Que es ОБЪЕДИНЕНИЕ ДОКЛАДОВ en Español

• la consolidación de informes
• unificación de los informes
• consolidar los informes

Ejemplos de uso de Объединение докладов en Ruso y sus traducciones al Español

III. Объединение докладов.
III. Unificación de los informes.

Положения, касающиеся документации: объединение докладов.
Disposiciones relacionadas con la documentación: unificación de los informes.

Объединение докладов ПРООН и ЮНФПА в один доклад свидетельствует об укреплении сотрудничества между членами ГООНВР.
La unificación de los informes del PNUD y del FNUAP en un solo documento demostraría la creciente colaboración entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

Другие основные функции, ставшие предметом изучения, включали обслуживание заседающих органов, объединение докладов, информационное наполнение публикаций, выпуск и распространение публикаций.
Otras funciones fundamentales que se estudiaron fueron los servicios para reuniones, la consolidación de informes, el contenido de las publicaciones, la elaboración de publicaciones y su difusión.

Было также указано, что объединение докладов, предусматриваемое в контексте реформы Департамента, должно повысить степень оперативности одновременного распространения.
Se dijo también que la consolidación de los informes, como se pedía en el contexto de la reforma del Departamento, debería hacer que resultase más puntual la disponibilidad simultánea.

Приветствовать предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по объединению докладов по смежным вопросам, в случае принятия такого решения главными комитетами, и одобрить объединение докладов таким образом, как это указано в приложении I к настоящему докладу;.
Acoger con agrado los esfuerzos constantes del Secretario General por consolidar los informes sobre temas conexos, si así lo deciden las Comisiones Principales, y aprobar la consolidación de los informes que se indican en el anexo I del presente documento;

Он отмечает в этой связи, что объединение докладов по сходным вопросам является одной из мер, предложенных Генеральным секретарем в его докладе об укреплении Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387).
A este respecto, el orador observa que los informes consolidados sobre cuestiones similares son una de las medidas propuestas por el Secretario General en su informe sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387).

Cc приветствовать нынешние усилия Генерального секретаря по объединению докладов, касающихся одной и той же темы, если это будет решено главными комитетами, и одобрить объединение докладов, обрисованное в приложении I к документу A/ 60/ 846/ Add. 4;
Cc Acoger con beneplácito los esfuerzos que viene realizando el Secretario General por unificar informes sobre asuntos conexos, si así lo decidieran las Comisiones Principales, y refrendar la unificación de informes reflejada en el anexo I del documento A/60/846/Add.4;

Сокращение числа докладов, запрашиваемых Первым комитетом, и объединение докладов, составляемых по инициативе Первого комитета, с другими докладами по аналогичной проблематике, которые должен представлять Секретариат;
Reducir el número de informes de la Primera Comisión y consolidar los informes originados por la Primera Comisión con otros informes sobre cuestiones conexas que la Secretaría debe publicar;

Они предусматривали создание и внедрение системы графиков документооборота, наращивание потенциала по ряду направлений, уделение более пристального внимания соблюдению требований о максимальном количестве страниц и объединение докладов.
Entre esas propuestas se contaban el establecimiento y la aplicación del sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos, el fortalecimiento de la capacidad en ciertos ámbitos, una mayor atención a las limitaciones del número de páginas y la consolidación de informes.

Сокращение связано главным образом с ожидаемой экономией затрат в результате применения таких мер, как объединение докладов, обеспечение соблюдения требований максимального количества страниц и рационализация, обусловленная вложением средств в информационные технологии.
Esa reducción se debe en su mayor parte a la disminución de los costos que se espera conseguir mediante la aplicación de medidas como la consolidación de informes, el cumplimiento del límite de páginas y las mejoras derivadas de las inversiones en tecnologías de la información.

Планируемые на период 2006- 2007 годов мероприятия охватывают очень широкий круг видов деятельности и учитывают разнообразные меры по повышению эффективности, включая расширение использования вебсайтов для распространения информации, практику проведения видеоконференций и объединение докладов и публикаций.
Las actividades previstas para el período en cuestión son muy diversas y prevén una gran variedad de medidas de fomento de la eficacia, como el mayor uso de sitios Web para difundir información, las reuniones por videoconferencia y la fusión de informes y publicaciones.

