Que es ОБЪЕДИНЕНИЯ УСИЛИЙ en Español

• sinergias
• aunar esfuerzos
• esfuerzos combinados
• los esfuerzos mancomunados
• la integración de esfuerzos
• unión de los esfuerzos
• la consolidación de los esfuerzos
• de unir esfuerzos
• sinérgicos
• sinergia

Ejemplos de uso de Объединения усилий en Ruso y sus traducciones al Español

В этой области есть немалые возможности для объединения усилий двух организаций.
Existen amplias oportunidades para aunar los esfuerzos de esas dos organizaciones.

Особого, срочного внимания и объединения усилий требует нынешний финансовый кризис.
En particular, la actual crisis financiera requiere atención urgente y sinergia de esfuerzos.

Этого результата можно добиться только за счет объединения усилий различных субъектов.
Ese efecto solo se puede materializar gracias a los esfuerzos mancomunados de muchas entidades diferentes.

Без объединения усилий ни одна страна не сможет добиться успехов в борьбе с терроризмом.
Sin una consolidación de nuestros esfuerzos, ningún país podrá tener éxito en la lucha contra el terrorismo.

Такое признание означает также признание необходимости объединения усилий государств для борьбы с ними.
Esto significa reconocer el hecho de que los Estados deben combinar sus esfuerzos para combatirlos.

Рамки следует использовать для объединения усилий и- за счет этого- максимального повышения отдачи от миростроительства.
Es preciso utilizar el Marco para aunar esfuerzos y, por consiguiente, maximizar los resultados de consolidación de la paz.

Защита гражданского населения является главной обязанностью принимающей страны и требует объединения усилий на всех уровнях.
La protección de los civiles es la responsabilidad principal del país anfitrión y requiere la integración de esfuerzos en todos los niveles.

Подчеркивая важность объединения усилий для обеспечения мира, стабильности и безопасности государств региона.
Subrayando la importancia de aunar esfuerzos con miras a lograr la paz, la estabilidad y la seguridad de los Estados de la región.

Этот обзор обеспечит возможности для взаимопомощи и объединения усилий членов в деле осуществления их соответствующих программных мероприятий.
Ese examen abrirá oportunidades de asistencia mutua y sinergia entre los miembros para sus respectivas actividades relacionadas con el programa.

Лишь посредством объединения усилий государственного и частного секторов мы сможет решать стоящие перед нами сегодня и будущие проблемы.
Solamente a través de la combinación de esfuerzos públicos y privados podremos enfrentar los desafíos que tenemos por delante.

Целевая группа будет и впредь способствовать такой координации и рекомендовать Генеральному секретарю те направления деятельности, по которым можно добиться объединения усилий.
El Grupo de tareas promoverá aún más esa coordinación y asesorará al Secretario General en esferas en las que se pueden lograr sinergias.

Это мероприятие даст возможность для объединения усилий с целью ликвидации пробелов в области защиты и полного обеспечения прав всех детей.
La ocasión ofrecerá la oportunidad de aunar esfuerzos conjuntos para solventar deficiencias en la protección y dar pleno cumplimiento a los derechos del niño.

События 11 сентября 2001 года продемонстрировали всему миру настоятельную необходимость объединения усилий по борьбе с терроризмом.
Los acontecimientos del 1l de septiembre de 2001 sirvieron para alertar al mundo entero de la necesidad de unir esfuerzos para combatir el terrorismo.

Все эти факторы требуют объединения усилий в целях разработки общей международной конвенции на базе других соответствующих документов.
Todos esos factores exigen que se aúnen esfuerzos con miras a la preparación de un convenio internacional general que se base en otros instrumentos pertinentes.

Содействие осуществлению мероприятий по адаптации на всех уровнях через соответствующую политику, проекты и программы с учетом возможностей для объединения усилий;
Facilitar la aplicación de medidas de adaptación en todos los niveles mediante políticas, proyectos y programas adecuados, teniendo en cuenta las posibilidades de sinergia;

Необходимо взаимодействие для объединения усилий всех участников этого процесса в деле поощрения ратификации, начиная с местного уровня.
Es preciso colaborar para enlazar los esfuerzos que realizan todos los que intervienen en la promoción de la ratificación, partiendo del nivel local.

