Que es КОНГОЛЕЗСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno congoleño
• gobierno del congo
• el gobierno congolés

Ejemplos de uso de Конголезское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Конголезское правительство должно твердо проводить политику нулевой терпимости ко всем нарушениям прав человека.
El Gobierno del Congo debería aplicar firmemente una política de" tolerancia cero" frente a todas las violaciones de los derechos humanos.

Германия спросила, каким образом конголезское правительство обеспечивает осуществление права на мирные собрания, гарантированного законодательством Конго.
Alemania preguntó cómo garantizaba el Gobierno del Congo el disfrute del derecho de reunión pacífica, reconocido por la legislación congoleña.

Конголезское правительство не обеспечивает государственные силы безопасности достаточными материально-техническими и финансовыми ресурсами.
El Gobierno del Congo no dota de suficientes recursos logísticos y financieros a las fuerzas de seguridad del Estado.

С тем чтобы преодолеть негативные последствия этого кризиса, и в особенности избежать связанных с ним социальных издержек и общечеловеческих потерь, конголезское правительство приняло целый комплекс мер.
Para hacer frente a las consecuencias negativas de la crisis, en particular su elevado costo social y humano, el Gobierno del Congo ha aplicado una serie de medidas.

Конголезское правительство хотело бы, через меня, подтвердить свою решимость выполнить решение арбитражного органа и волю избирателей.
El Gobierno del Congo reafirma aquí su compromiso de ajustarse a la decisión del colegio arbitral y al veredicto de las urnas.

В соответствии с рамочным соглашением и итогами Кампальского диалога конголезское правительство приняло закон об амнистии применительно к военным действиям в Демократической Республике Конго.
De conformidad con el acuerdo marco y las conclusiones del diálogo de Kampala, el Gobierno congolés promulgó la Ley de amnistía, que abarca los actos de guerra ocurridos en la República Democrática del Congo.

Конголезское правительство привержено этому делу и знает, что оно может рассчитывать на поддержку как своих национальных, так и международных партнеров.
El Gobierno del Congo se ha comprometido a ello y cuenta con la asistencia de sus asociados tanto nacionales como internacionales.

Именно поэтому, руководствуясь этим требованием процесса развития, конголезское правительство создало Панафриканский институт управления и новаторства для подготовки специалистов в сфере управления ресурсами, в том числе людскими.
Por ello, y guiado por esta exigencia del desarrollo, el Gobierno congoleño creó el Instituto Panafricano de Gestión e Innovación con el objeto de brindar capacitación en las esferas de la gestión de recursos, incluidos los recursos humanos.

Конголезское правительство и некоторые правозащитные организации отметили чрезмерную пристрастность выводов, содержащихся в указанном докладе.
El Gobierno del Congo y varias organizaciones de derechos humanos consideran que las conclusiones de dicho informe demuestran una gran parcialidad.

Для решения вопросов, касающихся этих людей, конголезское правительство и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев заключили соглашения о партнерстве с некоторыми странами субрегиона, являющимися странами происхождения этих людей.
En el marco de la atención a esas personas, el Gobierno del Congo y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados han celebrado acuerdos de colaboración con determinados países de la subregión de los que son originarias esas personas.

Конголезское правительство должно сделать все возможное для восстановления демократии, обеспечив участие всех слоев общества и приняв во внимание волю народа.
El Gobierno del Congo debe empeñarse en restablecer la democracia garantizando la participación de todos los sectores y teniendo en cuenta la voluntad popular.

Именно в этой связи, когда впервые появилась информация о предполагаемом использовании армией Руанды и вооруженными бойцами УНИТА территории Замбии, конголезское правительство 28 декабря 2000 года направило в Замбию специального посланника для обсуждения этого вопроса.
En ese contexto, el 28 de diciembre de 2000, cuando tuvo noticia de las afirmaciones de que el ejército de Rwanda y elementos armados de la UNITA utilizaban el territorio de Zambia, el Gobierno congoleño despachó a un Enviado Especial a Zambia para tratar del asunto.

С этой целью конголезское правительство в настоящее время делает все возможное для создания материальных условий для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
A ese fin, el Gobierno del Congo está en vías de facilitar las condiciones materiales necesarias para prevenir el terrorismo y luchar contra él.

