Que es КООРДИНАЦИИ И ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ en Español

• coordinación y la complementariedad
• coordinación y sinergia
• coordinación y complementación

Ejemplos de uso de Координации и взаимодополняемости en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие координации и взаимодополняемости между организациями гражданского общества и государственными учреждениями.
La falta de coordinación y de complementariedad entre la sociedad civil y los organismos gubernamentales;

Необходимо принять меры к тому, чтобы увеличить отдачу от улучшения координации и взаимодополняемости с другими аспектами работы ЮНКТАД.
Se debían tomar disposiciones para potenciar los beneficios de una mejor coordinación y complementariedad con otros aspectos del trabajo de la UNCTAD.

Возрастает необходимость координации и взаимодополняемости деятельности, а также программ развития на межправительственном и неправительственном уровнях.
La coordinación y la complementariedad de las actividades y de los programas de desarrollo son cada vez más necesarias a nivel intergubernamental y no gubernamental.

Некоторые Стороны также указали на важное значение координации и взаимодополняемости механизмов и структур финансирования.
Algunas Partes consideraron que eran importantes también la coordinación y la complementariedad entre los mecanismos y arreglos de financiación.

Исполнительный директор отметил реальные усилия, предпринимаемые ВТО, ЮНКТАД и МТЦ по улучшению координации и взаимодополняемости.
Dijo el Director Ejecutivo que la OMC, la UNCTAD y el CCI habían desplegado esfuerzos sinceros para mejorar la coordinación y la complementariedad.

Кроме того, независимый эксперт хотел бы подчеркнуть важность координации и взаимодополняемости усилий различных участников в рамках международного сообщества.
Asimismo, el experto independiente subraya la importancia de la coordinación y la complementariedad de las iniciativas de los distintos actores de la comunidad internacional.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в рационализации деятельности во избежание дублирования и для обеспечения координации и взаимодополняемости.
Es imperativo que las Naciones Unidas tomen la iniciativa en la racionalización del trabajo para evitar la duplicación y asegurar la coordinación y que se complementen.

Ликвидировать пробелы на основе укрепления координации и взаимодополняемости политики и практики в деле учета гендерной проблематики в своих соответствующих областях работы;
Resuelva las deficiencias fortaleciendo la coordinación y la sinergia entre la política y la práctica para la incorporación de una perspectiva de género en sus respectivos ámbitos de trabajo;

Такой орган мог бы стать механизмом, который обеспечивал бы связь между всеми органами, занимающимися вопросами коренных народов, в интересах более эффективной координации и взаимодополняемости.
Ese órgano sería el mecanismo que aunaría los esfuerzos de los diferentes agentes que se ocupan de cuestiones de los pueblos indígenas con miras a mejorar su coordinación y complementación.

Выдвигались предложения относительно того, чтобы укрепленный механизм Организации Объединенных Наций по улучшению координации и взаимодополняемости играл ведущую роль в усилиях по устранению этого пробела.
Ha habido propuestas en el sentido de que un marco reforzado de las Naciones Unidas para mejorar la coordinación y la complementariedad debería ser el centro de los esfuerzos orientados a superar esa carencia.

Отмечая важность укрепления координации и взаимодополняемости различных видов деятельности в области физической ядерной безопасности, мы приветствуем предложение МАГАТЭ организовать в 2013 году международную конференцию.
Señalando la importancia de reforzar la coordinación y la complementariedad entre las actividades de seguridad nuclear, acogemos con beneplácito la propuesta del OIEA de organizar una conferencia internacional en 2013.

Одна из серьезных трудностей в осуществлении инициатив, предпринимавшихся к настоящему времени на региональном уровне, была связана с обеспечением надлежащей постановки информационной работы, координации и взаимодополняемости предпринимаемых усилий.
En las iniciativas adoptadas hasta la fecha en el plano regional ha sido muy difícil asegurar el flujo de información, la coordinación y la complementariedad.