Поэтому чрезвычайно актуальным стал вопрос о необходимости объединения усилий всех государств в совместной борьбе с наркотическим злом во всем мире.
Por lo tanto, es urgente aunar los esfuerzos de todos los Estados en la lucha conjunta contra el mal de las drogas en todo el mundo.

Фонд миростроительства тесно сотрудничает с Всемирным банком и Африканским банком развития с целью исследовать потенциальные возможности объединения усилий в Либерии.
El Fondo para la Consolidación de la Paz estaba trabajando estrechamente con el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo para hallar posibles sinergias en Liberia.

Обращает особое внимание на важность объединения усилий, согласованности политики и эффективного использования ресурсов;
Destaca la importancia de la integración de las actividades, la coherencia de las políticas y la eficiencia en el uso de los recursos;

Проходящий в настоящее время пересмотр меморандума о договоренности между УВКБ и ЮНИСЕФ поможет выявить больше конкретных областей для объединения усилий и обеспечения взаимодополняемости.
La revisión del Memorando de Entendimiento entre el ACNUR y el UNICEF, actualmente en curso, contribuiría a determinar esferas más concretas para aunar esfuerzos y garantizar la complementariedad.

С учетом всех подобных взаимосвязей и объединения усилий здравоохранение превращается в проблему, лежащую в горизонтальной сфере внимания государственной администрации и управления.
Como resultado de todas esas interrelaciones y sinergias, la salud se convierte en una cuestión de importancia horizontal para la administración pública y la gobernanza.

В январе 1996 года было проведено двустороннее совещание для выработки стратегии объединения усилий их военных и полицейских сил по наблюдению за пограничным районом.
En enero de 1996 se celebró una reunión bilateral con miras a elaborar una estrategia que aúne los esfuerzos de los efectivos militares y policiales de ambos países para vigilar la región fronteriza.

Искоренение нищеты, требующее объединения усилий всех стран, стало этическим, социальным, политическим и экономическим императивом человечества.
La erradicación de la pobreza, que exige la consolidación de los esfuerzos de todas las naciones, se ha convertido en un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad.

Вместе с тем Чернобыль является долгосрочной проблемой беспрецедентной сложности, которая может успешно решаться только путем объединения усилий всего международного сообщества.
No obstante, Chernobyl representa un problema a largo plazo de una complejidad sin precedentes, que sólo se podrá abordar con éxito mediante los esfuerzos mancomunados de toda la comunidad internacional.

Президент отметил необходимость объединения усилий в целях адаптации к воздействию изменения климата с мерами по предотвращению будущего глобального потепления.
El Presidente destacó la necesidad de combinar los esfuerzos por adaptarse a los efectos del cambio climático con medidas para prevenir el calentamiento atmosférico futuro.

Она сформулировала методы упрощения, повышения эффективности и объединения усилий системы Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению таких решений.
Se hallaron modos de simplificar, mejorar la eficacia e integrar las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a apoyar la aplicación de los resultados de las conferencias.

Это требует объединения усилий международного сообщества для преодоления возникших препятствий и изыскания наилучших средств укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области миротворческих операций.
La comunidad internacional debe aunar esfuerzos a fin de superar las dificultades y hallar los mejores medios para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en materia de operaciones de mantenimiento de la paz.

Для этого необходимо создание благоприятных условий для объединения усилий ученых в деле изучения процессов, происходящих в морской среде, и их взаимодействия.
Esto exige la creación de condiciones propicias para la integración de la labor de los científicos en el estudio de los procesos que se desarrollan en el medio ambiente marino y las relaciones entre éstos.

Желательно изучить возможности объединения усилий и определить наи- более действенные формы партнерских отношений, с тем чтобы использовать коммерческую деятельность для достижения более широкого диапазона целей в области развития.
Es preferible explorar posibles sinergias e identificar alianzas viables, garantizando de esa manera el aprovechamiento de las actividades comerciales para fomentar objetivos de desarrollo más amplios.

Все Стороны, представившие информацию, подчеркнули необходимость развития междисциплинарного подхода и рассмотрения возможности объединения усилий с работой других программ и организаций Организации Объединенных Наций.
Todas las Partes que presentaron comunicaciones subrayaron la necesidad de fomentar un criterio interdisciplinario y de estudiar posibles sinergias con la labor de otros programas y organizaciones de las Naciones Unidas.