Que es СИНЕРГИЗМА И ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ en Español

• sinergia y la complementariedad

Ejemplos de uso de Синергизма и взаимодополняемости en Ruso y sus traducciones al Español

Экспериментальный этап РПООНПР наглядно показал важное значение синергизма и взаимодополняемости.
La etapa experimental del MANUD ha puesto de relieve el valor de la sinergia y la complementariedad.

Результативность( см. элемент 12, касающийся интеграции, синергизма и взаимодополняемости, и элемент 13, касающийся ориентированности на конкретные результаты);
Resultados(véanse las consideraciones 12 sobre integración, efectos sinérgicos y complementariedad, y 13 sobre orientación hacia la obtención de resultados);

В ходе этой координации основой для партнерских отношений должны стать основные принципы взаимного уважения, синергизма и взаимодополняемости.
En esta coordinación, los principios básicos de respeto mutuo, sinergia y complementariedad debían constituir la base de una alianza.

В равной степени важно активизировать реализацию текущих мер, направленных на обеспечение синергизма и взаимодополняемости аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД.
Es igualmente importante redoblar los esfuerzos encaminados a garantizar la sinergia y la complementariedad entre la labor analítica y las actividades operacionales de la UNCTAD.

В рамках экспериментального этапа РПООНПР особое внимание уделяется ценности синергизма и взаимодополняемости.
En la etapa experimental del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se ha puesto de relieve el valor de la sinergia y la complementariedad.

Будут обсуждены итоги этих процессов в целях повышения синергизма и взаимодополняемости широкого перечня документов по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Se deben considerar los resultados de estos procesos con el fin de mejorar la sinergia y el carácter complementario entre la amplia gama de instrumentos que se ocupan de las armas pequeñas y armas ligeras.

Осуществление мер в области сокращения выбросов и адаптации к изменению климата в контексте национальной политики устойчивого развития требует реализации синергизма и взаимодополняемости между экономическим ростом, равенством, уменьшением масштабов нищеты и защитой окружающей среды.
La aplicación de medidas de mitigación y adaptación, en el contexto de las políticas nacionales para el desarrollo sostenible, requería la sinergia y la complementariedad entre el crecimiento económico, la equidad, el alivio de la pobreza y la protección del medio ambiente.

В Плане осуществления подчеркивается также необходимость обеспечения синергизма и взаимодополняемости в деятельности секретариатов конвенций об изменении климата, биологическом разнообразии и опустынивании.
También se recalca en el Plan de Aplicación la necesidad de que las secretarías de los tratados sobre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación sigan creando sinergias y complementariedades.

Мы признаем также необходимость укрепления ЮНКТАД и усиления отдачи от ее работы за счет повышения ее результативности, эффективности, прозрачности и подотчетности, а также формирования партнерских связей и поощрения более значительного синергизма и взаимодополняемости с другими соответствующими международными организациями.
Reconocemos también la necesidad de fortalecer la UNCTAD y el impacto de su labor mejorando su eficiencia, su eficacia, su transparencia y su rendición de cuentas, y creando alianzas y promoviendo una mayor sinergia y complementariedad con otras organizaciones internacionales pertinentes.

Просит ЮНКТАД еще более активизировать ее усилия по развитию сотрудничества и укреплению синергизма и взаимодополняемости с другими международными организациями в соответствии с пунктом 11 Сан- Паульского консенсуса;
Pide a la UNCTAD que redoble sus esfuerzos para cooperar y reforzar las sinergias y complementariedades con otras organizaciones internacionales, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del Consenso de São Paulo;

И хотя подтверждено, что программа обеспечивала выявление и использование местных структур, обладающих сравнительными преимуществами, проводившие оценку лица сделали вывод о том, что серьезным недостатком второй РПРС стал относительно низкий уровень синергизма и взаимодополняемости национальных и региональных программ ПРООН.
Si bien es cierto que en el programa se identificaron y aprovecharon las esferas locales que ofrecían una ventaja competitiva, los evaluadores llegaron a la conclusión de que la deficiencia crítica del segundo marco de cooperación regional consistía en el nivel relativamente bajo de sinergia y complementariedad existente entre los programas nacionales y los programas regionales del PNUD.

