Que es СОДЕЙСТВИЕ СИНЕРГИЗМУ en Español

• fomento de la sinergia
• promoción de las sinergias
• apoyo a las sinergias

Ejemplos de uso de Содействие синергизму en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие синергизму на национальном уровне.
Apoyo a las sinergias en el plano nacional.

Рабочее совещание по вопросу о лесах и лесных экосистемах: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро( 2004 год).
Bosques y ecosistemas forestales: promoción de las sinergias en la aplicación de las tres Convenciones de Río(2004).

Содействие синергизму между многосторонними.
Promoción de sinergia entre los convenios multilaterales.

Формирование потенциала, включая сферу реализации процесса участия, законодательную и институциональную базу и содействие синергизму.
Fomento de la capacidad, en particular para los procesos de participación, la creación de marcos legislativos e institucionales y la promoción de sinergias.

Содействие синергизму на субрегиональном уровне.
Apoyo a las sinergias en el plano subregional.

Рабочее совещание в Витербо по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро".
Seminario de Viterbo sobre" Los bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de las tres Convenciones de Río".

Содействие синергизму и укрепление взаимодействия.
Promoción de las sinergias y reforzamiento de la colaboración con.

Принимая к сведению доклад проходившего в Витербо рабочего совещания по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро".
Tomando nota del informe del taller celebrado en Viterbo titulado" Los bosques y los ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de las tres Convenciones de Río".

Содействие синергизму и укрепление взаимодействия с организациями, центрами и сетями.
Promoción de las sinergias y reforzamiento de la colaboración con organizaciones, centros y redes.

Секретариат КБР участвовал в организации совместного рабочего совещания КБОООН и КБР по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", которое состоялось в Витербо, Италия, и в ходе которого были рассмотрены вопросы синергического взаимодействия на национальном уровне.
La secretaría del CDB participó en la organización del taller conjunto CLD/CDB titulado"Bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de los tres instrumentos de Río" que se celebró en Viterbo(Italia) y trató acerca de las sinergias a nivel nacional.

Бюро приняло к сведению работу секретариата и доклад, подготовленный по итогам рабочего совещания в Витербо под названием" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в РиодеЖанейро", организованного секретариатами КБОООН и КБР в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН.
La Mesa tomó nota de la labor de la secretaría y del informe preparado después del seminario de Viterbo:" Los bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de las tres convenciones de Río", organizado por las secretarías de la CLD y el CDB en cooperación con la secretaría de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Среди мероприятий, согласованных ОГС, было рабочее совещание на тему" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", организованное в апреле 2004 года в Витербо, Италия, секретариатами КБОООН и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Entre las actividades a que se llegó a un acuerdo en el GEM fue el taller sobre"Bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de los tres instrumentos de Río", organizado en abril de 2004 en Viterbo(Italia) por las secretarías de la CLD y del Convenio sobre la Diversidad Tecnológica(CDB), en colaboración con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC).

Ожидается, что представители КБР и КБОООН представят доклад о рабочем совещании по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", которое было организовано секретариатами КБОООН и КБР в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН.
También se prevé que el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Lucha contra la Desertificación informarán acerca de un taller sobre" Bosques y ecosistemas forestales: promover la sinergia en la aplicación de las tres convenciones de Río", organizado por sus secretarías en cooperación con la secretaría de la Convención Marco.

Комитет, возможно, также пожелает обсудить включенные в этот документ рекомендации по итогам проведения рабочего совещания на тему" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", организованного секретариатами КБОООН и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) в Витербо, Италия, 5- 7 апреля 2004 года.
El Comité quizás desee también examinar las recomendaciones incluidas en este documento que son resultado del seminario sobre" Los bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de las tres Convenciones de Río", organizado en Viterbo(Italia) del 5 al 7 de abril de 2004 por las secretarías de la CLD y el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB), en cooperación con la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

СПА предоставляет возможности для содействия синергизму между РиодеЖанейрскими конвенциями и многосторонними природоохранными соглашениями в целом.
La prioridad estratégica ofrece la ocasión de promover sinergias entre las convenciones de Río y los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente en general.

Содействия синергизму и укрепления связей между техническим сотрудничеством и двумя другими основными направлениями деятельности;
Promoviendo sinergias y fortaleciendo los vínculos entre la cooperación técnica y los otros dos pilares;

Источник: Адаптированный материал из Приложения II к документу UNEP/ CBD/ COP/ DEC/ IX/ 16" Ориентировочный список видов деятельности Сторон по содействию синергизму между Рио- де- Жанейрскими конвенциями".
Fuente: Adaptado de UNEP/CBD/COP/ DEC/IX/16, anexo II: Lista indicativa de actividades propuestas para las Partes con el fin de fomentar las sinergias entre las convenciones de Río.

И, в частности, о структуре программы, которая отличалась согласованностью основных организационных структур и программ в интересах содействия синергизму и достижения большей эффективности и результативности оказываемых услуг.
Y, en particular, la estructura de programas, que se caracterizaba por la coherencia que había entre la organización de las dependencias sustantivas y la organización de los programas a fin de fomentar la sinergia y de lograr una eficiencia y unos resultados mejores en la prestación de servicios.

Некоторые страны- Стороны подчеркнули необходимость содействия синергизму между Рио- де- Жанейрскими конвенциями и сотрудничеством по линии Юг- Юг в интересах более активной мобилизации ресурсов и признали расширившееся участие частного сектора и НПО в финансировании связанной с КБОООН деятельности.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de promover las sinergias entre las convenciones de Río y la cooperación Sur-Sur para aumentar la movilización de recursos, y reconocieron una mayor participación del sector privado y de las ONG en la financiación de actividades relacionadas con la CLD.

