Que es ОБЪЕДИНЕНИЯ ФУНКЦИЙ en Español

• consolidación de las funciones
• consolidar las funciones
• integrar las funciones
• de agrupar todas las funciones

Ejemplos de uso de Объединения функций en Ruso y sus traducciones al Español

Создать новую Группу по гражданским вопросам за счет объединения функций по обеспечению координации помощи и управлению;
Crear una nueva Dependencia de Asuntos Civiles mediante la fusión de las funciones de cohesión de la ayuda y gobernanza;

После объединения функций партнерские отношения с Европейским союзом будет поддерживать УПП/ БВУ.
Después de la fusión, la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones de la Dirección de Gestión se hará cargo de la colaboración con la Unión Europea y la intensificará.

УСВН не смогло найти какого-либо оправдания для объединения функций, связанных с полицейским и военным компонентами, в рамках одной и той же организационной единицы.
La OSSI no halló razón alguna que justificara combinar las funciones de policía civil y las funciones militares en la misma dependencia de organización.

В результате объединения функций этих существовавших ранее подразделений Программа выполняет как нормативные функции, так и функции, связанные с техническим сотрудничеством.
Como resultado de la integración de las funciones de esas antiguas dependencias, el Programa desempeña funciones tanto normativas como de cooperación técnica.

Вместо этого новая техническая служба будет создана путем перевода имеющихся должностей и объединения функций и полномочий для достижения эффекта взаимодействия и получения значительной экономии.
En su lugar, el nuevo servicio técnico se crearía mediante la redistribución de los recursos actuales y la combinación de funciones y capacidad existentes para lograr sinergias y un importante aumento de la eficiencia.

Путем объединения функций контроля, инспекции, оценки и консультирования руководства в одном отделе обеспечивается синергизм этих конкретных надзорных функций..
Gracias a la consolidación de las funciones de supervisión, inspección, evaluación y consultoría sobre gestión en una sola división, se están logrando sinergias entre estas disciplinas de supervisión.

VIII. 94 Упразднение двух должностей местного разряда предлагается Генеральным секретарем вследствие реорганизации соответствующих областей работы и объединения функций( там же, пункт 28G. 29).
VIII.94 El Secretario General propone que se supriman dos puestos de contratación local a raíz de la reorganización de esferas de trabajo relacionadas y la consolidación de funciones(ibíd., párr. 28G.29).

После реорганизации и переориентации деятельности Управления Координатора чрезвычайной помощи и объединения функций предлагается упразднить 16 должностей категории специалистов и 9 должностей категории общего обслуживания.
Tras la reorganización y reorientación de la labor de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia y la consolidación de sus funciones, se propone eliminar 16 puestos del cuadro orgánico y nueve puestos del cuadro de servicios generales.

На организационном уровне следует продолжать повышать слаженность и усиливать интеграцию с помощью новых методов работы и формирования структур для совместного принятия решений, а также объединения функций и ресурсов.
En el aspecto institucional, continúan reforzándose la coherencia y la integración a través de nuevos procesos comerciales y estructuras conjuntas de adopción de decisiones, además del establecimiento de funciones integradas y recursos compartidos.

Организации, входящие в КСР, в целом согласны с идеей объединения функций по проведению ревизий, расследований и инспекций, однако у некоторых имеются оговорки в отношении передачи функции оценки тому же подразделению.
En términos generales, las organizaciones que integran la Junta de los jefes ejecutivos están de acuerdo con la idea de consolidar las funciones de auditoría, inspección e investigación, aunque expresaron algunas reservas con respecto a la inclusión de la función de evaluación en la misma dependencia.

В рамках стратегического планирования УСВН провело всеобъемлющий внутренний анализ всех подпрограмм, в том числе функциональную и практическую полезность объединения функций контроля, инспекции и оценки.
Como parte de la tarea de planificación estratégica, la OSSI efectuó un examen interno amplio de todos los subprogramas, inclusive la conveniencia funcional y operacional de fusionar las funciones de vigilancia, inspección y evaluación.

