Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ en Español

• asociaciones profesionales
• grupos profesionales
• gremios
• agrupaciones profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональных объединений en Ruso y sus traducciones al Español

Члены профессиональных объединений.
Miembros de los sindicatos profesionales.

Основные конвенции о занятости и свободе создания профессиональных объединений;
Los convenios básicos sobre el empleo y la libertad de organización sindical;

Развитие потенциала мелких и крупных профессиональных объединений в отрасли с целью обеспечения им возможности повышения качества услуг;
La creación de capacidad de pequeñas y grandes asociaciones profesionales para que puedan prestar servicios de mejor calidad para el sector;

Следует поощрять более широкое участие в таких мероприятиях средств массовой информации и профессиональных объединений;
Debe fomentarse una mayor participación de los medios de difusión y las asociaciones profesionales en esas actividades;

Организовывать профсоюзные выборы, выборы профессиональных объединений и политических организаций на условиях и в порядке, установленном законом.
Organizar las elecciones de sindicatos, gremios profesionales y organizaciones con fines políticos en los términos que señale la ley.

Согласно статье 272 закона о труде от 1992 года," работники и работодатели имеют равные права по созданию профессиональных объединений…".
Y según el artículo 272 de la Ley laboral de 1992," los asalariados y los empleados tienen los mismos derechos a crear asociaciones profesionales…".

В 2009- 2013 годах было выдано более 115 разрешений на создание профессиональных объединений и еще 280 разрешений были продлены.
Entre 2009 y 2013 se expidieron más de 115 permisos para el establecimiento de asociaciones profesionales y se renovaron otros 280 permisos.

Женщины наравне с мужчинами имеют право участвовать в организации и в работе профессиональных объединений.
Las mujeres tienen derecho a participar en la organización de los sindicatos y en sus actividades en las mismas condiciones que los hombres.

Широкий круг НПО и профессиональных объединений также учел гендерные вопросы и вопросы развития в своей работе.
Un gran número de organizaciones no gubernamentales y asociaciones profesionales de diversa índole también han comenzado a aplicar en su labor un enfoque que integra el género en el desarrollo.

Бюджет Группы не является частью государственного бюджета, а формируется за счет ежегодных взносов определенных органов и профессиональных объединений.
El presupuesto de la Dependencia no es financiado por el Estado, sino con contribuciones pagadas anualmente por los organismos y grupos profesionales correspondientes.

Лучше обстоит положение дел в тех странах, где имеется несколько профессиональных объединений историков и преподавателей истории, ведущих конкурентную борьбу за места в таких комитетах.
La situación es mejor en los países con una amplia gama de asociaciones profesionales de historiadores y profesores de historia que compiten para integrar esos comités.

В целях получения правового статуса профсоюзы должны быть зарегистрированы в Регистрационной книге профессиональных объединений Министерства труда".
Para efectos de obtención de su personalidad jurídica, los sindicatos deben inscribirse en el Libro de Registro de Asociaciones Sindicales del Ministerio del Trabajo.

В качестве докладчиков, участников дискуссии и модераторов выступят представители деловых кругов, профессиональных объединений, государственных органов, международных и неправительственных организаций.
Los ponentes, participantes y moderadores serán representantes de empresas, gremios, entidades gubernamentales, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Отделение сможет эффективно функционировать лишь в том случае, если оно будет пользоваться сотрудничеством и помощью со стороны правительств, профессиональных объединений, НПО и учреждений.
La Dependencia sólo podrá funcionar eficazmente si recibe cooperación y asistencia de gobiernos, grupos profesionales y organizaciones no gubernamentales e instituciones.

Правительство активно поощряет создание НПО, кооперативов и профессиональных объединений, особенно в слаборазвитых районах и провинциях, населенных этническими группами.
El Gobierno alienta activamente la creación de ONG, cooperativas y asociaciones sindicales, y lo hace de una forma más intensa en las zonas menos desarrolladas y en las provincias habitadas por grupos étnicos.

Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить благоприятные условия для создания или функционирования профессиональных объединений и неправительственных организаций.
Se alienta asimismo al Gobierno a crear un ambiente propicio para el establecimiento y funcionamiento de asociaciones profesionales y organizaciones no gubernamentales.

В Германии члены не должны быть владельцами, председателями или членами распорядительного или наблюдательного совета любых предприятий, картелей, торгово-промышленных ассоциаций или профессиональных объединений.
En Alemania, los miembros no deben ser propietarios, presidentes ni miembros del consejo de administración o de la junta de ninguna empresa, cártel, asociación comercial e industrial o asociación profesional.

Презентации и лекции для экспертов, государственных должностных лиц, гражданских служащих, дипломатов, ученых, студентов, профессиональных объединений и академических институтов, по следующим вопросам:.
Presentaciones y conferencias en beneficio de expertos, funcionarios del gobierno, funcionarios públicos, diplomáticos, miembros de la comunidad académica, estudiantes, asociaciones profesionales e instituciones académicas, sobre los siguientes aspectos:.

Редакторы программ проходят профессиональные стажировки, организуемые в Румынии или за рубежом по линии Департамента или национальных и международных профессиональных объединений.
Los redactores participan en cursos de formación profesional organizados en Rumania o el extranjero por el Departamento o por asociaciones profesionales nacionales e internacionales.