Мы приветствуем все усилия, направленные на рационализацию работы Организации Объединенных Наций, и считаем объединение докладов по аналогичным вопросам позитивным шагом в правильном направлении, в том случае, если эти доклады преследуют цель отразить все события и прогресс в отношении рассматриваемых вопросов.
Acogemos con satisfacción todos los esfuerzos encaminados a racionalizar la labor de las Naciones Unidas, y consideramos que esa compilación de informes sobre cuestiones similares constituye un avance positivo en ese sentido, siempre que estos informes se esfuercen por reflejar todas las evoluciones y los progresos logrados en las cuestiones que nos ocupan.

Всего по разделу 2 предлагается упразднить 25 должностей, финансируемых за счет средств регулярного бюджета, плюс две должности, финансируемые на долевой основе, главным образом с учетом отдачи от инвестиций в технологию и осуществления организационных мер в Организации, таких, как совершенствование административных процессов и организация работы, объединение докладов и обеспечение соблюдения ограничений на их страничный объем.
Se propone la eliminación de un total de 25 puestos con cargo a el presupuesto ordinario en la sección 2 y de dos puestos mediante la participación en los gastos en gran medida como consecuencia de el rendimiento de la inversión de las Naciones Unidas en tecnología y de la aplicación de medidas de organización, como la agilización de procesos administrativos y de corrientes de trabajo, la consolidación de informes y la aplicación estricta de los límites de páginas.

Ввиду специфики каждого из шести договоров о правах человека объединение докладов шести договорных органов по правам человека в одном докладе не содействовало бы осуществлению прав, закрепленных в каждом договоре, включая Конвенцию о правах ребенка;
Habida cuenta de las particularidades de cada uno de los seis tratados de derechos humanos, la consolidación de informes a los seis órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados en un solo informe global no facilitaría la aplicación de los derechos enunciados en cada tratado, inclusive la Convención sobre los Derechos del Niño;

Требуемые ассигнования по категории расходов, не связанных с должностями, в размере 2 908 400 долл. США по статье временного персонала для обслуживания заседаний отражают сокращение на 982 600 долл. США в связи с ожидаемой экономией затрат в результате улучшения планирования заседаний и применения таких мер, как объединение докладов, обеспечение соблюдения требований максимального количества страниц и упорядочение процессов делопроизводства.
Las necesidades no relacionadas con puestos por valor de 2.908.400 dólares, lo que supone una disminución de 982.600 dólares, se destinarán a sufragar los gastos de personal temporario para reuniones. La disminución de las necesidades obedece a la reducción de los costos como consecuencia del mejoramiento de la planificación de las reuniones y la aplicación de medidas como la consolidación de informes, la imposición de límites en el número de páginas y la racionalización de los procesos de trabajo.

Хотя некоторые члены Комитета приветствовали усилия Департамента по сокращению документации и повышению эффективности через объединение докладов, другие считали, что Департамент должен следовать существующим мандатам в области конференционного управления и что объединение докладов не входит в его сферу ведения.
Si bien algunos miembros acogieron con beneplácito las iniciativas del Departamento por reducir la documentación y aumentar la eficacia mediante la consolidación de informes, otros consideraron que el Departamento debía cumplir los mandatos existentes en la esfera de la gestión de conferencias, y la consolidación de informes no estaba dentro de su ámbito de competencias.

Ввиду специфики каждого из шести договоров о правах человека объединение докладов шести договорных органов по правам человека в одном докладе не содействовало бы осуществления прав, закрепленных в каждом договоре, включая Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Habida cuenta de las particularidades de cada uno de los seis tratados de derechos humanos, la consolidación de informes a los seis órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados en un solo informe global no facilitaría la aplicación de los derechos enunciados en cada tratado, inclusive la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25 de la Asamblea General, anexo.