Специальный докладчик будет стремиться к обеспечению координации и взаимодополняемости с соответствующими мандатариями специальных процедур и другими механизмами и органами Организации Объединенных Наций.
La Relatora Especial se esforzará por asegurar la coordinación y la complementariedad con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales pertinentes y otros mecanismos y órganos de las Naciones Unidas.

С самого начала процесса разработки ГПД проводились консультации с родственными учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения более эффективной координации и взаимодополняемости организационных планов и стратегий.
Desde el inicio del proceso de elaboración de este Plan, se consultó a los organismos del sistema de las Naciones Unidas para garantizar una mejor coordinación y complementariedad en los planes y estrategias institucionales.

Директор заявил, что эти два механизма, если добиться их эффективного функционирования, откроют чрезвычайно важные возможности для укрепления национального потенциала стран, в которых осуществляются программы, на основе координации и взаимодополняемости.
El Director señaló que esos dos mecanismos, debidamente aplicados, podían ofrecer grandes posibilidades para el fortalecimiento de la capacidad nacional de los países en que se ejecutaban los programas, en forma coordinada y complementaria.

Со своей стороны, международное сообщество должно предпринять все возможные шаги в целях оказания максимального содействия этому процессу на основе эффективной координации и взаимодополняемости, действуя в рамках существующих переговорных механизмов.
La comunidad internacional, a su vez, debe adoptar todas las medidas posibles para contribuir al máximo a ese proceso sobre la base de una coordinación y una complementariedad eficaces, dentro del marco de los mecanismos de negociación actuales.

Необходимо добиться согласованности, координации и взаимодополняемости между государствами- членами и другими донорами на основе активизации сотрудничества в рамках четко определенной самим государством секторальной политики.
Habrá que implantar la coherencia, la coordinación y la complementariedad entre los Estados miembros y los demás donantes, aumentando la cooperación en el marco de políticas sectoriales bien definidas y dirigidas por los gobiernos.

Содействовать использованию совместных инструментов и методологий оценки, планирования, мониторинга и анализа, которые учитывают потребности всех участников, для достижения согласованности, координации и взаимодополняемости.
Promover la utilización de métodos e instrumentos comunes de evaluación, planificación, seguimiento y examen que respondan a la necesidad de todos los actores a fin de favorecer la coherencia, la coordinación y la complementariedad;

По-прежнему существуют широкие возможности и необходимость расширения и повышения уровня координации и взаимодополняемости между различными программами и фондами Организации Объединенных Наций, наделенными частично совпадающими мандатами на местах и на страновом уровне.
Todavía queda mucho por hacer para aumentar y mejorar la coordinación y la complementariedad entre los diferentes programas y fondos de las Naciones Unidas cuyos mandatos se superponen sobre el terreno y en los países correspondientes.

В 1995 году в несколько призывов к совместным действиям были включены призывы относительно осуществления проектов неправительственных организаций, что содействует координации и взаимодополняемости программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
En 1995, en varios llamamientos se incluyeron los relacionados con proyectos de organizaciones no gubernamentales, lo que fortalece la coordinación y la complementariedad entre los programas de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

Дальнейшее развитие этого механизма, который ценен как инструмент расширения сотрудничества, координации и взаимодополняемости в работе трех органов, внесет существенный вклад в усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций для улучшения согласованности ее деятельности.
La evolución constante de este mecanismo, que resulta útil para aumentar la cooperación, la coordinación y la complementariedad en las labores de estos tres órganos, contribuirá sustancialmente a los esfuerzos que se realizan en las Naciones Unidas para alcanzar una mayor coherencia.

Следует укрепить ее взаимосвязи с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, чтобы повысить уровень сотрудничества, координации и взаимодополняемости программ работы этих трех органов в соответствии с их уставными мандатами.
Sus relaciones con el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social necesitan fortalecerse con miras a garantizar una mayor cooperación, coordinación y complementariedad de los programas de trabajo de los tres órganos, en consonancia con los mandatos que les ha conferido la Carta.