Значительные усилия были предприняты для того, чтобы воспользоваться предоставленной этим переездом возможностью для рационализации деятельности штаб-квартиры, объединения функций штаб-квартиры и полевых функций и получения экономии в отношении более долгосрочных расходов.
Se trabajó afanosamente a fin de aprovechar la oportunidad que ofrecía este traslado para racionalizar las operaciones de la sede, integrar las funciones de la sede y las operaciones sobre el terreno y obtener economías en los gastos a largo plazo.

В свете объединения функций Специального помощника с функциями Секретаря Комиссии, как указано выше, должность класса С4( бывшая должность Специального помощника) предлагается использовать под функции сотрудника по экономическим вопросам для выполнения рекомендации УСВН.
En vista de la fusión de las funciones de el puesto de Asistente Especial con las de Secretario de la Comisión indicada más arriba, se propone que el puesto de P-4( antes el de Asistente Especial) se use para las funciones de Oficial de Asuntos Económicos a fin de aplicar la recomendación de la OSSI.

Должностные лица из таможенных, торговых и экспедиторских учреждений повысили свой потенциал в плане содействия торговле и использования единого электронного механизма готовности, а также укрепили свой потенциал в том, что касается изучения, анализа и объединения функций их учреждений в рамках проекта единого электронного механизма.
Funcionarios encargados de las aduanas, el comercio, la expedición de carga y las comunidades mercantiles aumentaron su capacidad de facilitación del comercio, y la ventanilla electrónica única aumentó su capacidad para examinar, analizar e integrar las funciones de sus organismos en el proyecto de ventanilla electrónica única.

Для объединения функций по обеспечению безопасности под руководством Командующего Силами, который является назначенным должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности, предлагается передать одну должность сотрудника по вопросам безопасности класса С3 из Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии в Канцелярию Командующего Силами.
A efectos de agrupar todas las funciones de seguridad bajo la autoridad del Comandante de la Fuerza, que es un oficial designado, se propone reasignar un puesto de Oficial de Seguridad(P-3) de la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión a la Oficina del Comandante de la Fuerza.

Этим решениям предшествовал доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о подотчетности и надзоре в Секретариате Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 93/ 5), в котором была подчеркнута необходимость осуществления независимого надзора и объединения функций ревизий, инспекций, оценок и расследований.
Dicha decisión estuvo precedida del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Rendición de cuentas y supervisión en la Secretaría de las Naciones Unidas"(JIU/REP/93/5), en el que se subrayó la necesidad de una supervisión independiente y de agrupar las funciones de auditoría, inspección, evaluación e investigaciones.

Эти сокращения стали возможны благодаря переоценке текущих и будущих оперативных потребностей с учетом, в частности, возможности объединения функций и мероприятий на всех уровнях, передислокации помещений, закрытия наименее необходимых постов охранения и повышения автоматизации делопроизводства.
Estas eliminaciones fueron el resultado de una revaluación de las necesidades operacionales presentes y futuras en la que se tuvieron en cuenta, entre otras cosas, las posibilidades de fusión de funciones y actividades a todos los niveles, los traslados de oficinas, la eliminación de las oficinas sobre el terreno menos necesarias y el aumento de la automatización de las oficinas.

Кроме того, для объединения функций по обеспечению безопасности под руководством Командующего Силами, который является должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности, предлагаемое штатное расписание предусматривает передачу одной должности сотрудника по вопросам безопасности класса С- 3 из Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии в Канцелярию Командующего Силами.
A efectos de agrupar todas las funciones de seguridad bajo la autoridad del Comandante de la Fuerza, que es un oficial designado, se propone reasignar un puesto de Oficial de Seguridad(P-3) de la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión a la Oficina del Comandante de la Fuerza.