Поощрение синергизма и взаимодополняемости между национальными и субрегиональными программами действий в рамках трансграничных комплексных экспериментальных проектов в сельской местности( 300 000 долл. США в виде субсидий, 40 000 долл. США на покрытие путевых расходов персонала и 30 000 долл. США на оплату услуг консультантов, что в общей сложности составляет 370 000 долл. США);
El fomento de la sinergia y la complementariedad entre programas de acción nacionales y subregionales por medio de proyectos piloto rurales integrados y transfronterizos(300.000 dólares en donaciones, 40.000 dólares para viajes del personal y 30.000 dólares para servicios de consultores, lo que da un total de 370.000 dólares);

В 2008 году был разработан стратегический план по вопросам обеспечения законности для содействия более согласованному и всестороннему подходу к оказанию Организацией Объединенных Наций помощи в вопросах законности за счет максимального использования синергизма и взаимодополняемости при одновременном сведении к минимуму частичного и полного дублирования в ряде ключевых областей.
En 2008 se elaboró un plan estratégico sobre el estado de derecho para dar un enfoque más coherente y estratégico a la asistencia en materia de estado de derecho, que prestan las Naciones Unidas maximizando las sinergias y la complementariedad y minimizando la superposición y la duplicación en una serie de esferas clave.

Обеспечение директивными указаниями и основное обслуживание форума по обмену информацией и укреплению синергизма и взаимодополняемости между многосторонними природоохранными соглашениями и ВТО, при всестороннем учете приоритетов развивающихся и наименее развитых стран в области развития, включая возможности доступа к рынкам.
Orientación normativa y servicios sustantivos a un foro para el intercambio de información y la potenciación de sinergias y apoyo mutuo entre los acuerdos ambientales multilaterales y la OMC, teniendo plenamente en cuenta las prioridades en materia de desarrollo de los países en desarrollo y menos adelantados, incluidas las oportunidades de acceso a los mercados.

Следует воздать должное Секретариату за все более широкое использование им ориентированных на результаты рамок и за его стремление представлять информацию о реальных и потенциальных примерах взаимоусиливающего синергизма и взаимодополняемости, хотя в этой области можно добиться дополнительных результатов, в частности путем расширения координации и сотрудничества между миссиями.
La Unión Europea celebra que la Secretaría haga un uso cada vez mayor del marco de la presupuestación basada en los resultados y le agradece sus esfuerzos por proporcionar información sobre las sinergias y complementariedades reales y potenciales, aunque observa que todavía se pueden lograr otras mejoras, en particular, a través de una mayor cooperación y coordinación entre las misiones.

В более широком смысле в рамках этой подпрограммы будет по-прежнему осуществляться тесное сотрудничество с партнерами по деятельности, связанной с развитием статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также группами международных, региональных и двусторонних организаций в целях повышения отдачи от деятельности по укреплению статистического потенциала на основе обеспечения более эффективной координации, синергизма и взаимодополняемости предпринимаемых партнерами усилий.
De forma más amplia, el subprograma continuará trabajando estrechamente con los Asociados para el Desarrollo Estadístico en Asia y el Pacífico, una agrupación de organizaciones internacionales, regionales y bilaterales, para aumentar el efecto conjunto de las actividades de desarrollo de la capacidad mediante una mayor coordinación, sinergia y complementariedad entre asociados.