Например, Председатель Генеральной Ассамблеи теперь периодически встречается с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в целях укрепления сотрудничества, координации и взаимодополняемости программ работы этих трех органов.
Por ejemplo, la Presidenta de la Asamblea General ya está celebrando reuniones periódicas con los Presidentes del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social, a fin de lograr una mayor cooperación, coordinación y complementariedad en la labor de los programas de los tres órganos.

Это существенное совпадение предполагает необходимость координации и взаимодополняемости действий между учреждениями с тем, чтобы обеспечить последовательное и комплексное осуществление повестки дня в области устойчивого развития в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Esta convergencia sustantiva indica la necesidad de una coordinación y una complementariedad institucionales si el programa de desarrollo sostenible ha de abordarse de una manera coherente e integrada en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Некоторые представители ЮНФПА по-прежнему предпочитают созывать совещания по обзору проектов для более углубленного анализа хода осуществления проектов с уделением особого внимания вопросам координации и взаимодополняемости на уровне подпрограмм.
Algunos Representantes del FNUAP todavía optan por convocar a reuniones de examen de los proyectos a fin de analizar más a fondo la ejecución de esos proyectos y subrayar al mismo tiempo las cuestiones de la coordinación y la complementariedad a nivel de subprograma.

Кроме того, в соответствии с этой резолюцией требуется также добиться усиления координации и взаимодополняемости между департаментами Центральных учреждений, ЮНКТАД, ПРООН и региональными комиссиями, в частности в области поддержки программ, касающихся Африки и наименее развитых стран.
Además, con arreglo a esa resolución, se establecería una mayor coordinación y complementación entre los departamentos de la Sede, la UNCTAD, el PNUD y las comisiones regionales, particularmente en apoyo de los programas ejecutados en Africa y en los países menos adelantados.

Делегация оратора приветствует подписание меморандума о понимании между Управлением Верховного комиссара и другими международными организациями в качестве важных мер по улучшению координации и взаимодополняемости мероприятий в области прав человека на глобальном уровне.
Su delegación acoge con beneplácito la conclusión de los memorandos de entendimiento entre la Oficina de la Alta Comisionada y otras organizaciones internacionales, como pasos importantes para mejorar la coordinación y la complementariedad de las actividades relativas a los derechos humanos a nivel mundial.

Усиленный механизм Организации Объединенных Наций по улучшению координации и взаимодополняемости должен играть ведущую роль в усилиях по устранению этого пробела, формируя консенсус по экономичным и эффективным решениям глобальных экономических, социальных и экологических проблем.
El fortalecimiento del marco de las Naciones Unidas para mejorar la coordinación y la complementariedad debe ser el eje de las iniciativas encaminadas a subsanar esta situación consensuando soluciones eficientes y eficaces a los problemas económicos, sociales y ambientales de ámbito mundial.

Представительство Организации Объединенных Наций при Африканском союзе тесно сотрудничает с Африканским союзом и партнерами в деле обеспечения координации и взаимодополняемости усилий по укреплению потенциала в рамках компонента десятилетней Программы наращивания потенциала, касающегося мира и безопасности в интересах Африканского союза.
La UNOAU trabaja estrechamente con la Unión Africana y sus asociados para asegurar la coordinación y complementariedad de las actividades de creación de capacidad a través del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana.

Группа будет заниматься обеспечением согласованности, координации и взаимодополняемости предпринимаемых усилий и процессов в регионе, прежде всего в сотрудничестве с Группой по контролю Регионального совещания по механизмам оказания международной гуманитарной помощи в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Este Grupo servirá de enlace para la convergencia, coordinación y complementariedad de los distintos esfuerzos y procesos que se desarrollan en la región, particularmente con el Grupo de Seguimiento de la Reunión Regional sobre Mecanismos Internacionales de Asistencia Humanitaria en América Latina y el Caribe(MIAH).