Que es КОНГОЛЕЗСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ ЗА ДЕМОКРАТИЮ en Español

• coalición congoleña para la democracia
• rassemblement congolais pour la démocratie
• congoleña para la democracia-goma

Ejemplos de uso de Конголезское объединение за демократию en Ruso y sus traducciones al Español

КОД Конголезское объединение за демократию.
CCD- Coalición Congoleña para la Democracia.

Удалось выявить присутствие во время совершения этих преступных и варварских актов одного из ответственных лиц КОД( Конголезское объединение за демократию) г-на Бизимана Караха.
Mientras se cometían esos actos criminales y bárbaros, se logró detectar la presencia de uno de los responsables de la llamada CCD(Coalición Congoleña para la Democracia), el Sr. Bizimana Karaha.

Конголезское объединение за демократию( КОД)-- Гома.
Coalición Congoleña para la Democracia(RCD)-Goma.

Для подавления гражданского населения, которое в своем большинстве враждебно относится к нему, Конголезское объединение за демократию создало" группы самообороны", подготавливаемые руандийскими военными, которые часто обвинялись в задержании или похищении людей.
Para enfrentar a la población civil que le es mayoritariamente hostil, el RCD constituyó unos“grupos de autodefensa”, entrenados por militares rwandeses, que muchas veces han sido acusados de detener o secuestrar personas.

Конголезское объединение за демократию( КОД)-- национальное.
Coalición Congoleña para la Democracia(RCD)-Nacional.

Гн Сориано, также известный под именем Катебе Катото, раньше, как утверждалось, финансировал Конголезское объединение за демократию( КОД)-- поддерживаемую Руандой мятежную группировку, в которой он на протяжении недолгого периода времени в 2003 году числился заместителем председателя.
El Sr. Soriano, también conocido como Katebe Katoto, había supuestamente financiado a la Rassemblement congolais pour la démocratie(RDC), un grupo rebelde apoyado por Rwanda, del que fue Vicepresidente brevemente en 2003.

Конголезское объединение за демократию( КОД)-- Кисангани/ ОД.
Coalición Congoleña para la Democracia(RCD)-Kisangani/ML.

В мае 1999 года в повстанческих силах Конголезское объединение за демократию( КОД) произошел раскол, который привел к созданию двух фракций КОД: КОД- Кисангани, поддерживаемое Угандой, и КОД( Гома), поддерживаемое Руандой;
Se produjo una división en las fuerzas rebeldes en mayo de 1999(Coalición Congoleña para la Democracia(CCD)), que en la práctica culminó en la creación de dos CCD: la CCD de Kisangani, apoyada por Uganda, y la CCD de Goma, apoyada por Rwanda;

Конголезское объединение за демократию, созданное в августе 1998 года; руководитель-- Адольф Онусумба; поддерживается Руандой.
Coalición Congoleña para la Democracia/Goma, fundada en agosto de 1998 dirigida por Adolphe Onusumba y apoyada por Rwanda RCD-ML.

Совет Безопасности подчеркивает, что Конголезское объединение за демократию КОД- Гома несет ответственность за массовые убийства, которые имели место после восстановления контроля над городской радиостанцией 14 мая.
El Consejo de Seguridad subraya que la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD-Goma) es responsable de las masacres que se produjeron después de que el 14 de mayo ésta recuperase el control de la estación de radio de la ciudad.

Конголезское объединение за демократию-- освободительное движение, созданное в 1999 году( отделившееся от КОД- Гома); руководитель-- Мбуса Ньямвиси; поддерживается вооруженными силами Уганды.
Coalición Congoleña para la Democracia- Movimiento de Liberación, fundada en 1999(escindida de la RCD-Goma), dirigida por Mbusa Nyamwisi y apoyada por el ejército ugandés.

Партии, участвующие в работе переходных институтов,-- НПВД, Конголезское движение за освобождение( КДО), Конголезское объединение за демократию- Гома( КОДГ) и Силы будущего-- выступали за продление переходного периода.
Los partidos que participan en las instituciones de transición-- el PPRD, el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC), la Coalición Congoleña para la Democracia de Goma y las Fuerzas del Futuro-- estaban a favor de la prórroga de la transición.

КОД- Гома Конголезское объединение за демократию, созданное в августе 1998 года; руководитель-- Адольф Онусумба; поддерживается Руандой.
CCD-Goma Coalición Congoleña para la Democracia-Goma, establecida en agosto de 1998, encabezada por Adolphe Onusumba y respaldada por Rwanda.

Мятежники сформировали Конголезское движение за демократию- во главе которого встал бывший политический заключенный Артур Захиди Нгома4, но подавляющее большинство в котором составили тутси,- впоследствии преобразованное в Конголезское объединение за демократию( КОД).
Los rebeldes constituyeron el Movimiento Congolés por la Democracia, dirigido por el ex preso político Arthur Z' Ahibi Ngoma4, pero con enorme predominio tutsi, luego transformado en Rassemblement Congolais pour la Démocratie(RCD).