Миссия проверяет жалобы и сообщения, поступающие от журналистов и их профессиональных объединений, о давлении, оказываемом должностными лицами и лицами, связанными с правительством, с целью цензуры средств массовой информации.
La Misión verifica las denuncias e informes presentados por periodistas y sus asociaciones gremiales, sobre presiones dirigidas a la censura en los medios de comunicación, procedentes de funcionarios y personas vinculadas al Gobierno.

Миссия проанализировала информацию, полученную от правительств, межправительственных организаций, международных и национальных неправительственных организаций, профессиональных объединений, ученых кругов, жертв, свидетелей и СМИ.
La misión analizó la información recibida de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales y nacionales, asociaciones profesionales, académicos, víctimas, testigos y medios de comunicación.

Экономический, социальный и культурный совет( ЭСКС) является консультативным органом. Он состоит из представителей профессиональных объединений, профсоюзов, организаций и ассоциаций, которые участвуют в экономической, социальной и культурной жизни общества.
El Consejo Económico, Social y Cultural es un organismo consultivo compuesto por representantes de agrupaciones profesionales, sindicatos, organismos y asociaciones que participan en la vida económica, social y cultural de la colectividad.

Все программы подготовки включают учебный план, в котором учитываются этические аспекты данной профессии, основывающиеся, среди прочего, на стандартах международных профессиональных объединений и, таким образом, направленные на воспитание этических норм.
Todos los programas de capacitación incluyen los aspectos éticos de la profesión, que cumplen, entre otras cosas, las normas de las asociaciones profesionales internacionales. De este modo, aprenden un comportamiento ético.

Кроме того, ИМООНТ поддержала создание профессиональных объединений бухгалтеров и инженеров соответственно 31 марта и 27 июля, в целях содействия стандартизации бухгалтерского учета, инженерных процедур и квалификационных требований.
La UNMIT también apoyó la creación, el 31 de marzo y el 27 de julio, respectivamente, de asociaciones profesionales de contadores e ingenieros, que se establecieron con el objetivo de promover la normalización de los procedimientos y las calificaciones exigidas en materia de contabilidad e ingeniería.

Подготовка руководителей. В 2011 году представитель организации провел обучение методам руководства для собравшихся в Лиме более 10 тыс. руководителей предпринимательских, политических, религиозных, промышленных и профессиональных объединений по теме" Преобразование".
Capacitación de dirigentes: En 2011, el representante de la organización impartió capacitación a más de 10.000 dirigentes reunidos en Lima provenientes del mundo de la empresa, la política, las instituciones religiosas, la industria y grupos profesionales. El tema del curso era:" Transformación".

Профессиональные ассоциации так же, как и цеховые объединения, имеющие статус юридического лица, действуют в соответствии с Законом об обязательном вступлении в состав профессиональных объединений и уставами, которые каждое объединение принимает независимо от тех университетов, которые закончили их члены.
Los colegios profesionales como asociaciones gremiales con personalidad jurídica funcionarán de conformidad con la Ley de colegiación profesional obligatoria y los estatutos de cada colegio se aprobarán con independencia de las universidades de las que fueren egresados sus miembros.

Частные страховые компании: Частные страховые компании финансируются за счет страховых взносов, выплачиваемых держателями страховых полисов, которые в основном являются сотрудниками крупных корпораций и профсоюзов или профессиональных объединений государственных служащих, либо полугосударственных учреждений.
Las compañías de seguros privadas: la financiación de las compañías de seguros privadas se basa en las primas abonadas por los asegurados, que por lo general son trabajadores de grandes empresas y los sindicatos o agrupaciones profesionales del personal público y parapúblico.

В качестве одной из своих приоритетных задач ЮНФПА продолжает прилагать усилия по повышению качества, полезности и значимости его работы по оценке, с тем чтобы она отвечала всем критериям, заложенным во всех существующих стандартах, например стандартах ГООНО или других профессиональных объединений.
Como cuestión prioritaria, el UNFPA sigue mejorando la calidad, la utilidad y la pertinencia de su labor de evaluación a fin de garantizar que cumple los criterios contemplados en todas las normas vigentes, como las del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y otras asociaciones profesionales.

Поощрение разработки совместно с представителями частного сектора и профессиональных объединений стандартов качества и механизмов обеспечения соблюдения в сфере управления рисками бедствий, включая сертифицирование в отдельных секторах и использование соответствующих действующих стандартов, таких как Международные медико-санитарные правила;
Estimular la elaboración, junto con las asociaciones profesionales y el sector privado, de normas de calidad de la gestión del riesgo de desastres y mecanismos de cumplimiento, incluida la certificación, en sectores específicos, y el uso de las normas pertinentes que ya existan, como el Reglamento Sanitario Internacional.

Указ также предусматривал учреждение консультативной комиссии в составе общественных деятелей, ученых и специалистов по правам человека, а также представителей соответствующих организаций гражданского общества, профсоюзов, конфедераций и профессиональных объединений.
En el Decreto también se preveía el establecimiento de una comisión asesora integrada por destacados miembros de la vida social, miembros de los círculos académicos y especialistas de derechos humanos, junto con representantes de organizaciones de la sociedad civil pertinentes, de sindicatos y confederaciones, así como de asociaciones profesionales.