Que es СИНЕРГИЗМУ en Español

• sinergias
• sinergia

Ejemplos de uso de Синергизму en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. партнеры по синергизму 92- 111 50.
Iv. colaboradores para crear sinergia 92- 111 43.

Содействие региональному синергизму 18- 20 6.
Promoción de la sinergia regional 18- 20 5.

Содействие синергизму на национальном уровне.
Apoyo a las sinergias en el plano nacional.

На этой конференции повышенное внимание было уделено синергизму между согласованием НПД, НСПДБР и НПДА.
Esta Conferencia se centró en la sinergia entre la alineación de los PAN, las estrategias nacionales de biodiversidad y planes de acción y los PNA.

Содействие синергизму между многосторонними.
Promoción de sinergia entre los convenios multilaterales.

Программа СОНП является уникальной в том смысле, что она содействует синергизму между МПС.
El programa de autoevaluación de la capacidad nacional tiene la característica excepcional de promover la sinergia entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Содействие синергизму на субрегиональном уровне.
Apoyo a las sinergias en el plano subregional.

Кроме того, в связи с этим пунктом важным аспектом содействия синергизму стало облегчение разработки синергических проектов.
Además, en relación con este tema, la facilitación en materia de diseño de proyectos sinergéticos se ha convertido en un aspecto importante de la promoción de sinergias.

Содействие синергизму и укрепление взаимодействия с организациями, центрами и сетями.
Promoción de las sinergias y reforzamiento de la colaboración con organizaciones, centros y redes.

Содействие региональному синергизму в осуществлении проектов в рамках НПДА;
Promoción de la sinergia regional en la ejecución de los proyectos de los PNA;

Компании с их программами корпоративной социальной ответственности( КСО) стали прибегать к синергизму при оказании помощи женским группам.
Las empresas con programas de responsabilidad social empresarial habían comenzado a promover las sinergias en su asistencia a grupos de mujeres.

Первый будет способствовать большей слаженности и синергизму между всеми региональными отделами, большей эффективности в использовании ресурсов.
El primero proveerá mayor coherencia y sinergia entre todas las oficinas regionales, así como una mayor eficiencia en el uso de los recursos.

Одной из ключевых мер в данном направлении является установление" стимулов к синергизму" для затрагиваемого населения засушливых земель.
Un elemento clave de esta evolución es la posibilidad de determinar" incentivos para la sinergia" destinados a las poblaciones afectadas de las tierras secas.

Повышается эффективность осуществления проектов благодаря синергизму между программами и на региональном уровне, когда это создает дополнительные преимущества.
Habrá aumentado la eficacia en la aplicación de los proyectos gracias a la sinergia entre los programas y a nivel regional, cuando ello aporte un valor añadido.

Необходимо усиливать акцент на меж- и внутриучрежденческие смычки, приводящие к синергизму на благо инклюзивного устойчивого развития.
Debe hacerse mayor hincapié en los vínculos existentes entre las instituciones y dentro de ellas, a fin de crear una sinergia propicia para el desarrollo sostenible inclusivo.

Формирование потенциала, включая сферу реализации процесса участия, законодательную и институциональную базу и содействие синергизму.
Fomento de la capacidad, en particular para los procesos de participación, la creación de marcos legislativos e institucionales y la promoción de sinergias.

Рабочее совещание по вопросу о лесах и лесных экосистемах: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро( 2004 год).
Bosques y ecosistemas forestales: promoción de las sinergias en la aplicación de las tres Convenciones de Río(2004).

Начиная с 1996 года серия выпускается совместно с четырьмя партнерами, что приводит к большему синергизму процессов глобальной экологической оценки.
A partir de 1996 la serie ha sido objeto de una publicación conjunta por las cuatro entidades asociadas, lo que ha dado lugar a una sinergia en los procesos de evaluación ambiental mundial.

Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее должна быть придана большая роль в режиме санкций, с тем чтобы содействовать синергизму и взаимодополняемости.
Se debe dar un papel más importante en el régimen de sanciones al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General a fin de promover la sinergia y la complementariedad.

Рабочее совещание в Витербо по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро".
Seminario de Viterbo sobre" Los bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de las tres Convenciones de Río".

Наконец, секретариат взаимодействует с секретариатом КБР при рассмотрении совместной работы по тем направлениям, на которых основное внимание будет уделяться синергизму между этими процессами.
Por último, la secretaría colabora con la secretaría del CDB para estudiar actividades conjuntas que se centren en la sinergia entre ambos procesos.

Развитие новых рынков услуг стимулируется, в частности, благодаря синергизму, возникающему между телекоммуникационными технологиями и традиционными секторами услуг.
El desarrollo de nuevos mercados para los servicios se ha visto estimulado en particular por la sinergia entre los sectores de las telecomunicaciones y de los servicios tradicionales.

Первый раздел посвящен синергизму и связям между механизмами Совета по правам человека при рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин и девочек.
En la primera se trata de las sinergias y vínculos entre los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Бюро рекомендовало Председателю ГЭ созвать специальную группу экспертов по синергизму в целях подготовки документа о технических аспектах синергизма для целей КБОООН.
La Mesa recomendó que el Presidente del Grupo de Expertos convocara al grupo ad hoc sobre las sinergias con el fin de preparar un documento sobre los aspectos técnicos del tema para los objetivos de la CLD.

Одна из Сторон сообщила о проведении рабочего совещания по синергизму, которое было весьма полезным и способствовало комплексному осуществлению соответствующих политических мер и полевых проектов с большим числом бенефициаров.
Una Parte menciona que una reunión técnica sobre la sinergia ayudó a promover la aplicación integrada de las medidas de política pertinentes y los proyectos sobre el terreno con beneficiarios múltiples.

Это, среди прочего, должно привести к укреплению системы специальных процедур и к большему синергизму между этой системой и остальными органами системы Организации Объединенных Наций в деле защиты прав человека.
Esto debería dar lugar, entre otras cosas, a un fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales y a una mayor sinergia entre dicho sistema y el resto del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos.

Синергизму в процессе подготовки и представления отчетности по Конвенции будет способствовать использование рио- де- жанейрских маркеров для классификации проектов, отражаемых в финансовом приложении и сводке по программам и проектам.
Se fomentarán las sinergias en el proceso de presentación de informes de la Convención mediante el posible uso de los marcadores de Río en la clasificación de proyectos comunicados en el anexo financiero y en la hoja de programas y proyectos.

ВОКНТА отметил, что сотрудничество должно осуществляться с учетом различных мандатов трех конвенций и должно способствовать синергизму в области осуществления трех конвенций, в частности на национальном уровне, с особым учетом потребностей развивающихся стран;
El OSACT tomó nota de que en la colaboración se deben reconocer los diferentes mandatos de las tres convenciones, y se deben facilitar las sinergias en su aplicación, en particular en el ámbito nacional, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Проект: Исследования, посвященные синергизму и взаимосвязи между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями: Фрагментация между многочисленными многосторонними экологическими соглашениями и различными режимами является немаловажным фактором, сдерживающим эффективное экологическое руководство.
Proyecto: Estudios sobre las sinergias y los vínculos existentes entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo: la fragmentación entre múltiples convenios multilaterales y diferentes regímenes sobre el medio ambiente es un obstáculo importante para una gobernanza ambiental eficaz.

Участники предложили оптимизировать ресурсы, связанные с сотрудничеством Север- Юг, содействовать синергизму с внешними источниками финансирования и интегрировать соображения, связанные с изменением климата, в работу региональных и международных финансовых органов.
Los participantes propusieron que se optimizaran los recursos de la cooperación Norte-Sur, promoviendo la sinergia con fuentes de financiación externas al proceso e integrando las consideraciones sobre el cambio climático en la labor de las entidades financieras regionales e internacionales.