Оно отстаивало укрепление синергизма и взаимодополняемости усилий между двумя основными межучрежденческими механизмами на этом уровне, а именно действующим на основании мандата Экономического и Социального Совета региональным координационным механизмом, созываемым региональными комиссиями, с одной стороны, и региональными группами директоров, действующими в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, с другой.
En el estudio se abogaba por crear más sinergias y complementariedades entre los dos mecanismos interinstitucionales más importantes que trabajan a ese nivel: por un lado, el mecanismo de coordinación regional, establecido por el Consejo Económico y Social y convocado por las comisiones regionales y, por otro, los equipos de directores regionales, que actúan en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

В настоящее время осуществляется подготовка совместного плана работы в области укрепления верховенства права в целях получения общего представления о масштабах и характере глобальных мероприятий Организации Объединенных Наций в этом направлении и содействия координации и согласованию усилий, особенно для выявления имеющихся пробелов, областей параллелизма и дублирования и сфер синергизма и взаимодополняемости в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в укреплении верховенства права.
Se está preparando un plan de trabajo conjunto sobre el estado de derecho para ofrecer una visión general de la amplitud y naturaleza de las actividades mundiales de las Naciones Unidas en ese terreno y contribuir a la labor de coordinación y coherencia, en particular para poner de manifiesto lagunas, esferas de redundancia o duplicación y esferas de sinergia y complementariedad en la asistencia de las Naciones Unidas relativa a el estado de derecho.

Поскольку тема этого блока касается обеспечения согласованности, синергизма и взаимодополняемости в целях укрепления координации общесистемной поддержки Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке со стороны Организации Объединенных Наций, была начата деятельность по разработке среднесрочной программы укрепления потенциала в поддержку Комиссии Африканского союза и Агентства НЕПАД.
Como la misión del grupo es velar por la coherencia, la sinergia y la complementariedad, mejorando así la coordinación del apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas al Programa general para el desarrollo de la agricultura en África, empezó a elaborar un programa de creación de capacidad a mediano plazo en apoyo de la Comisión de la Unión Africana y el Organismo de la NEPAD.

Исходя из этих выводов, по итогам оценки были сформулированы следующие рекомендации: a улучшить концептуальное оформление программ; b повысить качество мониторинга и оценки; c улучшить связь со всеми заинтересованными сторонами до и во время практического этапа; d добиться большего синергизма и взаимодополняемости с другими нынешними инициативами ООН, в том числе с инициативой" Единство действий Организации Объединенных Наций"; e обеспечить дальнейшее финансирование обеих программ на многолетней основе.
Sobre la base de estas conclusiones, el evaluador propuso unas recomendaciones relativas a la forma de: a mejorar el diseño de los programas; b mejorar el seguimiento y la evaluación; c mejorar la comunicación con todas las partes interesadas antes y en el transcurso de la ejecución; d mejorar las sinergias y la complementariedad con otras iniciativas en curso de las Naciones Unidas, incluido el criterio de la" unificación de las Naciones Unidas"; y e seguir financiando ambos programas sobre una base multianual.

В установленном Генеральной Ассамблеей для Структуры<< ООН- женщины>gt; мандате, предусматривающем руководство, координацию и поощрение подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин, предусмотрены важнейшие общесистемные и межучрежденческие функции Структуры и подчеркивается важность синергизма и взаимодополняемости оперативной и нормативной деятельности;
El mandato de la Asamblea General de que ONU-Mujeres dirija, coordine y promueva la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas respecto de su labor relativa a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer determina una serie de funciones interinstitucionales y a nivel de todo el sistema que son cruciales para la Entidad y pone de relieve la importancia de las sinergias y la complementariedad entre la labor normativa y operacional;

Просит секретариат продолжать работать над приданием большей последовательности процессам планирования и осуществления программ технического сотрудничества, в том числе укреплять координацию с расположенными в Женеве постоянными представительствами и добиваться синергического эффекта от увязывания этих программ с такими основными направлениями деятельности ЮНКТАД, как исследования и анализ и формирование консенсуса, повышать прозрачность использования ресурсов и продолжать расширение координации и сотрудничества с профильными отделами других соответствующих международных организаций, руководствуясь принципами синергизма и взаимодополняемости;
Pide también a la secretaría que siga procurando aumentar la coherencia de la planificación y aplicación de los programas de cooperación técnica, en particular, fortaleciendo la coordinación con las misiones permanentes en Ginebra y logrando sinergias con los pilares de investigación y análisis y de búsqueda de consenso, aumentando la transparencia en el uso de recursos y potenciando la coordinación y la cooperación de las divisiones con otros organismos internacionales pertinentes, gracias a las sinergias y la complementariedad;

Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее должна быть придана большая роль в режиме санкций, с тем чтобы содействовать синергизму и взаимодополняемости.
Se debe dar un papel más importante en el régimen de sanciones al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General a fin de promover la sinergia y la complementariedad.

Такое сотрудничество должно способствовать устранению случаев дублирования в работе учреждений, обеспечивая при этом синергизм и взаимодополняемость усилий и содействуя укреплению внутреннего потенциала развивающихся стран.
Dicha cooperación debería ayudar a evitar la duplicación interinstitucional y a mantener la sinergia y la complementariedad, así como a fomentar el aumento de la capacidad en los países en desarrollo.

Нужно добиваться полной интеграции планов и программ работы учреждений Конвенции для того, чтобы усилить синергизм и взаимодополняемость между учреждениями и избежать всякого дублирования.
Debería conseguirse una plena integración de todos los planes y programas de trabajo de las instituciones de la Convención a fin de aumentar las sinergias y las complementariedades entre las distintas instituciones y evitar solapamientos.

Благодаря координации деятельности шести ключевых учреждений Комплексной платформы были повышены синергизм и взаимодополняемость в оказании технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам, а также обеспечена максимальная отдача от использования квалифицированного анализа, содержащегося в диагностическом исследовании по изучению степени интеграции вопросов торговли.
La coordinación entre los seis organismos principales del Marco Integrado permitió incrementar la sinergia y la complementariedad para la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio a los países menos adelantados y optimizar el uso de los conocimientos especializados para el análisis que figura en el Estudio de Diagnóstico de la Integración Comercial.

Основные цели заключались в том, чтобы приблизить договорные органы к НПО и региональным механизмам и повысить в Европе информированность о работе договорных органов и тем самым укрепить связи, синергизм и взаимодополняемость между международными и региональными правозащитными механизмами.
Los principales objetivos eran acercar los órganos de tratados a las ONG y los mecanismos regionales y divulgar en Europa la labor de los órganos de tratados para, de ese modo, fortalecer las relaciones, la sinergia y la complementariedad entre los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

Признавая эти трудности, ЭСКЗА открыла в Аммане( Иордания) технологический центр, помогающий укреплять системы НТИ, а также содействующий синергизму и взаимодополняемости на уровне региона в целях преодоления технологического отставания от других регионов мира.
Tras reconocer estas dificultades, la CESPAO estableció un centro de tecnología en Ammán(Jordania) para contribuir al fortalecimiento de los sistemas de ciencia, tecnología e innovación y fomentar las sinergias y la complementariedad a nivel regional a fin de reducir la brecha tecnológica con otras regiones del mundo.

Участники напомнили о том, что Группа призвана обеспечивать реагирование со стороны Организации Объединенных Наций и облегчать совместные действия по поиску решений проблем в области окружающей среды и населенных пунктов; и, вовторых, поощрять взаимодействие и обмен информацией, способствовать синергизму и взаимодополняемости между действиями ее членов и привносить дополнительные полезные элементы в текущее межучрежденческое сотрудничество.
Se recordó que el Grupo tenía la responsabilidad de proporcionar una respuesta de las Naciones Unidas y facilitar la adopción de medidas conjuntas en la búsqueda de soluciones a los problemas existentes en las esferas del medio ambiente y los asentamientos humanos y, en segundo lugar, promover los vínculos mutuos y el intercambio de información, contribuir a la sinergia y la complementariedad entre las actividades de sus miembros y añadir valor a la cooperación interinstitucional existente.