Que es ОПЕРАТИВНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ en Español

• interoperabilidad
• la interoperatividad

Ejemplos de uso de Оперативной совместимости en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение сопоставимости посредством унификации и оперативной совместимости.
Garantizar la compatibilidad mediante la normalización y la interoperabilidad.

Эта политика включает также меры в поддержку оперативной совместимости организаций, входящих в общую систему Организации Объединенных Наций.
La política abarca también medidas tendentes a promover la interoperabilidad entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Государства- члены выступают в качестве хранителей основных подборок данных и предпринимают усилия по обеспечению оперативной совместимости данных и технологий;
Los Estados Miembros actúan como custodios de los conjuntos de datos clave y emprenden iniciativas para velar por la interoperabilidad de los datos y las tecnologías;

Необходимо принять соответствующие стандарты для обеспечения оперативной совместимости в процессе подготовки, интегрирования и распространения данных и управления ими;
Deben adoptarse normas adecuadas para asegurar la interoperabilidad en la producción, integración, gestión y difusión de datos;

Кроме того, в связи с созданием Национальной информационной системы целесообразно объединить рекомендации, касающиеся информационных систем и оперативной совместимости.
Igualmente, con la creación del Sistema Nacional de Información, resulta adecuado unir las recomendaciones relacionadas con sistemas de información e interoperabilidad.

Только в условиях полной интеграции и оперативной совместимости Организация Объединенных Наций сможет действительно соблюдать принципы слаженности служебной деятельности и единства действий.
La integración y la interoperabilidad plenas son condiciones necesarias para que las Naciones Unidas puedan funcionar y actuar como una entidad única.

Меры в поддержку интеграции штаб-квартир и полевых миссий и оперативной совместимости организаций, входящих в общую систему Организации Объединенных Наций.
Medidas tendentes a promover la integración entre los lugares de destino en que hay sedes y las misiones sobre el terreno y la interoperabilidad entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Инициатива также намечает продвижение реформы региональной обороны и улучшение оперативной совместимости среди вооруженных сил региона.
La Iniciativa también prevé la promoción de reformas de defensa regional y el mejoramiento de la interoperabilidad entre las fuerzas militares de la región.

Это касается запрета на оказание помощи и вопросов оперативной совместимости; хранения и транзита на иностранной территории; и вопроса о прекращении инвестиций.
Las declaraciones y la práctica se refieren a: la prohibición en relación con la asistencia y la interoperabilidad; el almacenamiento y el tránsito en el extranjero; y la cuestión de la desinversión.

Организация Объединенных Наций и ЭКОВАС сотрудничали в целях обеспечения транспортировки и оперативной совместимости сил ЭКОВАС в Либерии, которым впоследствии был придан новый статус.
Las Naciones Unidas y la CEDEAO colaboraron para garantizar el transporte y la interoperatividad de la fuerza de la CEDEAO en Liberia, que luego pasó a depender de las Naciones Unidas.

В подготовке согласованного плана работы для обеспечения оперативной совместимости и взаимодействия между общими службами в этой области никакого прогресса достигнуто не было.
No se realizaron avances con respecto a la puesta en marcha de un plan de trabajo convenido para asegurar la interoperabilidad y la interacción entre los servicios comunes en este ámbito.

Ниже приводится более подробная информация об этих изменениях политики и процедур, которые являются одним из важнейших элементов усилий по обеспечению интеграции и оперативной совместимости.
Esos cambios de las políticas y procesos, que se describen más detalladamente a continuación, constituyen elementos fundamentales para promover la integración y la interoperabilidad.

Мы должны углубить работу в этих областях, в том числе по вопросам оперативной совместимости и эффективной трансформации операций, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, в операции, возглавляемые другим образованием, и наоборот.
Debemos trabajar ahora para consolidar todo esto, incluidas las cuestiones de la interoperabilidad y el modo de llevar a cabo la transición exitosa de una operación dirigida por las Naciones Unidas a una dirigida por una entidad regional, y viceversa.

Согласно решению 2014/ 211 Совета, этот сегмент был посвящен теме<< Будущее гуманитарных вопросов: продвижение к большей инклюзивности, координации, оперативной совместимости и эффективностиgt;gt;.
Con arreglo a lo dispuesto en la decisión 2014/211 del Consejo, la serie de sesiones giró en torno al tema" El futuro de los asuntos humanitarios: hacia una mayor inclusividad, coordinación, interoperabilidad y efectividad".

В целях повышения компетентности и оперативной совместимости правоохранительных органов следует содействовать повышению профессиональной квалификации их сотрудников путем осуществления программ обмена, прикомандирования и международной технической помощи;
Se debería prestar apoyo a los órganos de aplicación de la ley para que mejoren las aptitudes profesionales de sus funcionarios mediante programas de intercambio, adscripciones y asistencia técnica internacional, a fin de aumentar la profundidad de sus conocimientos y ampliar su compatibilidad operacional;

В соответствии с решением Совета 2013/ 212 темой для этапа рассмотрения гуманитарных вопросов стала тема<< Будущее гуманитарных вопросов: продвижение к большей инклюзивности, координации, оперативной совместимости и эффективностиgt;gt;.
De conformidad con la decisión 2013/212 del Consejo, el tema de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios fue" El futuro de los asuntos humanitarios: hacia una mayor inclusividad, coordinación, interoperabilidad y efectividad".

В докладе содержится рекомендация разработать руководящие принципы или принять передовые методы с целью содействовать оперативной совместимости, а также согласовать принципы установления требований, предъявляемых к методам удостоверения подлинности и инициативам, способствующим их применению.
En el informe se recomendó que se elaboraran directrices o que se enunciaran prácticas óptimas para facilitar la interoperatividad, así como la elaboración de un marco para determinar los requisitos de los métodos e iniciativas de autenticación para promover el uso de la autenticación.

