Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ СКОРЕЙШЕГО ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ en Español

• lograr la pronta entrada en vigor
• garantizar la pronta entrada en vigor

Ejemplos de uso de Обеспечения скорейшего вступления в силу en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем все государства приложить все возможные усилия для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados a que hagan todo lo posible para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado.

Мы хотели бы сотрудничать с международным сообществом в рамках совместных усилий в интересах обеспечения скорейшего вступления в силу этого Договора.
Quisiéramos colaborar con la comunidad internacional en un esfuerzo conjunto por promover la pronta entrada en vigor del Tratado.

П- 5 вновь подтвердили свою приверженность делу поощрения и обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его универсализации.
El Grupo P5 reiteró su compromiso de promover y asegurar la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y su universalización.

Мы с нетерпением ожидаем завершения процесса, необходимого для обеспечения скорейшего вступления в силу Соглашения о штаб-квартире.
Esperamos con interés la conclusión del proceso necesario para asegurar que el Acuerdo relativo a la Sede entre en vigor lo antes posible.

Мы подтверждаем важность и безотлагательность подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для обеспечения скорейшего вступления в силу этого Договора.
Reafirmamos la importancia y la urgencia de las firmas y ratificaciones que se necesitan para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Европейский союз подтверждает, что он делает все возможное для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и присоединения к нему всех стран.
La Unión Europea reitera que no escatima esfuerzos para promover la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la adhesión universal a ese Tratado.

Мы настоятельно призываем все другие страны ускорить их собственные процессы подписания и ратификации для обеспечения скорейшего вступления в силу этой важной Конвенции.
Instamos a todos los países a acelerar sus procesos de adhesión y ratificación a fin de asegurar la rápida entrada en vigor de esa importante Convención.

Необходимы также дополнительные усилия для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
También hacen falta esfuerzos renovados para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y es necesario fortalecer el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Важность и настоятельная необходимость подписания и ратификации, без задержек и условий, для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La importancia y la urgencia de las firmas y ratificaciones, sin retrasos ni condiciones, para conseguir la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Рекомендует Глобальному экологическому фонду продолжать оказывать содействие достижению трех целей Конвенции, особенно работе по оказанию помощи для обеспечения скорейшего вступления в силу Нагойского протокола;
Alienta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a seguir apoyando la consecución de los tres objetivos del Convenio, y especialmente a continuar su labor para ayudar a lograr la pronta entrada en vigor del Protocolo de Nagoya;

Кроме того, для обеспечения скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ и его эффективного осуществления все подписавшие его государства, в частности 44 государства,-- число, необходимое для вступления Договора в силу, должны приложить все усилия для ускорения внутреннего процесса ратификации.
Por otra parte, para garantizar la pronta entrada en vigor del Tratado y su aplicación eficaz es necesario que todos los Estados signatarios, y en particular los 44 Estados necesarios para que el Tratado entre en vigor, hagan todos los esfuerzos posibles para acelerar su proceso de ratificación a nivel nacional.

В этой связи моя страна приветствует принятие 13 апреля 2005 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и обязуется, в сотрудничестве с другими странами, мобилизовать политическую волю, необходимую для обеспечения скорейшего вступления в силу всеобъемлющей конвенции по терроризму.
Con ese fin, mi país acoge con beneplácito la aprobación, el 13 de abril de 2005, del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, y se compromete a colaborar con otros en la movilización de la voluntad política necesaria para garantizar la pronta entrada en vigor de un convenio general contra el terrorismo.

Рекомендует Глобальному экологическому фонду продолжать оказывать содействие достижению трех целей Конвенции, особенно работе по оказанию помощи для обеспечения скорейшего вступления в силу Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения;
Alienta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a seguir apoyando la consecución de los tres objetivos del Convenio, y especialmente a continuar su labor para ayudar a lograr la pronta entrada en vigor del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización;

Рекомендуя всем государствам приложить максимум усилий для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поскольку прогресс в этом направлении способствовал бы достижению положительных результатов на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Alentando a todos los Estados a hacer los mayores esfuerzos para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, esfuerzos cuyo progreso contribuiría al resultado positivo de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Настоятельно призывает все правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации, частный сектор и общество в целом продолжать свои усилия в целях нахождения долгосрочных решений проблем, которые вызывают или могут вызывать климатические явления, и предпринять шаги для обеспечения скорейшего вступления в силу Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Insta a todos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el sector privado y la sociedad en general a que no cejen en sus esfuerzos por encontrar soluciones permanentes a los factores que causan o pueden causar fenómenos climáticos, y a que tomen medidas para lograr la pronta entrada en vigor del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

В своем недавно принятом решении Совет Европейского союза подчеркивает необходимость конкретных мер по продвижению процесса ядерного разоружения, особенно посредством общего сокращения глобальных запасов ядерных вооружений в соответствии со статьей VI Договора и обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и начала переговоров о заключении договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
En una decisión reciente, el Consejo de la Unión Europea ha puesto de relieve la necesidad de realizar avances concretos en el proceso de desarme nuclear, especialmente a través de una reducción general de las existencias mundiales de armas nucleares, de conformidad con el artículo VI de el Tratado, y de lograr la pronta entrada en vigor de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el comienzo de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

В нынешних условиях следовало бы также активизировать наши усилия по обеспечению скорейшего вступления в силу и эффективного осуществления ряда международных конвенций, касающихся терроризма и разоружения.
Deberíamos también redoblar los esfuerzos en el actual contexto para promover la rápida entrada en vigor de numerosos convenios internacionales relativos al terrorismo y al desarme.