В условиях продолжающегося финансового кризиса и в целях выполнения задачи по созданию менее громоздкой и более целенаправленной штаб-квартиры с апреля 1997 года по май 1998 года численность международных сотрудников Агентства была сокращена на 24 процента за счет объединения функций и перевода постов в категорию местного персонала.
Como reacción a la crisis financiera crónica y con el objetivo de lograr una sede más pequeña dedicada a tareas más concretas, entre abril de 1997 y mayo de 1998 se redujo en un 24% el número de funcionarios de contratación internacional a nivel del Organismo mediante la integración de funciones y la utilización de puestos de contratación local.

Кроме того, для объединения функций по обеспечению безопасности под руководством Командующего Силами, который является должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности, предлагаемое штатное расписание предусматривает передачу одной должности сотрудника по вопросам безопасности класса С3 из Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии в Канцелярию Командующего Силами.
Además, para agrupar todas las funciones de seguridad bajo la autoridad del Comandante de la Fuerza, que es un oficial designado, la plantilla propuesta refleja la reasignación de un puesto de Oficial de Seguridad(P-3) de la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión a la Oficina del Comandante de la Fuerza.

Его делегация поддерживает рекомендации Консультативного комитета и Комитета по программе и координации относительно Канцелярии Специального советника по Африке, которую следует укрепить посредством заполнения вакантных должностей и которой необходимо выделить дополнительные ресурсы для объединения функций по планированию, координации, коммуникации и оценке.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva y del Comité del Programa y de la Coordinación relativas a la Oficina del Asesor Especial para África, que debería fortalecerse llenando las vacantes existentes y suministrando recursos adicionales para consolidar las funciones de planificación, coordinación, comunicación y evaluación de la Oficina.

В дополнение к внедрению комплексного подхода в Секции путем объединения функций сотрудников и помощников по людским ресурсам и предоставления объединенной оперативной поддержки, специализированной поддержки и услуг в области отбора и подбора персонала предлагается также объединить в 2010 году в рамках Секции людских ресурсов услуги в областях учебной подготовки и организации поездок.
Se propone que en 2010, además de establecer un enfoque integrado dentro de la Sección mediante la consolidación de las funciones de los oficiales y los auxiliares de derechos humanos y prestar apoyo operacional integrado, apoyo técnico y servicios de selección y contratación de personal, se incorporen en la Sección de Recursos Humanos servicios de capacitación y viajes.

При существенном сокращении размеров Совет вполне может оказаться в лучшем положении по сравнению с Ассамблеей, универсальность которой возлагает на нее весьма важную задачу разработки политики, и с большей эффективностью выполнять функции по руководству и координации и организовать диалог по вопросу о политике в области объединения функций контроля, координации и руководства политикой.
El Consejo, por su tamaño más reducido, bien puede estar en mejor situación que la Asamblea, cuya universalidad le confiere un papel muy especial en la formulación de políticas, de desempeñar con mayor eficacia las funciones de gestión y coordinación, y de entablar diálogos de políticas en la convergencia de las funciones de seguimiento, coordinación y gestión de políticas.

Хотя тенденция объединения функций в рамках того или иного центрального органа по-прежнему преобладает среди государств- участников, информация, предоставленная до начала проведения настоящего совещания Рабочей группы, показывает, что возложение дополнительных функций должно также сопровождаться выделением дополнительных ресурсов как в плане кадрового, так и финансового обеспечения.
Si bien la consolidación de funciones en un órgano central sigue siendo una tendencia entre los Estados partes, la información presentada con anterioridad a la actual reunión del Grupo de Trabajo ha demostrado que la asignación de funciones adicionales debe ir a la par de la asignación de recursos suficientes en términos de capital tanto humano como financiero.

