendo la causa de la paz, la democracia y los derechos humanos, es completamente inaceptable que una banda de mercenarios derroque al Gobierno de las Comoras y mantenga cautivos al Presidente y otras autoridades del Gobierno.

Правительство Коморских Островов воздает должное Генеральному секретарю ОАЕ гну Салиму Ахмеду Салиму за его личные усилия и усилия, предпринимаемые в рамках ОАЕ для урегулирования этого кризиса.
El Gobierno de las Comoras quisiera rendir homenaje al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) por sus esfuerzos personales y los que ha realizado a través de la OUA para resolver esta crisis.

В отдельной просьбе, поступившей в ноябре 1996 года, правительство Коморских Островов просило Организацию Объединенных Наций направить наблюдателей для наблюдения за выборами в законодательные органы, намеченными на 1 и 8 декабря 1996 года.
En una solicitud separada recibida en noviembre de 1996, el Gobierno de las Comoras invitó a las Naciones Unidas a que enviaran observadores para seguir las elecciones legislativas programadas para el 1º y el 8 de diciembre de 1996.

Правительство Коморских Островов выражает пожелание о том, чтобы государства уделяли особое внимание информированию населения на национальном уровне и чтобы учреждения Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ, поддерживали прилагаемые усилия.
El Gobierno de Comoras desea que los Estados presten especial atención a la sensibilización de la opinión pública a nivel nacional y que los organismos de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF, respalden los esfuerzos que se están haciendo.

В своих усилиях по решению этой проблемы правительство Коморских Островов неизменно отдает предпочтение диалогу и переговорам в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и рекомендациями международных организаций.
En la búsqueda de una solución de este problema, el Gobierno de las Comoras ha insistido siempre en el diálogo y la negociación, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las recomendaciones de las organizaciones internacionales.

Правительство Коморских Островов просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций сохранять вопрос о коморском острове Майотта в повестке дня будущих очередных сессий до его окончательного урегулирования".
El Gobierno de las Comoras pide también al Secretario General de las Naciones Unidas que tenga a bien mantener la cuestión de la isla comorana de Mayotte en el programa de futuros períodos de sesiones de la Asamblea General hasta su solución definitiva.".

Принимая во внимание, в частности, тот факт, что для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей правительство Коморских Островов вследствие отсутствия других ресурсов было вынуждено с этой целью в срочном порядке перераспределить значительную часть бюджетных средств, необходимых для функционирования государства, и финансовые ресурсы, которые обычно выделялись на жизненно важные экономические и социальные программы.
Teniendo en cuenta en particular que para atender a estas acuciantes necesidades humanitarias, el Gobierno de las Comoras, a falta de otros recursos, hubo de reasignar con urgencia la mayor parte del presupuesto de funcionamiento del Estado y de los recursos financieros normalmente dedicados a programas económicos y sociales de importancia vital.

Правительство Коморских Островов в партнерстве с организациями гражданского общества и при поддержке партнеров по развитию разработало политику и механизмы, направленные на искоренение дискриминационной практики и ликвидацию дискриминационных положений.
El Gobierno de las Comoras, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil y con el apoyo de los asociados para el desarrollo, ha establecido las políticas y los mecanismos que se describen a continuación para eliminar las disposiciones y las prácticas discriminatorias.

Накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, которую народ и правительство Коморских Островов намерены торжественно отметить, и после всех тех потрясений, которые привели к распаду идеологических блоков и позволили ветру перемен достичь различных уголков мира, у себя в стране мы задаемся вопросом: в чем же причина сохраняющегося раздела территории нашей страны.
En vísperas del cincuentenario de las Naciones Unidas- que el pueblo y el Gobierno de las Comoras piensan celebrar solemnemente-, tras las profundas transformaciones que han hecho desaparecer los bloques ideológicos y teniendo en cuenta la corriente de democracia que se observa en distintas partes del mundo, en nuestro país reflexionamos sobre el carácter de la balcanización de nuestro territorio nacional.

Правительство Коморских Островов по-прежнему считает, что решение проблемы Майотты вполне возможно при условии, что обе стороны придут к согласию в отношении стратегии и прагматического видения этого вопроса, которые позволили бы им несколько по-иному взглянуть на ситуацию.
El Gobierno de las Comoras sigue creyendo que es muy posible encontrar una solución al problema de Mayotte, siempre y cuando las dos partes se pongan de acuerdo sobre la estrategia y adopten una visión pragmática de la cuestión que permita a ambas desligarse del marco algo rígido de la situación.

Этот кризис не только подорвал хрупкую экономику страны, но и вынудил сотни граждан Коморских Островов покинуть Анжуан и поселиться на Гранд- Коморе и Мохели. 17 февраля 2001 года, благодаря поддержке и помощи ОАЕ и других заинтересованных сторон, правительство Коморских Островов и представители сепаратистского движения подписали соглашение о прекращении кризиса.
No sólo esta crisis había destrozado la frágil economía del país, sino que también había obligado a centenares de ciudadanos de las Comoras a huir de Anjouan a la Gran Comoras y Moheli. El 17 de febrero de 2001, gracias al apoyo y asistencia de la OUA y otras partes interesadas, el Gobierno de las Comoras y el movimiento separatista firmaron un acuerdo para poner fin a la crisis.

