Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КОНГО en Español

• el gobierno congoleño
• el gobierno del congo
• el gobierno de la república democrática del congo

Ejemplos de uso de Правительство конго en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает правительство Конго и все стороны конфликта:.
Pide al Gobierno del Congo y a todas las partes en el conflicto que:.

Правительство Конго сообщает в этой связи Совету Безопасности о своей позиции.
El Gobierno congoleño da a conocer su posición al Consejo de Seguridad.

Марокко вновь заверило правительство Конго в своей поддержке его неустанных усилий в области прав человека.
Marruecos reafirmó su apoyo al Gobierno del Congo en relación con sus permanentes esfuerzos en el ámbito de los derechos humanos.

Правительство Конго уделяет также большое внимание социальной защите женщин.
El gobierno congoleño también presta atención a la protección social de la mu-jer.

Страновая группа ООН отметила в 2008 году, что правительство Конго продолжает прилагать значительные усилия в рамках процесса укрепления мира.
El sistema de las Naciones Unidas señaló en 2008 que el Gobierno congoleño seguía desplegando esfuerzos considerables en el proceso de consolidación de la paz.

Правительство Конго считает защиту биоразнообразия своей первоочередной задачей.
Para el Gobierno congolés, la protección de la biodiversidad es altamente prioritaria.

Комитет приветствует те усилия, которые правительство Конго, несмотря на непрекращающуюся войну и экономический кризис, неизменно предпринимает для осуществления Конвенции.
El Comité encomia los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo por continuar aplicando la Convención a pesar de la guerra y la crisis económica que siguen afectando al país.

Правительство Конго выполняет все свои обязательства в целях восстановления мира в нашей стране.
El Gobierno congoleño respeta todos sus compromisos con miras a lograr el restablecimiento de la paz en el país.

С учетом сложившейся в стране особой обстановки правительство Конго вместе с другими странами субрегиона обязалось пресекать любые действия, представляющие угрозу миру и международной безопасности.
Habida cuenta de la situación particular por la que atraviesa el país, el Gobierno congoleño se ha comprometido con otros países de la subregión a combatir cualquier acto que amenace la paz y la seguridad internacionales.

Правительство Конго приняло ряд мер, направленных на предупреждение финансирования терроризма.
El Gobierno congoleño ha adoptado una serie de medidas en el marco de la prevención de la financiación del terrorismo.

Во исполнение статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах правительство Конго представило Комитету по правам человека свой первоначальный доклад( CCPR/ C/ 36/ Add. 2) 12 февраля 1986 года.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno congoleño presentó el 12 de febrero de 1986 su informe inicial(CCPR/C/36/Add.2) al Comité de Derechos Humanos.

Недавно правительство Конго сообщило мне о том, что в районах, занятых террористами, будут развернуты бригады.
Recientemente el Gobierno congoleño me dijo que se desplegarían brigadas en las zonas ocupadas por los terroristas.

И наконец, с тем чтобы обеспечить независимую оценку всех этих принимаемых мер, правительство Конго поручило компании CIB создать в сотрудничестве с неправительственными организациями Постоянный орган по контролю и поддержке( ПОКП).
Por último, para que todas las medidas adoptadas sean objeto de una evaluación independiente, el Gobierno del Congo ha dado instrucciones a la CIB para que ésta cree, en colaboración con las ONG, una instancia permanente de observación y seguimiento.

Правительство Конго вновь подтверждает свою приверженность принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и Уставе Организации африканского единства.
El Gobierno congoleño reafirma su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana.

Именно поэтому сразу же после нападений на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года правительство Конго безоговорочно осудило виновников этой трагедии и выразило свои соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов.
Es sobre esta base que al día siguiente de los atentados del 11 de septiembre de 2001 a los Estados Unidos de América, el Gobierno congoleño ha condenado sin reserva esa tragedia y ha expresado su compasión al Gobierno y al pueblo estadounidenses.

Правительство Конго выделяет на образование существенные бюджетные средства, несмотря на то, что достигнутые результаты не вполне те, на которые можно было рассчитывать.
El Gobierno congoleño dedica una parte importante de su presupuesto a la enseñanza, aunque los resultados no parecen ser los que eran de esperar.

Кроме того, 3 апреля 2009 года правительство Конго обязалось уничтожить 4000 противопехотных мины в рамках празднования Международного дня просвещения по вопросам минной опасности.
Asimismo, el Gobierno del Congo procedió el 3 de abril de 2009 a la destrucción de 4.000 minas antipersonal, en el marco de la celebración del Día Internacional de información sobre el peligro de las minas.

