Que es КОНГОЛЕЗСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ en Español

• la población congoleña

Ejemplos de uso de Конголезское население en Ruso y sus traducciones al Español

Конголезское население в настоящее время живет в условиях натурального хозяйства.
La población congoleña no vive ya más que de una economía de subsistencia.

Не следует питать несбыточные надежды на то, что конголезское население сможет справиться с этой колоссальной задачей в одиночку.
No hay que hacerse ilusiones de que el pueblo congoleño pueda cumplir por sí solo esa tarea colosal.

Все конголезское население с беспокойством отмечает возрождение<< мобутизма>gt; на национальной политической арене;
Toda la población congoleña se inquieta por el retorno del mobutismo al panorama político nacional;

ВСДРК и МООНДРК готовы осуществлять преследование вооруженных банд, которые разоряют в том числе и конголезское население;
Las FARDC y la MONUC están listas y preparadas para atrapar a esas bandas armadas que siembran la desolación incluso entre la población congoleña;

Несмотря на усилия международного сообщества, конголезское население, которое считает, что оно является жертвой иностранной агрессии, не может понять некоторые аспекты.
A pesar de los esfuerzos de la“comunidad internacional”, la población congolesa, que se considera agredida por países extranjeros, no puede entender ciertos términos.

Поэтому беженцы, конголезское население, а также все вооруженные силы, которые оказывали сопротивление продвижению вооруженных сил АФДЛ, знали о направлении движения последних.
Por ello, los refugiados, la población congoleña y todas las tropas que se oponían al avance de las fuerzas de la AFDL estaban al corriente del itinerario de estas últimas.

Несмотря на достигнутый вопреки всем трудностям прогресс, измотанное войной конголезское население пока не ощутило реальных преимуществ мира.
A pesar de los logros alcanzados en una situación adversa, los beneficios tangibles de la paz aún no han llegado hasta la población congoleña extenuada por la guerra.

Не кто иной, как конголезское население, наши женщины и наши девочки, становятся жертвами насилия со стороны<< интерахамве>gt;, наши солдаты погибают от их пуль, наша окружающая среда приносится в жертву.
Son las poblaciones congoleñas, nuestras mujeres e hijas, las que sufren las violaciones de los interahamwe, nuestros soldados los que pierden la vida, nuestro medio ambiente el que resulta afectado.

Непосредственным следствием этих ожесточенных боев стал новый гуманитарный кризис, в котором оказалось конголезское население Киву, уже более четырех лет страдающее под гнетом руандийской оккупации.
La consecuencia inmediata de esos violentos combates es el desencadenamiento de una nueva crisis humanitaria entre la población congoleña de Kivu, que sufre desde hace más de cuatro años los efectos nefastos de la ocupación rwandesa.

Практически все конголезское население относится к ним с брезгливым презрением, и часто пигмеи не имеют доступа к социальным структурам, таким, как медицинские центры и школы.
Despreciados y excluidos por la casi totalidad de la población congoleña, los pigmeos con frecuencia no tienen acceso a estructuras sociales como los centros de salud y las escuelas.

Независимый эксперт призывает все стороны конфликта честно стремиться к выполнению достигнутых договоренностей, а международное сообщество- перестать терпеть такую ситуацию, когда конголезское население становится жертвой злонамеренных частных интересов.
El Experto independiente pide a todas las partes en el conflicto que apliquen honestamente los acuerdos y a la comunidad internacional que ya no tolere que la población congoleña sea víctima de intereses privados criminales.

Конголезское население все еще не пользуется плодами мира, на которые оно имеет полное право: ощутимый прогресс, достигнутый в политическом и экономическом плане после прекращения войны, пока не привел к реальным достижениям.
La población congoleña no disfruta aún de los beneficios de la paz a los que tiene derecho, dado que los considerables progresos realizados en los planos político y económico desde el fin de la guerra no han permitido que se consigan todavía los resultados previstos.

