Que es ЖЕНСКИХ ОБЪЕДИНЕНИЙ en Español

• asociaciones de mujeres
• grupos de mujeres
• agrupaciones de mujeres
• a los grupos femeninos
• de redes de mujeres
• agrupaciones femeninas

Ejemplos de uso de Женских объединений en Ruso y sus traducciones al Español

Общее количество женских объединений.
Total de asociaciones de mujeres.

Доля женских объединений показана в таблице 4, выше.
En el cuadro 4 supra se ofrecen datos sobre las asociaciones de mujeres rurales.

На сегодняшний день в ней насчитывается 400 женских объединений и ассоциаций и 13 000 женщин- членов.
Hoy en día la red comprende 400 asociaciones y agrupaciones femeninas y tiene 13.000 mujeres miembros.

Координировать деятельность женских организаций, женских федераций, женских объединений;
Coordinar la actividad de las organizaciones, federaciones y asociaciones de mujeres;

Эта сеть включает отдельных экспертов, представителей женских объединений и политических партий.
La red está integrada por expertos individuales, representantes de grupos femeninos y de partidos políticos.

Непрерывное оказание давления с помощью женских объединений, НПО, союзов, партий и т. д., пока губернатором не будет назначена женщина.
Mantener la presión ejercida por asociaciones de mujeres, ONG, sindicatos, partidos,etc., hasta que se nombre gobernadora a una mujer.

По словам координатора проекта, кредиты получили двести тринадцать( 213) женских объединений в деревнях.
Según la coordinadora del proyecto, doscientas trece(213) agrupaciones de mujeres recibieron créditos en las aldeas.

Учреждение совместной платформы для женских объединений под названием Женский национальный координационный комитет по вопросам выборов и посткризисной реконструкции.
De una plataforma común de asociaciones femeninas denominada Coordinación de Mujeres por las Elecciones y la Reconstrucción posterior a la Crisis.

Этот подход оказался успешным и послужил в качестве примера для женских объединений в других населенных пунктах.
Ese planteamiento dio resultados positivos y sirvió de ejemplo para grupos de mujeres en otras localidades.

В рамках этих проектов осуществлялась мобилизация женщин и женских объединений, которые уже занимаются производством сельскохозяйственной продукции, в интересах сбыта этой продукции.
Los proyectos ayudaron a mujeres y a asociaciones de mujeres, que ya participaban en la producción agrícola, a vender sus productos.

Более 2 тыс. женских объединений являются официально признанными и пользуются поддержкой как правительственных структур, так и неправительственных организаций.
Más de 2.000 agrupaciones femeninas están oficialmente reconocidas y se benefician del apoyo tanto de las estructuras gubernamentales como de las organizaciones no gubernamentales.

Другие темы исследований включают воздействие на женщин; подходы к поощрению ролей женских объединений; и сети миростроительства.
Otros temas de estudio incluyen las repercusiones en la mujer, los criterios para promover el papel de los grupos de mujeres y las redes de consolidación de la paz.

В настоящее время министр сельского хозяйства при сотрудничестве с партнерами в области развития активизирует работу по созданию специальных программ поддержки женских объединений.
El Ministerio de Agricultura, en colaboración con los asociados para el desarrollo, está actualmente intensificando programas específicos de apoyo a los grupos femeninos.

Предоставление финансовой и материально-технической поддержки процессу создания потенциала; содействие встречам женских объединений с официальными сторонами на переговорах.
Suministro de financiación y apoyo logístico para el fomento de la capacidad; facilitación de las reuniones de grupos de mujeres con las partes que intervienen en las negociaciones oficiales.

Дальнейшая поддержка женских объединений в рамках проекта" Одна грамотная женщина, три девочки- школьницы" и, если это возможно, распространение проекта на другие коммуны.
Apoyo continuo a los grupos femeninos en el marco del proyecto" una mujer alfabetizada, tres niñas en la escuela" y, dentro de lo posible, hacer extensivo ese apoyo a varias comunas;

На исчерпывающей основе была проведена перепись всех женских объединений, производящих сельскохозяйственную продукцию, общее число которых составило 345 в 35 муниципиях страны;
Se han identificado todas las agrupaciones de mujeres de producción agrícola mediante un censo exhaustivo que dio como resultado 345 agrupaciones de mujeres distribuidas en los 35 municipios que componen el país;

Для ведения борьбы за расширение прав женщин в этой области необходимо создать широкие коалиции парламентариев, мэров и работников научно-исследовательских учреждений, а также женских объединений.
Las actividades para mejorar la situación de la mujer en esa esfera requieren coaliciones de base amplia entre parlamentarios, alcaldes, instituciones de investigación, y grupos de mujeres.

Вместо этого будут приниматься меры по укреплению женских объединений путем предоставления им дополнительных возможностей, с тем чтобы они могли готовить себя к роли лидеров в различных сферах жизни общества.
En su lugar, se prestará atención a reforzar las agrupaciones de mujeres ofreciéndoles más canales que les permitan prepararse para asumir funciones directivas en los diferentes sectores de la sociedad.

