Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ СИНЕРГИЗМА en Español

• sinergia
• lograr sinergias
• sinergias

Ejemplos de uso de Обеспечения синергизма en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление возможностей для обеспечения синергизма с другими конвенциями и международными инициативами;
Identificación de oportunidades de sinergia con otros convenios e iniciativas internacionales;

В течение всего года прилагались целенаправленные усилия для обеспечения синергизма и согласования практики.
Durante todo ese año se realizaron esfuerzos concertados para lograr sinergias y armonizar prácticas.

Для обеспечения синергизма между тремя основными направлениями своей работы ЮНКТАД следует укрепить свой центральный координационный механизм.
Para garantizar la sinergia entre sus tres pilares, la UNCTAD debería fortalecer su mecanismo central de coordinación.

Более пристальное внимание было уделено необходимости обеспечения синергизма с Хиогской рамочной программой действий.
Se hizo mayor hincapié en la necesidad de sinergia con el Marco de Acción de Hyogo.

В некоторых странах модель обеспечения синергизма на местном уровне включает использование существующих консультантов службы сельскохозяйственной пропаганды.
En algunos países un modelo de sinergia a nivel local entraña el uso de los agentes de divulgación existentes.

Кроме того, в ходе этого обзора изучаются возможности обеспечения синергизма между региональными программами и проектами.
En este examen también se analizan las oportunidades de lograr efectos sinérgicos entre programas y proyectos regionales.

Кроме того, для обеспечения синергизма с относящейся к УОБ деятельностью были предложены следующие меры:.
Los siguientes elementos también se consideraron necesarios para garantizar las sinergias con los trabajos conexos en materia de reducción del riesgo de desastres:.

Они охватывают все необходимые области, а для обеспечения синергизма и недопущения дублирования усилий созданы эффективные механизмы.
Éstos abarcan todos los ámbitos necesarios y se han establecido mecanismos eficaces para asegurar la sinergia y evitar la duplicación de tareas.

По соображениям обеспечения синергизма и эффективности принимаются меры по размещению отделений МООНСИ и СГВПООН в Кувейте в одном и том же пункте базирования.
Por razones de sinergia y eficiencia, se han adoptado medidas para establecer oficinas de la UNAMI y de la UNAMA en Kuwait en el mismo lugar.

ЕС призывает секретариаты ЮНКТАД и ВТО сотрудничать друг с другом с целью недопущения дублирования и обеспечения синергизма.
La UE alentó a las secretarías de la UNCTAD y de la OMC a que trabajaran de consuno para evitar la duplicación y promover las sinergias.

Важной предпосылкой для осуществления Рио- де- Жанейрских конвенций и обеспечения синергизма между ними являются также развитые правовые и институциональные рамки.
Otros elementos importantes para la ejecución de las convenciones de Río y el logro de sinergias entre ellas eran los marcos jurídicos institucionales sólidos.

Тесно взаимодействовать с неправительственными научными институтами и секретариатом в целях создания дополнительного резерва экспертов и обеспечения синергизма;
Podría colaborar estrechamente con instituciones científicas no gubernamentales y con la Secretaría para crear un conjunto adicional de conocimientos especializados y aprovechar las sinergias;

Применимых принципов, политики и механизмов руководства для обеспечения синергизма между МПС и другими организациями, работающими в природоохранной области;
Los principios, las políticas y el marco de gobernanza aplicables para garantizar sinergias entre los AMUMA y otras organizaciones que se ocupan de actividades relacionadas con el medio ambiente;

Группа подчеркивает необходимость осуществления тесного сотрудничества с другими государствами- участниками и международными организациями для обеспечения синергизма и предотвращения дублирования.
El Grupo subraya la necesidad de una cooperación estrecha con otros Estados partes y organizaciones internacionales para lograr sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos.

Некоторые участники указали на то, что возможности развития сотрудничества и обеспечения синергизма могут быть реализованы за счет регионализации оценки последствий.
Algunos participantes señalaron que se podían encontrar oportunidades de promover la cooperación y de lograr sinergias al regionalizar la evaluación de los impactos.

В контексте устойчивого развития необходимо проводить бóльшие работы по совершенствованию технического анализа экономических выгод от обеспечения синергизма в рамках проектов с помощью разработки показателей оценки.
En el contexto del desarrollo sostenible, se requiere hacer más aún para analizar técnicamente el valor de las sinergias en los proyectos, mediante la elaboración de indicadores para la evaluación.

Соответствующие принципы, политика и механизмы экологического руководства для обеспечения синергизма между МЭС и другими организациями, занимающимися работой по экологическому направлению;
Los principios, las políticas y el marco de la gobernanza ambiental aplicables para lograr sinergias entre los AMUMA y otras organizaciones que realizan actividades relacionadas con el medio ambiente;

Ряд выступавших указали на важность обеспечения синергизма между техническим сотрудничеством и двумя другими основными направлениями деятельности ЮНКТАД, а именно исследовательской и аналитической работой и формированием консенсуса.
Varios subrayaron la importancia de lograr sinergias entre la cooperación técnica y los otros dos pilares de la labor de la UNCTAD, a saber, la investigación y el análisis y la búsqueda de consenso.