В случае введения более всеобъемлющего режима санкций Организации Объединенных Наций конголезское население под вероятным воздействием общественной информационной кампании, возможно, возложит на Организацию Объединенных Наций ответственность за любые отрицательные последствия, которые возникнут в результате этих санкций.
En caso de establecerse un régimen de sanciones más amplio, la población congoleña, posiblemente manipulada y enardecida por una campaña de información pública, haría recaer sobre las Naciones Unidas la responsabilidad de cualquier consecuencia negativa que se derivase de esas sanciones.

Нынешние операции, в частности против ДСОР и Альянса демократических сил, необходимо продолжать, и эти группы, которые не только терроризируют конголезское население и эксплуатируют природные ресурсы этой страны, но и представляют угрозу для региональной стабильности, должны быть нейтрализованы.
Las operaciones en curso contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y las Fuerzas Democráticas Aliadas, en particular, deben continuar, y esos grupos, que no solo están aterrorizando a la población congoleña y explotando los recursos naturales del país sino que también representan amenazas para la estabilidad regional, deben neutralizarse.

В отместку за нападение тех, кого конголезское население называет" агрессорами"," проруандийскими силами" и т. д., силы КОД учиняют массовые расправы с применением мачете, ножей и огнестрельного оружия, в результате чего гибнут тысячи ни в чем не повинных мирных людей.
En represalias por ataques cometidos contra los que la población congoleña denomina" agresores"," militares rwandeses",etc., las fuerzas del RCD han cometido venganzas mediante la masacre, con machetes, cuchillos y armas de fuego, de poblaciones civiles indefensas, que han causado miles de víctimas.

После начала агрессии оккупационные войска угандийско- руандийской коалиции изгнали с оккупированных территорий представителей гуманитарных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которых они сочли нежелательными свидетелями зверских преступлений, жертвой которых является конголезское население.
Desde el comienzo de la agresión, las tropas de ocupación de la coalición entre Uganda y Rwanda han expulsado de las zonas ocupadas a los representantes de los organismos humanitarios del sistema de las Naciones Unidas, a quienes consideran testigos indeseables de las atrocidades cometidas contra la población congoleña.

Конголезское население также не понимает, почему отдельные лица, заявляющие, что они того же гражданства, акцентируют внимание на руандийском геноциде 1994 года, за который они мстили и продолжают мстить, в целях сохранения определенной иллюзии преследования и стремятся привлечь симпатии международного сообщества, громогласно заявляя о так называемых новых массовых убийствах тутси.
La población congoleña tampoco comprende cómo personas que dicen ser de una misma nacionalidad pueden traer a colación el genocidio rwandés de 1994, del cual se vengaron y siguen vengándose, para perpetuar una imagen ficticia de persecución e intentar atraerse la simpatía de la comunidad internacional denunciando una supuesta reanudación de las matanzas de tutsis.

Мое правительство хотело бы сообщить Совету, что оно обратилось к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой создать комиссию по расследованию последних событий в регионе. Оно вновь обращается с этой просьбой к Совету Безопасности, если главный орган Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности еще считает это необходимым, с тем чтобы поддержать правительство, конголезское население и МООНДРК.
Mi Gobierno quisiera informar al Consejo de que había solicitado al Secretario General de las Naciones Unidas que formara una comisión de investigación de los últimos acontecimientos que se habían producido en la región y quisiera reiterar dicha solicitud al Consejo de Seguridad, si es que el órgano principal de las Naciones Unidas encargado de la paz y la seguridad internacionales lo estima aún necesario, con el fin de corroborar las denuncias del Gobierno, la población congoleña y la MONUC.