Конголезское правительство поставило в качестве задачи обеспечить оказание адекватных, доступных и качественных медицинских услуг по приемлемым ценам и снизить материнскую и детскую смертность в целях улучшения условий жизни населения.
El Gobierno congoleño se ha fijado por objetivo garantizar la prestación de servicios de salud adecuados, accesibles y de calidad a un precio abordable y reducir la mortalidad materna e infantil para mejorar las condiciones de vida de la población.

Спустя 15 месяцев после прихода АФДЛ к власти конголезское правительство, считая, что в пределах страны восстановлены порядок и безопасность, сочло целесообразным свернуть руандийское военное присутствие в рядах конголезских вооруженных сил.
Quince meses después de que la AFDL tomara el poder, el Gobierno congoleño, considerando que se habían restablecido el orden y la seguridad en el interior de sus fronteras, estimó conveniente poner fin a la presencia militar rwandesa en el seno de las fuerzas armadas congoleñas..

Конголезское правительство с надеждой и большим удовлетворением восприняло достигнутую недавно договоренность о проведении в начале мая в Вашингтоне трехстороннего совещания на уровне министров между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой.
Más recientemente, el Gobierno congoleño recibió con esperanza y gran satisfacción la celebración en Washington, a principios de mayo, de una reunión ministerial tripartita entre la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.

В рамках осуществления Лусакского соглашения конголезское правительство стремится к проведению в предусмотренные сроки межконголезского диалога, с тем чтобы позволить возобновить в наилучших условиях процесс демократизации в Демократической Республике Конго.
En el marco de la aplicación del Acuerdo de Lusaka, el Gobierno congoleño está interesado en que el diálogo intercongoleño tenga lugar en los plazos previstos, a fin de que pueda reanudarse en las mejores condiciones el proceso de democratización en la República Democrática del Congo.

Конголезское правительство поддерживает резолюции Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Объединенных Наций, в которых содержится призыв обеспечить, чтобы женщины были представлены соответственно на 33 и 20 процентах должностей директивного уровня.
El Gobierno del Congo ha apoyado las resoluciones de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las Naciones Unidas encaminadas a lograr que el 33% y el 20%, respectivamente, de los puestos de adopción de decisiones estén ocupados por mujeres.

Более того, несмотря на тяжелую финансовую ситуацию, конголезское правительство приняло на себя обязательства по выделению достаточных ассигнований для Национальной комиссии по правам человека, которая является независимым конституциональным органом, в целях эффективного выполнения своего мандата.
Por otra parte, el Gobierno congoleño, a pesar de su situación financiera difícil, se ha comprometido a asignar los recursos adecuados a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, un órgano constitucional independiente, a fin de que pueda cumplir su mandato en forma eficaz.

Конголезское правительство радо принять участие в этом Диалоге на высоком уровне, с тем чтобы найти реалистичные и прочные решения тех серьезных проблем, которые возникают в мире вследствие миграционных потоков, и, в особенности, вследствие нелегальной иммиграции.
Complace al Gobierno congoleño participar en este Diálogo de alto nivel cuyo fin es encontrar soluciones realistas y duraderas para los grandes problemas ocasionados en el mundo por las corrientes migratorias, en particular la inmigración ilegal.

Следует, наконец, отметить, что конголезское правительство абсолютно не сотрудничает со Специальным докладчиком, общей миссией и другими механизмами Комиссии по правам человека или группой по расследованию, назначенной Генеральным секретарем.
Por último, cabe señalar que el Gobierno del Congo no cooperó en modo alguno con el Relator Especial, la Misión Conjunta ni los demás mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, así como tampoco con el equipo de investigación designado por el Secretario General.