Сокращение на 5 403 700 долл. США в значительной степени обусловлено уменьшением потребностей во временном персонале для обслуживания заседаний вследствие принятия мер по рационализации и реорганизации рабочих процессов, включая обеспечение соблюдения ограничений в отношении числа страниц и объединение докладов, а также более строгого следования правилам обслуживания заседаний в рабочие часы и расширения применения экономичных способов осуществления письменного перевода.
La reducción de 5.403.700 dólares obedece en buena medida a la menor necesidad de personal temporario para reuniones por la aplicación de medidas destinadas a perfeccionar y reconfigurar los procesos de gestión de el volumen de trabajo, incluida la limitación de el número de páginas y la consolidación de informes, así como una aplicación más estricta de las disposiciones para la prestación de servicios a las reuniones dentro de las horas de trabajo y la expansión de modos más rentables de traducir.

Что касается контроля и ограничения документации, то Департамент нуждается в более явном поощрении усилий Секретариата, направленных на объединение докладов, и более решительной поддержке применения правила об ограничении 20 страницами объема докладов, не относящихся к сфере ведения Секретариата, а также в более настойчивом применении руководящих принципов в отношении составления документов, адресованных представляющим документы департаментам.
Con respecto al control y la limitación de la documentación, debían alentarse más claramente los esfuerzos de la Secretaría por consolidar los informes y se debía apoyar con más firmeza la aplicación del límite de 20 páginas para los informes que no son competencia de la Secretaría. Había que impulsar también una aplicación más rigurosa de las directrices de redacción para los departamentos que presentan informes..

Эти сокращения главным образом обусловлены: a передачей некоторого объема ресурсов для оплаты услуг по контрактному переводу в соответствии с действующей политикой Департамента расширить использование контрактных переводческих услуг как более экономичного способа выполнения переводов некоторых типов материалов; и b ожидаемой экономией от внедрения таких организационных мер, как объединение докладов и обеспечение соблюдения ограничений на их страничный объем, а также совершенствование и реорганизация документооборота.
Esas reducciones se relacionan principalmente con: a la transferencia de algunos recursos a la traducción por contrata de acuerdo con la política actual de el Departamento de aumentar el uso de servicios de traducción por contrata como una forma más económica de hacer traducir ciertos tipos de documentos y b de prever economías como resultado de medidas de organización como la consolidación de informes y la aplicación estricta de los límites de páginas, así como la agilización y rediseño en procesos de corriente de trabajo.

Идея объединения докладов представляется ему в этой связи весьма интересной.
La idea de reagrupar los informes le parece, pues, sumamente interesante.

Объединению докладов по смежным темам;
Combinando informes sobre temas relacionados entre sí;

Консультативный комитет также приветствует усилия по объединению докладов.
La Comisión Consultiva también agradece la labor realizada para unificar los informes.

Если бы договоренность о том, чтобы принять предложение об объединении докладов, была достигнута в ближайшее время, Секретариат мог бы приступить к его осуществлению уже на шестьдесят первой сессии.
Si ésta decide aprobar la propuesta de consolidar los informes, la Secretaría comenzaría a ejecutarla en el sexagésimo primer período de sesiones.

С удовлетворением отмечает рекомендацию об объединении докладов Генерального секретаря по счетам Организации Объединенных Наций и по счетам фондов и программ в единый доклад;.
Observa con reconocimiento la recomendación de consolidar los informes del Secretario General sobre las cuentas de las Naciones Unidas y sus fondos y programas en un solo informe;.

Было также выражено мнение о том, что вопрос об объединении докладов следует рассмотреть в главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
También se expresó la opinión de que la cuestión de la consolidación de informes se debía discutir en las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Благодаря первым усилиям департаментов по объединению докладов пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи их число удалось сократить на 13 процентов.
Gracias a las gestiones preliminares de los departamentos para unificar los informes que deben presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, el número de informes se redujo en un 13%.

Комитет облегчил процедуру составления докладов, обеспечив государствам- участникам руководящие принципы представления докладов и давая им возможность объединения докладов.
El Comité ha facilitado el proceso de presentación de informes proporcionando a los Estados partes directrices al efecto y permitiéndoles combinar los informes periódicos.