В отместку за нападения на тех, кого конголезское население называет" агрессорами" или" руандийскими военными", силы КОД учиняют массовые расправы над безоружным гражданским населением с применением мачете, ножей и огнестрельного оружия, в результате чего гибнут тысячи людей. К числу наиболее вопиющих случаев относятся зверские расправы в Чипахо, Лемере, Макоболе, Валунгу, Мвенге, Микондеро, Камитуге, Бурхиньи, Кигулубе, Буянкири, Касале, Кахунгве, Кашамби и Чифунзе.
En represalias por ataques cometidos contra los que la población congoleña denomina" agresores" o" militares rwandeses", las fuerzas del RCD han cometido venganzas mediante la masacre, con machetes, cuchillos y armas de fuego, de poblaciones civiles indefensas, que han causado miles de víctimas, siendo los hechos más conocidos los de Chipaho, Lemera, Makobola, Walungu, Mwenga, Mikondero, Kamituga, Burhinyi, Kigulube, Buyankiri, Kasala, Kahungwe, Kashambi y Chifunze.

Правительство общественного спасения Демократической Республики Конго обращает внимание международного сообщества, в частности ООН, Европейского союза и ОАЕ, на то, что отныне ничто не препятствует руандийским, угандийским и бурундийским агрессорам в реализации их экспансионистских планов и неистового желания завладеть богатствами Конго, а также стремления истребить конголезское население на востоке страны для расселения там тутси.
El Gobierno de Salvación Pública de la República Democrática del Congo señala a la atención de la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, la Unión Europea y la OUA, que ya no hay nada que detenga a los agresores rwandeses, ugandeses y burundianos en sus afanes expansionistas y su deseo desenfrenado de apropiarse de las riquezas del Congo, así como su voluntad de diezmar a la población congoleña al este del país para instalar allí a los tutsis.

Отчасти именно этим объясняются все более злобные настроения среди конголезского населения по отношению к иностранным солдатам и некоторым повстанцам.
En parte, esto ha contribuido al creciente resentimiento de la población congoleña con respecto a los soldados extranjeros y a algunos rebeldes.

Содержалось бы также требование к Руанде и Уганде немедленно положить конец репрессиям в отношении конголезского населения;
Exija también a Rwanda y a Uganda que cesen inmediatamente todos los abusos contra la población congoleña;

Потребовать от них незамедлительно прекратить осуществляемые ими репрессии в отношении конголезского населения оккупированных провинций;
Pidiéndoles que dejen de cometer inmediatamente todos los abusos de que es objeto la población congoleña de las provincias ocupadas;

Потребовать от Руанды и Уганды немедленного прекращения всех репрессий в отношении конголезского населения;
Exija a Rwanda y Uganda que pongan fin inmediatamente a todos los abusos contra la población congoleña;

Потребовать, чтобы Руанда и Уганда немедленно прекратили все бесчинства, творимые ими по отношению к конголезскому населению.
Exija a Rwanda y Uganda que pongan fin de inmediato a los malos tratos a que someten a la población congoleña.

Введение санкций в отношении этого сырьевого товара будет иметь незначительные или нулевые потери для конголезского населения.
La aplicación de sanciones relativas a ese producto no entrañaría daño alguno(o daños muy limitados) a la población congoleña.

Это тот вид международного терроризма, который национальные армии Руанды, Уганды и Бурунди абсолютно безнаказанно практикуют в отношении мирного конголезского населения.
Es la clase de terrorismo internacional que los ejércitos nacionales de Rwanda, Uganda y Burundi cometen contra la población congoleña pacífica con la más absoluta impunidad.

Проведение еженедельных пресс-конференций для национальной и международной прессы и их прямая радиотрансляция для конголезского населения.
Celebración de reuniones informativas semanales para la prensa nacional e internacional, con emisiones radiofónicas directas para la población congoleña.

Эти беженцы находятся под защитой конголезского населения, однако их преследуют" военнослужащие, говорящие на английском языке".
Tienen protección de la población congolesa, pero son perseguidos por los“militares que hablan inglés”.

Резкого увеличения количества случаев ВИЧ/ СПИД среди конголезского населения в оккупированных провинциях, что является прямым следствием агрессии против Демократической Республики Конго;
El dramático aumento de la tasa de infección de VIH-SIDA entre la población congolesa de las provincias ocupadas, como consecuencia directa de la agresión contra la República Democrática del Congo;