Республика Корея придает большое значение обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
La República de Corea atribuye una gran importancia al logro de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Сербия оказывала содействие Организации Объединенных Наций и поддерживала усилия других многосторонних организаций по обеспечению скорейшего вступления в силу Договора-- одного из ключевых компонентов международного режима ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Serbia apoyó las actividades de las Naciones Unidas y de otras entidades multilaterales destinadas a lograr la pronta entrada en vigor del Tratado, que es uno de los pilares del régimen internacional de desarme nuclear y no proliferación.

Столь же необходимо предпринять все усилия по обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия, при этом нынешние моратории на ядерные испытания должны остаться в силе..
También es fundamental que se realicen todos los esfuerzos posibles para asegurar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a la mayor brevedad.

Норвегия продолжает поддерживать международные усилия по обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Норвегия подтвердила необходимость сохранения нормы, касающейся непроведения испытаний, до вступления этого договора в силу..
Noruega sigue apoyando la labor internacional encaminada a asegurar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y, entre tanto, ha reiterado la necesidad de que se mantenga la norma de no realizar ensayos.

На встрече в Париже мы также подтвердили нашу приверженность поощрению и обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и приданию ему универсального характера.
En la reunión de París recordamos también nuestro compromiso de promover y asegurar la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y su universalización.

Одно из важнейших обязательств, взятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, состояло в обеспечении скорейшего вступления в силу Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Uno de los compromisos más importantes asumidos en la Conferencia de examen del TNP de 2000 fue el de procurar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В этой связи мы призываем все государства, в частности государства, обладающие ядерным оружием, чья ратификация является необходимым условием для вступления в силу ДВЗЯИ, продолжать свои усилия по обеспечению скорейшего вступления в силу этого Договора.
En este sentido, pedimos a todos los Estados, en particular a los que poseen armas nucleares, cuya ratificación es condición indispensable para la entrada en vigor del Tratado, que prosigan sus esfuerzos para garantizar su pronta entrada en vigor.

В этой связи результаты Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась в Нью-Йорке в сентябре 2005 года, придали импульс усилиям по обеспечению скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ и тем сам содействовали предотвращению распространения ядерного оружия.
Al respecto, los resultados de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York en septiembre de 2005, dan impulso a los esfuerzos para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado y contribuyen así a prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Соединенное Королевство полностью поддерживало Европейский союз в его усилиях по обеспечению скорейшего вступления в силу Договора, в том числе в рамках совместных мероприятий Европейского союза в поддержку Договора, а также поддерживало различные заявления Европейского союза, в том числе его заявление на седьмой конференции по статье XIV.
El Reino Unido apoyó plenamente los esfuerzos de la Unión Europea para promover la pronta entrada en vigor del Tratado, en particular mediante las diversas actividades conjuntas de la Unión Europea en apoyo del Tratado, y en varias declaraciones de la Unión Europea, en particular en la séptima conferencia organizada en virtud del artículo XIV.

Недавние события в Грузии высветили необходимость принятия неотложных мер по обеспечению скорейшего вступления в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в качестве важного средства защиты персонала Организации Объединенных Наций в районах конфликтов.
Los recientes acontecimientos en Georgia han puesto de relieve la necesidad de adoptar medidas urgentes para asegurar la pronta entrada en vigor de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado como importante medio para proteger al personal de las Naciones Unidas en zonas de conflicto.

Обеспечение скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ и начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов были единодушно признаны единственным способом обеспечения соблюдения всеми государствами-- независимо от того, являются ли они участниками Договора,-- всеобщих, недискриминационных, поддающихся контролю и поэтому надежных стандартов.
Asegurar la pronta entrada en vigor del TPCE e iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables son principios que han sido reconocidos de manera consensual como el único enfoque que hará posible garantizar la adhesión de todos los Estados, sean o no partes en el Tratado, a normas universales, no discriminatorias, verificables y por ende creíbles.

Постоянному комитету МПС по вопросам мира и международной безопасности было поручено изучить вопрос о роли парламентов в содействии ядерному нераспространению и разоружению и обеспечению скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Al Comité Permanente sobre Paz y Seguridad Internacionales de la UIP se le ha encomendado examinar la cuestión relativa al papel que desempeñan los parlamentos en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares y en los esfuerzos por garantizar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Одним из приоритетов для Соединенных Штатов в этой области является обеспечение скорейшего вступления в силу договоров о СНВ- 1 и СНВ- 2. Хотя Соединенные Штаты считают, что ядерное оружие в бывшем Советском Союзе находится под надежным контролем, распад Советского Союза породил новые озабоченности в том, что касается безопасности этих ядерных средств.
Una de las prioridades para los Estados Unidos en esta esfera es garantizar la pronta entrada en vigor de los Acuerdos SALT-I y SALT-II. Pese a que los Estados Unidos consideran que las armas nucleares de la ex Unión Soviética están bajo control fiable, la desintegración de la Unión Soviética ha hecho que surjan nuevas preocupaciones en lo que respecta a la seguridad de esos medios nucleares.