Que es ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• complementariedad y la cooperación

Ejemplos de uso de Взаимодополняемости и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Ее работа основывается на принципах независимости, беспристрастности, плюрализма, взаимодополняемости и сотрудничества.
Su labor se rige por los principios de independencia, imparcialidad, pluralidad, complementariedad y cooperación.

Директор, Отдел по вопросам правосудия, взаимодополняемости и сотрудничества, Канцелярия Прокурора Международного уголовного суда.
Director, Magistrado, División de Jurisdicción, Complementariedad y Cooperación, Fiscalía, Corte Penal Internacional.

Повысить уровень взаимодополняемости и сотрудничества между различными международными и региональными механизмами отчетности.
Afianzar la complementariedad y la cooperación entre los diferentes instrumentos internacionales y regionales de presentación de informes.

Мы приветствуем и поддерживаем расширение взаимодополняемости и сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.
Acogemos con agrado y apoyamos la complementariedad y la cooperación entre dichas organizaciones y las Naciones Unidas.

Кроме того, ЮНИДО будет разрабатывать концепции гибкой специализации для групп МСП на основе взаимодополняемости и сотрудничества.
Además, la ONUDI promoverá conceptos de especialización flexible de núcleos de pequeñas y medianas empresas sobre la base de la complementariedad y la cooperación.

С учетом значительного объема средств, требующихся для обеспечения альтернативного развития, необходимо добиваться взаимодополняемости и сотрудничества между различными учреждениями, участвующими в этой деятельности.
Habida cuenta de los grandes gastos que requiere el desarrollo optativo, es imprescindible que exista complementariedad y cooperación entre los diversos organismos interesados.

Делегация выразила надежду на то, что отношения между учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этой стране, будут отмечены высокой степенью взаимодополняемости и сотрудничества.
La delegación expresó su esperanza de que prevaleciera un alto grado de complementariedad y cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban en el país.

Обнадеживает тот факт, что дух взаимодополняемости и сотрудничества, как представляется, все более ярко проявляется среди всех учреждений Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения.
Es alentador observar que el espíritu de complementariedad y cooperación se está fortaleciendo en todos los organismos de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Эти различные цели, являющиеся возможными источниками конфликтов, должны вместе с тем составлять основу для взаимодополняемости и сотрудничества государств.
Estas distintas metas, si bien constituyen una posible fuente de conflicto, deben constituir también las bases de la complementariedad y la cooperación entre las naciones.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению достигнутый в последнее время прогресс в отношении перспектив усиления взаимодополняемости и сотрудничества по вопросам политики, программ и мероприятий между бреттон- вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General tal vez desee tomar nota de que recientemente aumentaron las posibilidades de acentuar el carácter complementario y la cooperación en materia de políticas, programas y actividades entre las instituciones de Bretton Woods y el resto del sistema de las Naciones Unidas.

Следует предусмотреть больше возможностей для официального обсуждения имеющихся трудностей и пробелов и попытаться выявить формы взаимодополняемости и сотрудничества.
Las Presidencias de estos organismos deberían tener más oportunidades de mantener debates formales sobre las dificultades y lagunas existentes y para buscar medios de complementariedad y cooperación.

Продолжать укрепление взаимодополняемости и сотрудничества между региональными и субрегиональными интеграционными механизмами и содействовать, в соответствии с мандатами СЕЛАК, координации между Секретарями и Временными председателями этих механизмов в целях содействия эффективности и избежания излишнего дублирования.
Continuar fortaleciendo la complementariedad y cooperación entre los mecanismos regionales y subregionales de integración y profundizando la coordinación entre las Secretarías y Presidencias Pro Témpore de los mismos, a fin de contribuir a la efectividad y evitar duplicaciones innecesarias, en conformidad con los mandatos de la CELAC.

Делегации поблагодарили группу по оценке за ее работу и выразили ПРООН и ЮНИДО признательность за позитивный характер их отношений, отметив, что эти отношения являются образцом взаимодополняемости и сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones dieron las gracias al equipo de evaluación y transmitieron su agradecimiento al PNUD y a la ONUDI por su relación positiva; opinaron que ésta era un modelo de complementación y cooperación en el sistema de las Naciones Unidas.

Итоги работы функциональных комиссий попрежнему следует рассматривать на основе сводного доклада, подлежащего дальнейшему совершенствованию в целях четкого определения глобальных вопросов политики, а также пробелов/ случаев дублирования и областей взаимодополняемости и сотрудничества.
Los resultados de la labor de las comisiones orgánicas del Consejo deberían considerarse sobre la base de un informe consolidado donde se indicaran las cuestiones de política multisectoriales, así como las lagunas y las superposiciones, y las esferas de posible complementariedad y cooperación.

С этой целью было начато исследование для определения последствий Пекинской платформы действий для каждой организации- члена ОКГП; изучения политических последствий для каждой из них; определения областей взаимодополняемости и сотрудничества; и предложения механизмов последующей деятельности.
Para ese fin, se ha encomendado la realización de un estudio a fin de determinar las consecuencias de la Plataforma de Acción de Beijing en cada organización miembro del Grupo Consultivo Mixto de Políticas; examinar las consecuencias normativas para cada una de ellas; determinar las esferas de complementariedad y cooperación y sugerir mecanismos de seguimiento.