Конголезское правительство предлагает, чтобы дела совершивших массовые убийства на конголезской территории и вернувшихся в Руанду или просочившихся в другие страны лиц, повинных в геноциде в Руанде, рассматривались Международным уголовным трибуналом по Руанде.
El Gobierno del Congo propone que los autores del genocidio en Rwanda que hayan perpetrado matanzas en el territorio del Congo y que posiblemente han regresado a Rwanda o se han infiltrado en otros países sean juzgados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Представленные им документы доказывают, что конголезское правительство не контролирует свои службы безопасности на всей территории страны и что эти службы произвольно и абсолютно безнаказанно подвергают арестам и задержаниям граждан, как только возникают малейшие подозрения насчет их политической оппозиции.
Los documentos presentados demuestran que el Gobierno congoleño no tiene control sobre las fuerzas del orden del país y que estas detienen arbitrariamente y con total impunidad a los ciudadanos en cuanto sospechan que pertenecen a la oposición política.

Конголезское правительство считает, что после начала освободительной войны за эффективный контроль над национальной территорией войска АФДЛ совершали нападения на лагеря в целях освобождения беженцев, удерживаемых в качестве заложников вооруженными бандами, которые использовали их в качестве живого щита.
El Gobierno congoleño considera que, desde el estallido de la guerra de liberación hasta que lograron hacerse con el control efectivo del territorio nacional, las tropas de la AFDL atacaron a los campamentos para liberar a los refugiados que eran rehenes de las bandas armadas y los utilizaban como escudos humanos.

Ознакомившись с представленными документами, конголезское правительство потребовало от бельгийского правительства приостановить доставку бандероли и передать ее соответствующим компетентным органам, с тем чтобы защитить рынок алмазов и предотвратить вооруженные конфликты, одним из источников финансирования которых является этот алмаз.
El Gobierno congoleño pidió al Gobierno belga que retuviera el paquete y lo entregara a las autoridades competentes para proteger el mercado de los diamantes y evitar conflictos armados, en los que los diamantes constituyen una de las fuentes de financiación.

Конголезское правительство не будет подробно останавливаться на соображениях исторического характера в целях выяснения причин конфликтов в восточной части Республики, обратившись вместо этого к вопросу об установлении его ответственности за якобы имевшие место массовые убийства беженцев из числа хуту и нарушения в больших масштабах прав человека.
El Gobierno del Congo no se detendrá en consideraciones de índole histórica para determinar los orígenes de los conflictos en la zona oriental de la República y se consagrará más bien a demostrar que no tuvo responsabilidad en las presuntas matanzas de refugiados hutus ni en las violaciones masivas de los derechos humanos.

Г-жа Дах напоминает, что конголезское правительство выступило с инициативой создания международного уголовного трибунала для рассмотрения военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных в Конго( пункт 70).
La Sra. Dah recuerda que el Gobierno congolés tomó la iniciativa de reclamar la creación de un tribunal penal internacional para juzgar los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos en el Congo(párr. 70).

Я призываю конголезское правительство продолжать доработку национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции в тесной координации с международным сообществом доноров и в соответствии с принципом полной добровольности и обеспечить его скорейшее осуществление.
Exhorto al Gobierno congoleño a que siga desarrollando el Plan Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, en estrecha coordinación con la comunidad internacional de donantes y de forma coherente con el principio de que sea un proceso esencialmente voluntario, y asegure que se ejecute prontamente.

Конголезское правительство должно принять ряд последовательных и систематических мер в области прав человека при содействии соответствующих местных, национальных и международных заинтересованных сторон для выполнения уже сделанных рекомендаций в целях обеспечения уважения, защиты и осуществления прав человека всех своих граждан.
El Gobierno del Congo debe adoptar una serie de medidas coherentes y sistemáticas basadas en los derechos humanos, con la asistencia de las partes interesadas a nivel local, nacional e internacional, para aplicar las recomendaciones que ya se han formulado, con el fin de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos de sus ciudadanos.

Конголезское правительство оставляет за собой право обеспечивать, чтобы воздействие национальных стратегий и всех договоренностей, вытекающих из нынешних раундов переговоров, было в максимально возможной степени предметом последующих обзоров, с тем чтобы они не выполнялись в ущерб самых бедных стран и их долгосрочных национальных интересов.
El Gobierno congoleño se reserva el derecho de garantizar que el impacto de las políticas nacionales y de todos los acuerdos que surjan de las rondas de negociación en curso sea, dentro de lo posible, objeto de seguimiento, de manera que no se apliquen en detrimento de las poblaciones más pobres y de intereses nacionales a largo plazo.