Предлагается ликвидировать 1 должность класса С- 4( сотрудник по планированию процесса реинтеграции) в личной канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря за счет объединения функций занимавшего ее сотрудника с функциями специального помощника заместителя Специального представителя, а также 1 должность класса С- 3( сотрудник по проектам с быстрой отдачей) ввиду свертывания таких проектов.
Se propone eliminar 1 puesto de categoría P-4(oficial de planificación de la reintegración) en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General mediante la acumulación de las funciones de su titular a las del Asistente Especial del Representante Especial Adjunto, así como 1 puesto de categoría P-3(oficial de proyectos de efecto rápido) debido a la interrupción de tales proyectos.

Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, предусматривают 33 должности категории специалистов и выше и 17 должностей категории общего обслуживания по регулярному бюджету, и упразднение 16 должностей специалистов и 9 должностей категории общего обслуживания в результате реорганизации и переориентации деятельности Управления Координатора чрезвычайной помощи, а также объединения функций.
En las propuestas que figuran en el presente informe se incluyen fondos con cargo al presupuesto ordinario para financiar 33 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 17 puestos del cuadro de servicios generales. Asimismo se prevé eliminar 16 puestos del cuadro orgánico y 9 puestos del cuadro de servicios generales como resultado de la reorganización y reorientación de la labor de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia y la fusión de funciones.

Касательно предложения Генерального секретаря о передаче Отделом материально-технического обеспечения еще четырех функций Глобальному центру обслуживания, Консультативный комитет признает целесообразность объединения функций материально-технического обеспечения и предоставления полевым миссиям централизованного обслуживания в таких областях, как управление стратегическими запасами, централизованное складирование и глобальное управление имуществом и материалами.
Con respecto a la propuesta del Secretario General de transferir otras cuatro funciones de la División de Apoyo Logístico de la Sede al Centro Mundial de Servicios, la Comisión Consultiva reconoce el mérito de integrar las funciones logísticas y prestar servicios centralizados a las misiones sobre el terreno en esferas como las existencias para el despliegue estratégico, el almacenamiento centralizado y la gestión mundial de los activos y materiales.

Ключевые области включали следующее: а систему внутреннего контроля; b присоединение ЮНОПС к рамочному соглашению о финансовом управлении между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций; с проект руководства по закупкам и соответствующие организационные инструкции; d делегирование полномочий; f управление имуществом; и g предлагаемые организационные инструкции, касающиеся объединения функций консультативных комитетов по закупкам( и смежных функций)..
También cabe mencionar las siguientes esferas fundamentales: a el marco de control interno; b la adhesión de la UNOPS al acuerdo marco de gestión financiera entre el Banco Mundial y las Naciones Unidas; c el proyecto de manual de adquisiciones y la directiva organizacional conexa; d la delegación de atribuciones; f la gestión de activos; y g la directiva organizacional propuesta referente a la consolidación de las funciones de los comités asesores sobre adquisiciones(y funciones conexas).

Организация Объединенных Наций и ряд учреждений уже осуществили некоторые из этих мер, однако некоторые учреждения еще не сделали этого. Другие рекомендации касаются необходимости укрепления функции расследования, улучшения процесса подготовки бюджетов для подразделений внутреннего и внешнего надзора, обеспечения перекрестного обзора деятельности ККАБВ, Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и ОИГ, обеспечения поступательной последующей деятельности и выполнения рекомендаций и объединения функций ревизии, инспекции и расследования и оценки в рамках одного подразделения.
Las Naciones Unidas y varios organismos ya han puesto en práctica algunas de esas medidas, pero otros no. Otras recomendaciones se relacionan con la necesidad de fortalecer la función de investigación, mejorar el proceso presupuestario de las entidades de supervisión internas y externas, asegurar que la Comisión Consultiva, la CAPI y la Dependencia Común de Inspección se sometan a un examen entre homólogos, asegurar un seguimiento y una aplicación coherentes de las recomendaciones y consolidar las funciones de auditoría, inspección, investigación y evaluación en una única dependencia.

Объединение функций управления складским хозяйством и закупочных функций..
Consolidación de las funciones de almacenamiento y adquisiciones.