Проекты направлены на повышение эффективности и оперативной совместимости различных миротворческих компонентов, обеспечение более адресной подготовки странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и оказание содействия таким странам партнерами из третьих стран в наращивании потенциала.
La iniciativa está dirigida a reforzar la efectividad y la interoperabilidad de los diversos componentes del mantenimiento de la paz, facilitar una operación más específica de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía e impulsar la prestación de apoyo por terceros en materia de creación de capacidad a los países que aportan contingentes.

В контексте будущего развития ГНСС и прикладных видов применения ГНСС рабочая группа назвала в качестве основных элементов обеспечения максимальной выгоды для гражданских пользователей достижение оперативной совместимости различных глобальных спутниковых навигационных систем и обеспечение устойчивого и сбалансированного качества услуг ГНСС в области пространственно-временной и навигационной поддержки.
En el contexto del desarrollo futuro de los GNSS y sus aplicaciones, el grupo de trabajo consideró que el logro de la interoperabilidad de diferentes sistemas mundiales de navegación por satélite y el aseguramiento de una calidad constante y equilibrada de los servicios de determinación de la posición, navegación y cronometría basados en los GNSS eran los elementos decisivos para asegurar que los usuarios civiles obtuvieran los máximos beneficios.

Тем не менее, учитывая трудности взаимного признания электронных подписей и оперативной совместимости на общем уровне, которые негативно сказываются на свободном применении электронных подписей, Комиссия проведет ряд совещаний с государствами- членами и заинтересованными сторонами для обсуждения следующих вопросов: различия в применении директивы в национальном законодательстве; уточнение специальных статей директивы; технические аспекты и стандартизация; и проблемы оперативной совместимости.
Sin embargo, dados los problemas que existían para reconocimiento mutuo de las firmas electrónicas y la interoperatividad a nivel general que han repercutido negativamente en la libre circulación de las firmas electrónicas, la Comisión organizará una serie de reuniones con los Estados miembros y con las partes interesadas pertinentes para examinar las siguientes cuestiones: diferencias en la transposición de la Directiva; aclaración de artículos concretos de la Directiva; aspectos técnicos y de normalización; y problemas de interoperatividad.

В связи с последними событиями, касающимися сотрудничества между Комиссией и Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( UN/ CEFACT), включая, в частности, Рекомендацию об оперативной совместимости документов с электронной цифровой подписью, оратор привлекает внимание к недавнему предложению Центра по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям о создании рамок для текущего регулирования оперативной совместимости документов с электронной цифровой подписью в координации с Комиссией и Международной организацией по стандартизации( МОС).
En lo que respecta a novedades recientes relacionados con la cooperación entre la Comisión y el Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas, en particular la recomendación sobre la interoperabilidad de la firma digital de documentos, el orador señala a la atención la reciente propuesta del Centro de establecer un marco para la gestión permanente de la interoperabilidad de la firma digital en coordinación con la Comisión y la Organización de Normalización(ISO).

Оперативная совместимость имеющихся систем, адаптация и укрупнение инфраструктурных элементов.
Interoperabilidad de los sistemas existentes, adaptación y consolidación de elementos de infraestructura.

Обеспечить оперативную совместимость.
Asegurar la interoperabilidad.

Общесистемный потенциал и оперативная совместимость.
Capacidad e interoperatividad a nivel de todo el sistema.

Было отмечено, что такое предложение с технической точки зрения является простым для осуществления и обеспечивает оперативную совместимость с региональными системами.
Se dijo que esa propuesta era sencilla de aplicar desde el punto de vista técnico y permitía la interoperabilidad entre los distintos sistemas regionales.

В состав Объединенной группы входят ОПООНБ и страновая группа Организации Объединенных Наций, благодаря чему обеспечивается согласованная стратегическая целенаправленность деятельности, надзор и оперативная совместимость.
El equipo de gestión integrada aglutina a la BNUB y al equipo de las Naciones Unidas en el país para que proporcionen dirección, supervisión e interoperatividad estratégicas.

Новая система позволит также синхронизировать телефонные операции во всех отделениях и повысить общую оперативную совместимость и управляемость телефонных услуг.
Una vez se haya instalado por completo, el nuevo sistema permitirá la armonización de las operaciones telefónicas en todas las oficinas y mejorará la interoperabilidad general y la gestión de los servicios telefónicos.

В состав Объединенной группы входят ОООНБ и страновая группа Организации Объединенных Наций, благодаря чему обеспечивается согласованная стратегическая целенаправленность деятельности, надзор и оперативная совместимость.
Aglutina a la BNUB y al equipo de las Naciones Unidas en el país para que proporcionen dirección, supervisión e interoperatividad estratégicas.

Основные вызовы, возникающие при осуществлении описанных мер, связаны с оперативной совместимостью информационных систем и трудностями с измерением отношения персонала, который зачастую задается вопросом о целесообразности внедрения новых процедур.
Las principales dificultades a que se hace frente en la aplicación de las medidas descritas tienen que ver con la interoperabilidad de los sistemas de información y las dificultades para suscitar un cambio de actitud entre el personal, que suele cuestionar la utilidad de introducir nuevos procedimientos.

Присутствовавшие в Дублине коллеги знают, что для ряда государств ключевым вопросом стала оперативная совместимость, но мы считаем, что новый договор удовлетворяет нашим целям и позволяет нам и далее играть полноценную роль в операциях коалиции.
Los colegas que estuvieron en Dublín recordarán que la interoperabilidad fue una cuestión principal para algunos Estados, pero consideramos que el nuevo tratado cumple nuestros objetivos y nos permite seguir desempeñando todo el papel que nos corresponde en las operaciones de la coalición.