Они призвали Конголезское объединение за демократию- Гома( КОД- Гома) и Руанду тесно сотрудничать с МООНДРК в этой связи.
Exhortaron a la Coalición Congoleña para la Democracia(RCD-Goma) y a Rwanda a que cooperaran estrechamente con la MONUC en ese sentido.

Вооруженные силы Анголы, Намибии и Зимбабве поддерживают правительство президента Жозефа Кабилы, а силы Руанды и Уганды попрежнему оказывают поддержку повстанцам, в числе которых можно назвать Фронт освобождения Конго и Конголезское объединение за демократию.
Tropas de Angola, Namibia y Zimbabwe han apoyado al Gobierno del Presidente Joseph Kabila, mientras que fuerzas provenientes de Rwanda y de Uganda apoyaban a los rebeldes, entre los que se destacaban el Frente de Liberación del Congo y la Coalición Congoleña para la Democracia.

В течение августа Конголезское объединение за демократию изгнало 17 из своих 51 первоначального члена, и некоторые из них впоследствии присоединились к Движению за освобождение Конго.
En el mes de agosto, la CCD expulsó a 17 de sus 51 miembros fundadores, algunos de los cuales se sumaron posteriormente al MLC.

Мое правительство считает, что поднимаемый некоторыми сторонами вопрос о безопасности является необоснованным, тем более что в прошлом Киншаса уже принимала-- в условиях полной безопасности-- некоторых членов СВК от таких враждебных сторон, как Уганда и Конголезское объединение за демократию( КОД)- Кисангани.
Mi Gobierno estima que la cuestión de la seguridad de los miembros, planteada por algunas partes, carece de fundamento porque en el pasado se acogió en Kinshasa, en condiciones de la más absoluta seguridad, a algunos miembros de la CMM de la parte contraria a Uganda y de la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD-Kinsagani).

Как только Конголезское объединение за демократию подписало Соглашение 31 августа, Организация Объединенных Наций после детальных обсуждений с правительством Демократической Республики Конго развернуло передовой военный штаб и присутствие связи в Киншасе.
Una vez que el RCD firmó el Acuerdo el 31 de agosto, las Naciones Unidas, tras detenidas conversaciones con el Gobierno de la República Democrática del Congo, establecieron un cuartel general militar de avanzada y un mecanismo de enlace en Kinshasa.

При аналогичных обстоятельствах, когда Патриотическая армия Руанды и Конголезское объединение за демократию( КОД) были готовы соблюдать условия разъединения в Катанге, силы Кабилы во взаимодействии с ополченцами<< интерахамве>gt; и их союзниками совершили нападение на наши позиции, а именно в Мусосе, Баланге, Пепе и Мутото- Моджу.
En circunstancias similares, cuando el Ejército Patriótico Rwandés(RPA) y la Coalición Congoleña para la Democracia se preparaban para aplicar el proceso de separación en Katanga, las fuerzas de Kabila, junto con las milicias de Interahamwe y sus aliados, lanzaron ataques contra nuestras posiciones en Musosa, Balanga, Pepa y Mototo- Moja.

Специальный докладчик в особой степени обеспокоена сообщениями из Демократической Республики Конго, где правительственные войска и КОД( Конголезское объединение за демократию), предположительно, насильственно вербуют значительное число детей 12- летнего возраста для участия в вооруженной деятельности.
A la Relatora Especial le perturban especialmente las denuncias procedentes de la República Democrática del Congo en donde tanto las fuerzas oficiales como la Agrupación Congolesa en pro de la Democracia(RCD) se afirma que han alistado a la fuerza a un gran número de niños de apenas 12 años de edad para intervenir en actividades armadas.

В работе совещания участвовали все стороны, подписавшие Соглашение о прекращении огня. В их число входили: Ангола, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Намибия, Руанда, Уганда, Движение за освобождение Конго( ДОК), Конголезское объединение за демократию( КОД) и Конголезское объединение за демократию- Кисангани( КОД- К).
Todos los signatarios del Acuerdo de cesación del fuego asistieron a la reunión, comprendidos los siguientes: Angola, Namibia, la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC), la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD) y la Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani(CCD-K).