Одной из последних инициатив стало совещание экспертов по вопросам обеспечения синергизма между конвенциями по биологическому разнообразию, об изменении климата и опустынивании.
Una de las iniciativas más recientes que se han adoptado en ese ámbito ha sido una reunión de expertos sobre las sinergias entre las convenciones sobre la diversidad biológica, el cambio climático y la desertificación.

Активизировать взаимодействие между различными международными организациями, в том числе с учреждениями Организации Объединенных Наций, для обеспечения синергизма в деле поддержки развития устойчивого туризма в НРС.
Potenciar la colaboración de las diversas organizaciones internacionales, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, para lograr sinergias en las actividades de apoyo al desarrollo del turismo sostenible en los PMA.

Будут прилагаться усилия для обеспечения синергизма и согласованности в том, что касается характера данных, собираемых во всех затронутых ЛРА странах, чтобы иметь возможность проводить анализ тенденций;
Se desplegarán esfuerzos para asegurar las sinergias y la coherencia de la naturaleza de los datos recogidos en todos los países afectados por el LRA para poder realizar análisis de tendencias;

Специалисты- агитаторы, специально подготовленные для решения этой задачи, и инструменты набора, подготовки и назначения этих специалистов являются важным элементом наращивания потенциала в рамках плана действий для обеспечения синергизма.
Los promotores especialmente capacitados para esta tarea, y los instrumentos para la contratación, capacitación y asignación de estos promotores son el principal elemento de creación de capacidad del plan de fomento de la sinergia.

Была подчеркнута необходимость обеспечения синергизма и последовательности между уровнями обязательств, издержками, наличием средств и выделением финансовых и технических ресурсов в поддержку укрепления потенциала развивающихся стран.
Se subrayó la necesidad de lograr sinergias y secuencias lógicas entre el nivel de los compromisos, los gastos, la disponibilidad de recursos y el suministro de recursos financieros y técnicos para prestar apoyo en creación de capacidad a los países en desarrollo.

На совещании будут определены условия, обеспечивающие оптимальное соотношение между ПИИ и внутренними инвестициями, и будет обсужден вопрос о том, каким образом реализовать потенциал для налаживания связей и обеспечения синергизма между этими двумя видами инвестиций.
En la reunión se determinarán las condiciones para alcanzar un equilibrio óptimo entre la IED y la inversión interna, y se estudiará el modo de materializar el potencial de creación de vinculaciones y sinergias entre esas dos clases de inversiones.

Кроме того, в докладах подчеркивается необходимость обеспечения синергизма в процессе управления конвенциями при формулировании заявок на финансирование, многочисленность которых не способствует легкодоступности ресурсов и увеличению объема наличных средств.
En los informes se señala también que debe existir necesariamente sinergia en la gestión de las convenciones, mediante la formulación de solicitudes de fondos, cuyo carácter múltiple no facilita el acceso a los recursos ni la disponibilidad de los medios necesarios.

Как можно содействовать более тесному взаимодействию с соответствующими региональными и субрегиональными организациями для обеспечения синергизма усилий в пользу принятия своевременных действий, а также всеобъемлющих и прочных вариантов урегулирования комплексных кризисов?
¿Cómo podría promoverse una interacción más estrecha con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a fin de crear sinergias en las actividades encaminadas a una acción oportuna, así como en las soluciones amplias y duraderas a las crisis complejas?

Внимание в рамках этого модуля также уделялось вопросам обеспечения синергизма на региональном уровне и между многосторонними природоохранными соглашениями. Кроме того, он предусматривал анализ возможных ситуаций или условий, для которых больше всего подходят соответствующие подходы.
También se abordaron cuestiones relativas a las sinergias, a nivel regional y entre distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, así como posibles situaciones o circunstancias en que resultarían más adecuados unos enfoques u otros.

Для обеспечения синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД следует активизировать внутреннюю координацию, а также усилить увязку тематической ориентации своей исследовательской и аналитической работы, технической помощи и межправительственных дискуссий.
A fin de asegurar la sinergia entre los tres pilares, la UNCTAD debe fortalecer su coordinación interna y armonizar mejor el enfoque temático de su investigación y análisis, la asistencia técnica y los debates intergubernamental.

Развивающиеся страны подчеркивают необходимость обеспечения синергизма между сроками осуществления и масштабами обязательств, имплементационным потенциалом и оказанием технической помощи и поддержки в укреплении потенциала в развивающихся странах, как это предусмотрено в процедурах и методах проведения переговоров.
Los países en desarrollo destacaron la necesidad de crear una sinergia entre la oportunidad y el grado de compromiso, la capacidad de aplicación y la prestación de apoyo técnico y de fomento de la capacidad a los países en desarrollo, como se establece en las modalidades de negociación.

Испания отметила необходимость обеспечения синергизма между мандатом независимого эксперта и работой всех соответствующих заинтересованных сторон, действующих в области культурных прав, а также отстаивания принципа культурного разнообразия в органах и учреждениях Организации Объединенных Наций.
España señaló la necesidad de crear sinergias entre el mandato de un experto independiente y todos los interesados que trabajaban en el ámbito de los derechos culturales y de insistir en la cuestión de la diversidad cultural dentro de los órganos especializados de las Naciones Unidas.