Que es ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ en Español

• complementariedad
• complementarios
• sinergia
• complementación
• interoperabilidad
• de subsidiariedad
• interoperatividad
• complementariedades
• sinergias
• complementaria
• complementarias
• complementario

Ejemplos de uso de Взаимодополняемости en Ruso y sus traducciones al Español

И взаимодополняемости между.
Y sinergismos entre las convenciones.

Содействие обеспечению совместимости и взаимодополняемости.
Promoción de la compatibilidad e interoperabilidad.

Усиление взаимодополняемости международных документов.
Fortalecimiento de la complementariedad entre los instrumentos internacionales.

Iii. по пути к расширению сотрудничества и взаимодополняемости.
III. HACIA UNA MEJOR COOPERACIÓN Y COMPLEMENTACIÓN.

Обеспечение оперативной взаимодополняемости с Организацией Объединенных Наций;
Velar por la complementariedad operacional con las Naciones Unidas;

Обзор принципов совместимости и взаимодополняемости.
Examen de los principios de compatibilidad e interoperabilidad.

Добиваться большой взаимодополняемости ресурсов ПРООН и ресурсов других учреждений;
Debería reforzarse aún más la complementariedad entre los recursos del PNUD y los de otros organismos;

В этой связи возникают традиционные вопросы взаимодополняемости.
Se plantean así cuestiones tradicionales de subsidiariedad.

Предполагается, что бльшая степень взаимодополняемости организаций позволит повысить эффективность.
Se consideraba que una mayor sinergia entre las organizaciones produciría mayor eficacia.

Услуги по оказанию поддержки и принцип взаимодополняемости.
Los servicios de apoyo y el principio de subsidiariedad.

Выдвижение убедительных аргументов в пользу взаимодополняемости предлагаемых мероприятий по проекту;
Presentación de argumentos sólidos para la adicionalidad de las actividades de los proyectos propuestos;

УРБ должны оказываться на принципах взаимодополняемости.
Los SDE deberían prestarse con arreglo al principio de subsidiariedad.

Финляндия служить иллюстрацией возможности взаимодополняемости политики в области конкуренции и промышленной политики.
Finlandia ofrece un ejemplo de complementación de la política de la competencia y la política industrial.

Королевство Лесото твердо верит в принцип взаимодополняемости.
El Reino de Lesotho es un partidario firme del principio de la subsidiariedad.

Признавая важнейшее значение надлежащего равновесия и взаимодополняемости между государственным и частным секторами.
Reconociendo la importancia fundamental de una relación equilibrada y complementaria entre los sectores público y privado.

Она по-прежнему поддерживает положения статьи 15 о взаимодополняемости.
Sigue apoyando las disposiciones del artículo 15 relativo a la complementariedad.

Он подчеркнул важное значение взаимодополняемости и необходимость избегать вертикального и параллельного программирования.
Subrayó la importancia de las sinergias y la necesidad de evitar la programación vertical y paralela.

Желательно избегать дублирования в работе и добиваться взаимодополняемости при оказании помощи.
Esto es conveniente para evitar la duplicación y hacer complementaria la asistencia.

Во-вторых, мы должны крепить международное сотрудничество и добиться взаимодополняемости.
Segundo, deberíamos fortalecer la colaboración internacional para lograr una complementariedad mutua.

Г-н Гиссе поддержал высказанные точки зрения относительно взаимодополняемости различных механизмов.
El Sr. Guissé apoyó las opiniones que se expresaron respecto de la complementariedad de los distintos mecanismos.

Вместо этого нам необходимо решительно и четко подтвердить здесь принцип взаимодополняемости.
Por el contrario, es necesario reafirmar aquí enérgicamente y con claridad el principio de la adicionalidad.

Рабочая группа А планирует провести, как минимум, один дополнительный практикум по вопросам взаимодополняемости в 2009 году и практикум по вопросам совместимости в 2010 году.
El Grupo de Trabajo A se propone celebrar, como mínimo, un curso práctico adicional sobre interoperabilidad en 2009 y un curso práctico sobre compatibilidad en 2010.

Это новое партнерство будет базироваться на разделяемой ответственности и взаимодополняемости усилий.
Esta nueva alianza se basaría en compartir responsabilidades y complementar iniciativas.

Так, все более широко признается необходимость взаимодополняемости политики, а также тот факт, что процесс развития имеет комплексный характер, в связи с чем и политика должна быть комплексной.
Así se reconoce cada vez más que se precisan políticas complementarias, que el desarrollo es multidimensional y que las políticas también deben serlo.

Форум поставщиков отметил также, что Рабочая группа А будет и далее уделять особое внимание практикумам по вопросам взаимодополняемости.
El Foro de Proveedores observó además que el Grupo de Trabajo A seguiría centrándose en los cursos prácticos sobre interoperabilidad.

Благодаря использованию взаимодополняемости потенциалов стран новые партнерские соглашения содействовали развитию национальной и коллективной самообеспеченности.
Mediante la utilización de las capacidades complementarias de los países, se han concertado nuevos acuerdos de asociación que han contribuido a promover la capacidad nacional y colectiva para servirse de medios propios.

Следует поддерживать и укреплять связь между Комиссией по наркотическим средствам и Коми- тетом с учетом важности и взаимодополняемости работы обоих органов.
Debían mantenerse y reformarse las relaciones entre la Comisión de Estupefacientes y la Junta, ya que la labor de ambos órganos era necesaria y complementaria.

Ожидается, что благодаря более тесному сотрудничеству и взаимодополняемости в Афганистане будет создана действенная система защиты прав человека, основанная на использовании национального потенциала.
Se espera que, con una cooperación más estrecha y complementaria en el Afganistán, se desarrolle un sistema eficaz de protección de los derechos humanos basado en las capacidades nacionales.

В ходе дискуссионного заседания поставщики услуг и пользователи/ изготовители имели возможность обсудить вопросы, касающиеся важности совместимости и взаимодополняемости спутниковых систем.
La sesión de debate ofreció a proveedores, usuarios y productores la oportunidad de analizar cuestiones relativas a la importancia de la compatibilidad e interoperatividad de los sistemas satelitales.

Однако наряду с национальными гарантиями урегулирования споров в судебном порядке свое значение сохраняют и международные гарантии в силу самого принципа взаимодополняемости.
Sin embargo, junto a las garantías procesales nacionales de la vía contenciosa, las garantías procesales internacionales retienen toda su importancia precisamente en virtud del principio de subsidiariedad.