Мое правительство также хотело бы напомнить о заявлении для печати, сделанном 6 июля 2001 года Председателем Совета, который подчеркнул, что Конголезское объединение за демократию( КОДГома) не покинуло Кисангани и создавало препятствия для деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Mi Gobierno desea recordar igualmente la declaración formulada a la prensa el 6 de julio de 2001 por el Presidente del Consejo, en la que señaló que la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD-GOMA) no había retirado sus fuerzas de Kisangani y había entorpecido las operaciones de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

В заключение Руанда просит Совет Безопасности обратиться к властям Демократической Республики Конго и призвать их продолжать проявлять спокойствие и сдержанность, а также соблюдать и выполнять все положения Лусакских мирных соглашений, которые они добровольно подписали вместе со своими партнерами, включая Конголезское объединение за демократию и Руандийскую Республику.
Para concluir, Rwanda pide al Consejo de Seguridad que establezca contacto con las autoridades de la República Democrática del Congo y les diga que permanezcan tranquilas y serenas, que respeten y apliquen en todas sus cláusulas los Acuerdos de Paz de Lusaka que han firmado voluntariamente con sus interlocutores, entre ellos le Rassemblement Congolais pour la Démocratie y la República de Rwanda.

Подвергаясь нападкам со стороны некоторых политических деятелей в Киву, которые поносили их как иностранцев без права владеть землей и занимать руководящие должности в политических или властных структурах, баньямуленге в основном поддерживали возглавляемое их представителями Конголезское объединение за демократию-- Гома( КОДГома), войска которого регулярно творили зверства по отношению к гражданскому населению в обеих Киву.
Los banyamulenge, a los que algunos políticos de Kivu consideran extranjeros sin derecho a tierras, cargos políticos o puestos de poder, apoyaron mayoritariamente la Coalición Congoleña para la Democracia- Goma(CCD-Goma) dirigida por banyamulenge, cuyas fuerzas cometieron periódicamente atrocidades contra la población civil de los Kivus.

Что касается пунктов 11 и 34, Совет Безопасности признал, что движение за освобождение Конго( MLС) и Конголезское объединение за демократию/ Движение за освобождение( RCD/ ML) несут ответственность за управление территориями, находящимися под их контролем, как это указано в Лусакском соглашении и в пункте 83 самого промежуточного доклада.
Con respecto a los párrafos 11 y 34, el Consejo de Seguridad reconoció que el Movimiento de Liberación del Congo(MLC) y la Coalición Congoleña para la Democracia/Movimiento de Liberación(RCD/ML) son efectivamente responsables de la administración de las zonas bajo su control, como se indicó en el Acuerdo de Lusaka y en el párrafo 83 del informe provisional propiamente dicho.

Приветствует также подписание 1 августа 1999 года Соглашения о прекращении огня Движением за освобождение Конго, выражает глубокую обеспокоенность тем, что Конголезское объединение за демократию не подписало Соглашение, и призывает его незамедлительно подписать Соглашение для обеспечения национального примирения и прочного мира в Демократической Республике Конго;
Acoge asimismo con beneplácito la firma por el Movimiento para la Liberación del Congo del Acuerdo de Cesación del Fuego el 11 de agosto de 1999, expresa profunda preocupación por el hecho de que la Coalición Congoleña para la Democracia no haya firmado el Acuerdo y exhorta a ésta a que lo firme sin demora para lograr la reconciliación nacional y una paz duradera en la República Democrática del Congo;

Хотя в целом МООНДРК по-прежнему пользовалась содействием соответствующих сторон в осуществлении ее мандата, Конголезское объединение за демократию- Гома( КОД- Гома) создало определенные трудности в отношении планов развертывания Миссии, и к сожалению, не было достигнуто скольлибо значительного прогресса в том, что касается договоренности между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды относительно разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции вооруженных групп, упоминаемых в Лусакском соглашении.
Aunque en general las partes interesadas siguieron cooperando con la MONUC en el cumplimiento de su mandato, la Coalición Congoleña para la Democracia de Goma(RCD-Goma) planteó algunas dificultades a los planes de despliegue de la Misión y, por desgracia, no se avanzó significativamente hacia el logro de un acuerdo entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda respecto del desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados mencionados en el Acuerdo de Lusaka.

Чувство недовольства в отношении тутси и в целом в отношении влияния руандийцев широко распространено среди конголезцев, проживающих в этом районе. Это недовольство вызывало Конголезское объединение за демократию- Гома( КОД- Гома), в котором большинство составляют тутси и которое за последние пять лет позиционировало себя как<< правительство>gt; в Северном Киву и установило систему поборов с населения( см. S/ 2002/ 1146, приложение, пункты 65- 96).
Persiste entre los congoleños de la región el resentimiento contra los tutsis y, en general, contra la influencia de la comunidad de habla rwandesa, resentimiento al que ha contribuido la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma(CCD-Goma), dominada por tutsis, la cual, durante los últimos cinco años, se ha considerado a sí misma como el" gobierno" de Kivu del Norte y ha extorsionado a la población mediante la imposición de obligaciones tributarias(véase S/2002/1146, anexo, párr. 65 a 96).