Оратор, в частности, интересуется, предпринимало ли правительство попытки повысить осведомленность о Конвенции среди НПО, профессиональных союзов, женских объединений и низовых организаций.
Más concretamente, pregunta si el Gobierno ha tratado de crear una mayor conciencia de la Convención entre las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos, las asociaciones de mujeres y las organizaciones de base.

Кроме того, государство поощряет женщин к учреждению женских объединений, работа которых способствует повышению социального, культурного и экономического статуса женщин и усилению их роли в обществе.
Además, el Estado alienta a las mujeres a establecer sociedades de mujeres que trabajen por mejorar la condición social, cultural y económica de la mujer y fortalecer su papel en la sociedad..

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные НПО в основном направляют свои усилия на поддержание экономической и производственной деятельности женских объединений в зонах конфликтов.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las ONG internacionales llevan a cabo algunas medidas, sobre todo en las zonas de conflicto, para apoyar las actividades económicas y de producción de las agrupaciones de mujeres.

Секции неправительственных организаций( представлены 40 НПО, в том числе 25 женских объединений и НПО, ведущих деятельность по вопросам гендерного равенства, и 15 структур, занимающихся вопросами гражданственности и прав человека);
La sección de las ONG(40 ONG: 25 son asociaciones de mujeres y ONG que trabajan en la esfera de la igualdad de género y las otras 15 en las esferas de ciudadanía y derechos humanos).

Тем не менее ряд женщин и женских объединений активно сотрудничали с властями в ходе разработки законопроектов, прежде всего политики и программ развития, семейного кодекса, НПОГРС, а также СДРСН.
Sin embargo, algunas mujeres y algunos grupos de mujeres se han convertido en interlocutores privilegiados en la elaboración de proyectos de ley, en particular políticas y programas de desarrollo, el Código de la Familia, la PNEEG y aún el DECLP.

С особым удовлетворением следует отметить, что страны- члены Комитета признали жизненно важную роль организаций гражданского общества, в частности женских объединений, в процессах обеспечения мира, инициированных в Центральной Африке.
Resulta alentador que los Estados miembros del Comité hayan reconocido la vital función que desempeñan las organizaciones de la sociedad civil, en particular las asociaciones de mujeres, en los procesos de paz iniciados en el África central.

Со вступительным словом выступил Директор- исполнитель, за чем последовали заявления представителей международных ассоциаций и структур местных органов власти, мэров, парламентариев, представителей неправительственных организаций и женских объединений.
A las observaciones introductorias formuladas por el Director Ejecutivo siguieron declaraciones de representantes de asociaciones y órganos internacionales de autoridades locales, alcaldes, parlamentarios, organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres.

В настоящее время в стране насчитывается 338 зарегистрированных организаций гражданского общества, в том числе 227 женских объединений, 32 религиозных объединения, 66 молодежных объединений и 13 групп, занимающихся общей пропагандой прав человека.
En la actualidad, hay 338 organizaciones de la sociedad civil inscritas en el país, que incluyen 227 asociaciones de mujeres, 32 asociaciones religiosas, 66 asociaciones juveniles y 13 grupos de defensa y promoción de carácter general.

Помимо этого, правительство при содействии Европейского союза недавно приступило к осуществлению децентрализованной программы сотрудничества в целях сокращения масштабов нищеты, призванной снизить остроту проблемы нищеты в стране путем развития потенциала предприятий и женских объединений.
Además, el Gobierno ha iniciado recientemente un programa de cooperación descentralizado para el alivio de la pobreza, con apoyo de la Unión Europea, con miras a reducir la pobreza mediante el fomento de la capacidad de las empresas y las asociaciones de mujeres.

Существуют другие формы женских объединений, которые реально могут воздействовать на изменения в приобретении выгод женщинами. Это неправительственные организации. Например, женское НПО в Варзобском районе газифицировало свой район при финансовой поддержке ТАСИФ.
Existen otras formas de asociaciones femeninas que pueden influir realmente en la situación de la mujer; se trata de las organizaciones no gubernamentales Por ejemplo, una organización no gubernamental femenina del distrito de Varzob creó una red de abastecimiento de gas con el apoyo financiero del Fondo Nacional de Inversiones.

Национальная политика в интересах женщин должна опираться на поддержку различных государственных органов законодательной, исполнительной и судебной власти, местных органов самоуправления, независимых учреждений, а также политических и низовых организаций, прежде всего женских объединений.
El diseño de la Política Nacional de la Mujer se ha orientado hacia lograr el concurso de los distintos Órganos del Estado: Ejecutivo, Legislativo y Judicial; Gobiernos Locales; Instituciones Autónomas; Organizaciones Políticas y Ciudadanas, especialmente las Asociaciones de Mujeres.

Оценка и выявление потребностей женских объединений и НПО в связи с реконструкцией; организация необходимой подготовки кадров для создания потенциала; и отстаивание инициативы принятия соответствующего законодательства по правам человека, в том числе по правам женщин.
Evaluación y determinación de las necesidades de las ONG y los grupos de mujeres en materia de reconstrucción; organización de formación apropiada para la creación de capacidad; y promoción de la aprobación de medidas legislativas adecuadas en materia de derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer..