Que es СИНЕРГИЗМ en Español

• sinergia
• sinergias
• efectos sinérgicos

Ejemplos de uso de Синергизм en Ruso y sus traducciones al Español

Синергизм конвенций ООН.
Sinergias entre las convenciones de las Naciones Unidas.

Интеграция, синергизм, взаимодополняемость.
INTEGRACIÓN, EFECTOS SINÉRGICOS, COMPLEMENTARIEDAD.

Синергизм с существующими формами планирования в области адаптации.
Sinergía con la planificación para la adaptación ya existente.

Сотрудничество и синергизм рио- де- жанейрских конвенций.
Colaboración y sinergias entre las convenciones de Río para la.

Сотрудничество, координация, согласованность и синергизм на национальном уровне:.
Cooperación, coordinación, coherencia y efectos sinérgicos a nivel nacional;

Обеспечивается определенный синергизм, когда эффективные национальные усилия поддерживаются помощью извне.
Se produce una sinergia cuando los esfuerzos nacionales eficaces cuentan con el apoyo de la asistencia externa.

Большинство Сторон признают синергизм между КБР, КБОООН и РКИКООН.
La mayoría de las Partes son conscientes de la sinergia entre el CDB, la CLD y la Convención Marco.

Наращивает синергизм по тематическим видам деятельности и стимулирует обмен опытом и надлежащей практикой;
Aprovechar la sinergia entre las actividades temáticas y facilitar el intercambio de experiencia y buenas prácticas;

В соответствии с пунктом 9 d своего круга ведения ГЭН также уполномочена поощрять региональный синергизм.
En el párrafo 9 d del mandato del Grupo de Expertos para los PMA se estipula también la promoción de las sinergias a nivel regional.

Он опирается на синергизм действий национальных структур, субрегионального органа, ответственного за осуществление СРПД, и ОСС.
Se apoya en una sinergia entre las estructuras nacionales, el órgano subregional encargado de la aplicación del PASR y el OSS.

Совместное размещение секретариатов конвенций может существенно повысить эффективность и укрепить синергизм между конвенциями;
La proximidad espacial de las secretarías de los convenios podría redundar en una mejora de la eficacia y potenciar los efectos sinérgicos entre los convenios.

Такой подход также позволяет разработчикам усиливать синергизм и учитывать возможную упущенную выгоду и компромиссные варианты.
Este criterio también posibilita que los diseñadores intensifiquen los efectos sinérgicos y aborden los costos de oportunidad y los efectos compensatorios.

Хотя синергизм между КБР, КБОООН и РКИКООН признан, процесс разработки и осуществления НПД должен быть усилен.
Aunque hay conciencia de la sinergia entre el CDB, la CLD y la Convención Marco, el proceso de formulación y ejecución de los PAN debe reforzarse.

В этой приоритетной области можно использовать синергизм между Конвенцией по борьбе с опустыниванием и Конвенцией об изменении климата.
Esta esfera prioritaria puede ser un marco de aplicación de la sinergia entre las convenciones sobre la desertificación y el cambio climático.

Синергизм мандатов является значительным, и имеются веские основания полагать, что слияние будет способствовать укреплению охвата всего комплекса затрагиваемых вопросов.
Las sinergias entre los mandatos son considerables y existen fundadas razones para creer que una fusión reforzaría la cobertura del conjunto de cuestiones de que se ocupan.

Это будет обеспечивать дополняемость, синергизм и предотвратит дублирование усилий и растрачивание ограниченных ресурсов.
De esa manera se lograría la complementariedad, se crearían sinergias y, como consecuencia, se evitaría la duplicación de los esfuerzos y el despilfarro de los recursos, que son limitados.

Было высказано предложение о том, что благодаря совместному размещению секретариатов конвенций можно существенно повысить эффективность и укрепить синергизм между конвенциями.
Se sugirió que la proximidad espacial de las secretarías de los convenios podría redundar en una mejora de la eficacia y potenciar los efectos sinérgicos entre los convenios.

Сотрудничество, координация, согласованность и синергизм на международном уровне( на основе итогов осуществляемого ЮНЕП процесса в области международного природоохранного руководства):.
Cooperación, coordinación, coherencia y efectos sinérgicos a nivel internacional(sobre la base de los resultados del proceso del PNUMA sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional);

Такие партнерские связи строятся на принципах доверия, справедливости, прозрачности, подотчетности, создают синергизм и приносят дополнительную пользу.
Estas asociaciones se basan en los principios de la confianza, la equidad, la transparencia y la rendición de cuentas, así como en la creación de sinergias y de valor añadido.

Стратегия нацелена на использование эффективных и практичных подходов к устойчивому управлению земельными ресурсами, в рамках которых общесистемным подходом является синергизм.
La Estrategia se centra en la adopción de enfoques eficaces y prácticos para la ordenación sostenible de la tierra con la sinergia como enfoque sistémico.

В других областях макроэкономики и финансов также ощущается необходимость обеспечить синергизм в работе как органов Организации Объединенных Наций, так и бреттон- вудских учреждений.
En otras esferas macroeconómicas y en las finanzas, es necesario asegurar una sinergia de las labores, tanto entre las entidades de las Naciones Unidas como con las instituciones de Bretton Woods.

В результате внедрения временной организационной структуры и осуществления соответствующих синергических мероприятий был достигнут значительный синергизм, эффективность и улучшение результативности работы.
Son considerables las sinergias, los aumentos de la eficiencia y las mejoras en el desempeño que se han logrado con la puesta en práctica de la estructura orgánica provisional y las actividades conexas sobre sinergias.

Глобальная сеть координационных центров/ СЦУР является механизмом, обеспечивающим синергизм проектов, осущест- вляемых в рамках ОНГС и на региональном и страновом уровнях.
La red del sistema de Eje Mundial y Servicios Subregionales de Expertos proporciona un mecanismo para asegurar los efectos sinérgicos entre los proyectos comprendidos en el marco de cooperación mundial y los de escala regional y de país.

Что касается управления экосистемами районов с засушливыми землями, то синергизм между КБР, КБОООН и РКИКООН обеспечивает возможности для применения комплексного подхода к достижению целей, предусмотренных во всех трех конвенциях.
En la gestión de los ecosistemas de tierras secas, la sinergia entre el CDB, la CLD y la Convención Marco ofrece oportunidades de aplicar enfoques integrados al logro de los objetivos de las tres convenciones.

Укреплять сотрудничество и синергизм между тремя конвенциями Организации Объединенных Наций: КБОООН, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.
Refuerce la cooperación y las sinergias entre las tres Convenciones de las Naciones Unidas: la CLD, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В этом отношении Мексика сочла весьма полезной разработку исследовательских проектов, обеспечивающих синергизм с другими конвенциями в целях разработки мер по предотвращению и адаптации к изменению климата.
A ese respecto, México sugirió que sería útil poner en marcha proyectos de investigación que generasen efectos sinérgicos con otras convenciones para la adopción de medidas tendientes a la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos..

Государства обязуются сотрудничать и обеспечивать усиливать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий в решении проблем, касающихся незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por a mejorar la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las actividades encaminadas a tratar el problema hacer frente al tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en los planos mundial, regional, subregional y nacional.

Мы полны решимости осуществлять соответствующие международные соглашения, обеспечивать, чтобы они были взаимодополняемыми, укреплять согласованность и синергизм, существующие между ними, и работать в направлении восполнения пробелов в рамках международной политики, касающейся химических веществ;
Estamos decididos a aplicar los acuerdos internacionales pertinentes, a garantizar que se apoyen mutuamente a, fortalecer la coherencia y las sinergias que existen entre ellos y a trabajar para subsanar las deficiencias en el marco de las políticas internacionales relativas a los productos químicos;

Признавая центральную роль МАГАТЭ в этой области, мы постараемся на Саммите в Сеуле обеспечить максимальный синергизм между различными инициативами и мероприятиями для сохранения ядерных материалов и связанных с ними объектов в надежных руках.
Al tiempo que reconocemos el papel central que desempeña el OIEA en esa esfera, en la Cumbre de Seúl se tratará de optimizar las sinergias entre las distintas iniciativas y actividades para mantener los materiales nucleares y las instalaciones conexas en manos seguras.