Настоятельно призывает правительство Коморских Островов и правительства автономных островов продолжать предпринимаемые усилия, ускорить организацию выборов в законодательные органы и создать остальные национальные учреждения, предусмотренные конституцией;
Insta al Gobierno de las Comoras y a los gobiernos de las islas autónomas a que continúen los esfuerzos que realizan actualmente para acelerar la organización de elecciones legislativas y establecer las demás instituciones nacionales previstas en la Constitución;

Правительство Коморских Островов проводит политику, направленную на улучшение здоровья своего населения посредством присоединения к различным стратегиям, таким, как Алма-Атинская декларация 1978 года о первичной медико-санитарной помощи в качестве базовой стратегии развития сектора здравоохранения или Бамакская инициатива.
El Gobierno de las Comoras ha emprendido una política de mejora de la salud de la población siguiendo diversas estrategias, por ejemplo, la Declaración de Alma Ata adoptada en 1978 sobre la atención primaria de salud como estrategia básica para el desarrollo del sector de la salud o la Iniciativa de Bamako.

С учетом всего вышеизложенного правительство Коморских Островов вновь просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций оказать свои добрые услуги и настоятельно призвать Францию к тому, чтобы она наконец проявила готовность решить этот больной вопрос".
Habida cuenta de lo que antecede, el Gobierno de las Comoras solicita una vez más los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas a fin de que éste exhorte a la parte francesa a que se decida a resolver de una vez por todas este doloroso problema.".

В этой связи правительство Коморских Островов предлагает Франции создать смешанную франко- коморскую комиссию, которая будет способствовать сближению жителей четырех островов, поручив ей изучить все возможности, которыми располагают правительства обеих стран в регламентарной области.
Por consiguiente, el Gobierno de las Comoras propone a Francia que se establezca una comisión mixta franco-comorana encargada de analizar todas las posibilidades que se ofrezcan en la esfera reglamentaria correspondiente a los dos Gobiernos y cuya aplicación favorezca el acercamiento de los habitantes de las cuatro islas.

В районе Индийского океана правительство Коморских Островов приняло документ о национальной природоохранной политике и план природоохранных мероприятий, которые в сочетании друг с другом создают основу для стратегий устойчивого развития и использования природных ресурсов.
En el Océano Índico, el Gobierno de las Comoras ha aprobado un documento sobre política ambiental nacional y un plan de acción ambiental que, en conjunto, sientan las bases para las políticas de desarrollo sostenible y utilización de los recursos naturales.

В этой связи правительство Коморских Островов, движимое одновременно стремлением уменьшить накал страстей и продолжить поиск необходимого компромисса, вносит следующие предложения и предлагает правительству Франции проявить доброжелательность и изучить их, с тем чтобы заложить основу для установления открытого и конструктивного диалога без выдвижения предварительных условий.
Con el deseo doble de calmar las pasiones y de buscar constantemente la contemporización indispensable, el Gobierno de las Comoras presenta las siguientes propuestas e invita a su contraparte francesa a examinarlas favorablemente, a fin de permitir que se establezca un diálogo sin condiciones previas, abierto y constructivo.

Поскольку ужасы безграничны, правительство Коморских Островов по-прежнему обеспокоено возрождением насилия на Ближнем Востоке, которое оказало негативное влияние на динамизм, возникший в результате подписания в Осло соглашений между палестинцами и израильтянами.
Como los horrores no tienen límites, el Gobierno comorano sigue estando preocupado por el recrudecimiento de la violencia que se observa en el Oriente Medio, lo que hace más lenta la dinámica generada por la firma de los acuerdos de Oslo entre palestinos e israelíes.

В заключение правительство Коморских Островов просит международное сообщество помочь ему в принятии всех необходимых мер для более эффективного выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам второго цикла УПО, и надлежащей подготовке доклада в 2018 году, чтобы упрочить и закрепить достигнутые в этом году успехи в области поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno de las Comoras solicita un mayor apoyo de la comunidad internacional para que se faciliten todas las medidas pertinentes con miras a lograr una mejor aplicación de las recomendaciones formuladas durante el segundo ciclo del Examen Periódico Universal y para que se elabore con serenidad el informe de 2018, que debe permitir al país mantener las mejoras alcanzadas este año en su situación relativa a la defensa, al respeto y el ejercicio de los derechos humanos.

Просьба указать, принимает ли правительство Коморских Островов меры для выполнения своих обязательств в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Конвенции, в котором содержится требование о том, чтобы все договоры и другие документы, направленные на ограничение правоспособности женщин, считались недействительными.
Sírvanse indicar si el Gobierno de las Comoras ha dado aplicación a la obligación que figura en el párrafo 3 del artículo 15 de la Convención, que exige que todo contrato o cualquier otro instrumento privado que tienda a limitar la capacidad jurídica de la mujer se considerará nulo.

В декабре 2011 года правительство Коморских Островов через отделение ПРООН на Коморских Островах обратилось в Региональный центр с просьбой провести два мероприятия: а сформулировать ориентиры по разработке стратегического плана для национальной полиции с целью помочь в обеспечении последовательности потенциала полицейских, а также задач, которые они призваны выполнять в демократическом контексте, и b сформулировать ориентиры по разработке кодекса поведения военнослужащих и сотрудников сил безопасности.
En diciembre de 2011, el Gobierno de las Comoras, por conducto de la oficina del PNUD en las Comoras, solicitó al Centro Regional dos actividades: a la elaboración de directrices destinadas a preparar un plan estratégico para la policía nacional con el objeto de garantizar la coherencia en la capacidad de los agentes de policía, así como en las tareas que les corresponden en un contexto democrático, y b la elaboración de directrices para preparar un código de conducta destinado a las fuerzas de defensa y seguridad.