В нем также анализируются факторы, препятствующие синергизму между МПС в контексте процесса НПДА, и меры, которые могут быть приняты ГЭН для содействия синергизму в соответствии с мандатом, установленным КС в пределах круга ведения ГЭН.
Se examinaron asimismo los obstáculos para lograr una sinergia entre los convenios multilaterales sobre el medio ambiente en el proceso del PNA, y las posibles medidas que podía adoptar el Grupo de Expertos para fomentar la sinergia de conformidad con el mandato de la CP que figura en el propio mandato del Grupo.

Опираясь на тесное сотрудничество и партнерские связи между подразделениями системы Организации Объединенных Наций,<< ООН- биотех>gt; будет дополнять и повышать значимость существующих программ и проектов путем содействия синергизму и совместным усилиям с целью максимального укрепления общесистемных согласованных действий, последовательности в работе и эффективности.
Sobre la base de la estrecha colaboración y asociación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, UN- Biotech complementará y añadirá valor a los programas y proyectos existentes mediante la facilitación de sinergias y actividades conjuntas con el fin de lograr el mayor grado de coordinación, coherencia y eficacia a nivel de todo el sistema.

Под эгидой Глобального альянса можно будет рассмотреть возможность осуществления деятельности нескольких видов, в том числе: проведение анализов и содействие синергизмам между экспертами в целях выявления передового опыта и выработки руководящих принципов, стандартов или моделей для их последующего распространения; развертывание исследований и содействие им; определение действующих лиц и возможностей соответствующих инициатив практической направленности и содействие мобилизации ресурсов для таких специальных партнерств.
En el marco de la Alianza Mundial se podría considerar la posibilidad de realizar distintos tipos de actividades como son: emprender análisis y facilitar las sinergias entre los expertos con miras a determinar las buenas prácticas y elaborar directrices, normas o plantillas para su posterior difusión; emprender y facilitar estudios e investigaciones; señalar oportunidades y agentes para las medidas complementarias pertinentes orientadas a la acción y facilitar la movilización de recursos para esas modalidades de asociación especiales.

Инспекторы считают, что налицо настоятельная необходимость улучшения, в рамках существующих институциональных механизмов, связи и обмена информацией и передовым опытом между организациями системы Организации Объединенных Наций в вопросах поддержки, оказываемой ими АС и его программе НЕПАД, для недопущения и сведения к минимуму дублирования работы, параллелизма и неэффективного использования ресурсов, а также содействия синергизму.
Los Inspectores opinan que hay una clara necesidad de aumentar, dentro de los marcos institucionales existentes, la comunicación, el intercambio de información y las prácticas óptimas entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas respecto de su apoyo a la UA y su programa de la NEPAD, para evitar y llevar a su mínima expresión la duplicación de trabajo, la superposición y el uso ineficiente de los recursos, así como para facilitar las sinergias.

ВОКНТА подтвердил необходимость укрепления сотрудничества между органами РКИКООН, Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО) в целях обеспечения экологической целостности этих конвенций и содействия синергизму действий, предпринимаемых ради достижения общей цели обеспечения устойчивого развития, во избежание дублирования усилий и в интересах более эффективного использования имеющихся ресурсов;
El OSACT reafirmó la necesidad de una mayor cooperación entre la Convención Marco, el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) y la Convención de Lucha contra la Desertificación(CLD), a fin de asegurar la integridad ambiental de las convenciones y promover sinergias bajo el objetivo común del desarrollo sostenible, evitar la duplicación de esfuerzos y utilizar los recursos disponibles con mayor eficiencia;

В дополнение, в докладе будет учитываться специальная программа по укреплению институциональной структуры на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и ее потенциал содействия синергизму в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Además, en el informe se tendrá en cuenta el programa especial de apoyo al fortalecimiento institucional a nivel nacional para la aplicación de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, el Convenio de Minamata y el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional, y su potencial para contribuir a las sinergias en la aplicación de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Генеральному секретарю и исполнительным главам других организаций системы Организации Объединенных Наций следует, в рамках существующих институциональных механизмов, улучшить связь и обмен информацией и передовым опытом между различными организациями системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся поддержки, оказываемой ими АС и его программе НЕПАД, в целях недопущения и сведения к минимуму дублирования работы, параллелизма и неэффективного использования ресурсов, а также содействия синергизму.
El Secretario General y los jefes ejecutivos de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían fortalecer, dentro de los marcos institucionales existentes, la comunicación y el intercambio de información y prácticas óptimas entre las diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en relación con su apoyo a la UA y su programa de la NEPAD, a fin de evitar y llevar a su mínima expresión la duplicación de trabajo, la superposición y el uso ineficiente de recursos, así como para facilitar las sinergias.

Предлагает секретариату при определении порядка очередности своих мероприятий активизировать усилия по содействию синергизму;
Invita a la secretaría a que, al fijar el orden de prioridad de sus actividades, dé más importancia a su tarea de promover la concertación;

Кроме того, в связи с этим пунктом важным аспектом содействия синергизму стало облегчение разработки синергических проектов.
Además, en relación con este tema, la facilitación en materia de diseño de proyectos sinergéticos se ha convertido en un aspecto importante de la promoción de sinergias.