Комитет вновь подтверждает необходимость обеспечения взаимодополняемости и сотрудничества в выполнении функций вспомогательного обслуживания внутри миссии, а также между соответствующими департаментами( Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки, Департамент по политическим вопросам и Департамент общественной информации)( пункт 45).
La Comisión reitera que es necesario asegurar la complementariedad y la cooperación en la ejecución de las tareas de apoyo dentro de la misión, así como entre los departamentos competentes(el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Información Pública)(párr. 45).

В 2002 году Экономический и Социальный Совет подчеркнул, что результаты работы функциональных комиссий следует рассматривать на общем этапе на основе их докладов, а также сводного доклада об их работе, в котором должны указываться сквозные вопросы политики, пробелы/ области дублирования усилий и области взаимодополняемости и сотрудничества.
En el año 2002, el Consejo Económico y Social recalcó que los resultados obtenidos por las comisiones orgánicas en su labor deberían examinarse en la serie de sesiones de carácter general sobre la base de sus informes y en el informe refundido sobre esa labor. En ese informe se deberían indicar las cuestiones de política multisectorial, las lagunas y superposiciones y las esferas de complementariedad y cooperación.

Способствуют взаимодополняемости и сотрудничеству при оказании двусторонней помощи.
Facilitan la complementariedad y la cooperación con asistencia bilateral.

Взаимодополняемость и сотрудничество содействуют успеху, соперничество вредит любой операции.
La complementariedad y la cooperación son los amigos de cualquier operación, y la rivalidad su enemigo.

Поощрять взаимодополняемость и сотрудничество между всеми механизмами в деле борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости;
Promover la complementariedad y la cooperación de todos los mecanismos en la lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia.

Двойственный характер службы занятости предполагает взаимодополняемость и сотрудничество между двумя системами, причем главенствующую роль все же играют частные службы.
La dualidad implica una complementariedad y una cooperación entre los dos sistemas, teniendo, no obstante, la primacía los servicios privados.

Необходимо обеспечить некоторую координацию или согласование различных режимов, а также бóльшую взаимодополняемость и сотрудничество между соответствующими учреждениями и сторонами.
Es necesario que haya algún tipo de coordinación o armonización de los diversos regímenes y también una mayor sinergia y cooperación entre las instituciones y las partes intervinientes.

Несмотря на успехи, достигнутые на национальном, региональном и международном уровне, не все страны смогли воспользоваться преимуществами цифровой революции и создать условия для глобального цифрового партнерства, основанного на солидарности, взаимодополняемости и сотрудничестве.
A pesar del progreso logrado a nivel nacional, regional e internacional, no todos los países han podido aprovechar la revolución digital y crear las condiciones de una asociación digital mundial basada en la solidaridad, la complementariedad y la cooperación.

Укреплять взаимодополняемость и сотрудничество между региональными и субрегиональными интеграционными механизмами и усиливать координацию между секретариатами и временными председателями, что позволит повысить их эффективность и избежать ненужного дублирования усилий в соответствии с мандатами различных документов КАЛК.
Fortalecer la complementariedad y cooperación entre los mecanismos regionales y subregionales de integración y profundizar la coordinación entre las Secretarías y Presidencias Pro Témpore, a fin de contribuir a su efectividad y evitar duplicaciones innecesarias en conformidad con los mandatos de los distintos documentos de la CALC.

Поощрять взаимодополняемость и сотрудничество между всеми механизмами борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, в частности механизмами осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также между Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Специальным докладчиком и между специальными докладчиками;
Promover la complementariedad y la cooperación entre todos los mecanismos de lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia, en particular los relativos a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, así como entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Relator Especial, y entre los relatores especiales;

Филиппины также отмечают, что на Конференции был проведен критический анализ международного уголовного правосудия и что внимание ее участников было сосредоточено на таких вопросах, как влияние системы Римского статута на потерпевших и затронутые сообщества, мир и правосудие, взаимодополняемость и сотрудничество.
Filipinas toma conocimiento también de la evaluación sobre la justicia penal internacional realizada durante la Conferencia de Examen, que se centró en las repercusiones del sistema del Estatuto de Roma en las víctimas y las comunidades afectadas, la paz y la justicia, y la complementariedad y la cooperación.

Юрисдикция должна основываться на взаимодополняемости и сотрудничестве. Оратор задается вопросом, как Суд может осуществлять юрисдикцию, если государство, на территории которого было совершено преступное деяние, или государство гражданства обвиняемого не являются участниками Статута?
La competencia debe basarse en la complementariedad y en la cooperación.¿Cómo es posible, se pregunta el orador, que la Corte ejerza su competencia si el Estado en cuyo territorio se ha cometido el crimen y el Estado de la nacionalidad del acusado no son partes en el Estatuto?

В ходе текущего этапа выполнения этих обязанностей Департамент будет максимально использовать взаимодополняемость и сотрудничество между его отделами для содействия различным процессам, начатым в Рио-де-Жанейро, причем ведущая руководящая роль будет и впредь отводиться Отделу по устойчивому развитию, который ранее выполнял функции секретариата Конференции, а в будущем будет выполнять функции секретариата политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
En la actual fase de aplicación, el Departamento hará el máximo uso de las sinergias y la cooperación entre sus divisiones para apoyar los diversos procesos iniciados en Río de Janeiro, y la División de Desarrollo Sostenible seguirá desempeñando un papel rector fundamental como secretaría de la Conferencia y en el futuro como secretaría del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.