Правительство Конго хотело бы обратить внимание Совета Безопасности на то, что политика добрососедства является одним из основополагающих принципов его внешней политики.
El Gobierno congoleño desea señalar a la atención del Consejo de Seguridad que la política de buena vecindad es uno de los principios rectores de su política exterior.

Впоследствии, 7 сентября 1993 года, правительство Конго направило Генеральному секретарю письмо с просьбой направить наблюдателей на второй тур выборов в законодательные органы, запланированный на 3 октября 1993 года.
Posteriormente, el 7 de septiembre de 1993, el Gobierno del Congo envió una carta al Secretario General solicitando el envío de observadores para la segunda parte de las elecciones legislativas, previstas para el 3 de octubre de 1993.

Что правительство Конго и гуманитарные организации продолжают сталкиваться с трудностями в оказании медицинской помощи и других социальных услуг в Браззавиле;
Las constantes dificultades experimentadas por el Gobierno del Congo y las organizaciones humanitarias para prestar atención médica y otros servicios sociales en la ciudad de Brazzaville;

Марта 2001 года правительство Конго проинформировало Генерального секретаря о решении снять свою сделанную при присоединении оговорку следующего содержания:.
El 21 de marzo de 2001, el Gobierno del Congo informó al Secretario General de que había decidido retirar la reserva hecha en el momento de la adhesión, que decía lo siguiente.

Правительство Конго в свое время уже энергично оспаривало утверждения, содержавшиеся в этом докладе, и отвергло этот документ в качестве основы для проведения расследования.
En su momento el Gobierno de la República Democrática del Congo impugnó enérgicamente las acusaciones contenidas en ese informe y consideró que no era un elemento básico de la investigación.

В связи с этим правительство Конго учредило в рамках компании( ЛП) группу по обустройству, которой было поручено разработать план обустройства мест, эксплуатируемых лесозаготовительной компанией.
Por ejemplo, el Gobierno congoleño creó dentro de la CIB una célula de ordenación encargada de establecer un plan de ordenación de las explotaciones de la empresa forestal.

Правительство Конго хотело бы подчеркнуть, что его страна голосовала за принятие упомянутой резолюции на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 2002 году.
El Gobierno congoleño está interesado en precisar lo siguiente: el Congo votó afirmativamente la resolución de que se trata en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2002.

Важно подчеркнуть, что правительство Конго никогда не было в принципе против объективного расследования утверждений о массовых убийствах и других нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
Es importante destacar que el Gobierno del Congo no se ha opuesto nunca al principio de una investigación objetiva de las denuncias de matanzas y otras violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Правительство Конго неизменно и неукоснительно выполняет различные резолюции Генеральной Ассамблеи, озаглавленные<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;.
El Gobierno del Congo ha cumplido en forma constante las resoluciones de la Asamblea General tituladas" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba".

Следует отметить, что правительство Конго испытывает немалые трудности в процессе осуществления контроля, особенно на наземных, морских и речных границах, в связи с неадекватностью материальных и кадровых ресурсов.
Corresponde observar que el Gobierno congoleño tropieza con numerosas dificultades para efectuar estos controles, particularmente en las fronteras terrestres, marítimas y fluviales, a causa de la insuficiencia de medios materiales y humanos.

Правительство Конго отмечает с сожалением отказ Руанды и ее конголезских союзников из Конголезского объединения за демократию( КОД)/ Гома выполнить свои обязательства в отношении демилитаризации города Кисангани.
El Gobierno congoleño constata con consternación que Rwanda y sus aliados congoleños de la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD)/Goma se han negado a cumplir sus compromisos por lo que respecta a la desmilitarización de la ciudad de Kisangani.

В заключение правительство Конго с удовлетворением приняло к сведению представленное Организацией Объединенных Наций исследование о разоружении и нераспространении, и оно надеется принять необходимые меры для осуществления этой программы в области просвещения.
Por último, el Gobierno congoleño ha tomado nota con satisfacción del estudio presentado por las Naciones Unidas sobre el desarme y la no proliferación, y espera adoptar las medidas necesarias para aplicar ese programa de educación.

Вместе с тем правительство Конго планирует постепенно совершенствовать имеющуюся правовую базу, в частности путем внесения поправок в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Гражданский кодекс в целях включения в них положений, касающихся терроризма.
El Gobierno congoleño prevé, no obstante, mejorar progresivamente este marco jurídico revisando, en especial, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de la Nacionalidad, a fin de incluir en ellos disposiciones relativas al terrorismo.