Que es СОВМЕСТИМОСТИ И ИНТЕРОПЕРАБЕЛЬНОСТИ en Español

• compatibilidad e interoperabilidad
• compatibilidad y la interoperatividad

Ejemplos de uso de Совместимости и интероперабельности en Ruso y sus traducciones al Español

Определение понятий совместимости и интероперабельности.
Definición de la compatibilidad y la interoperatividad.

В 2007 году был создан Форум поставщиков для обсуждения вопросов совместимости и интероперабельности систем.
En 2007 se estableció el Foro de Proveedores, cuya finalidad es examinar cuestiones relativas a la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas.

III. Перспективы в отношении совместимости и интероперабельности.
III. Perspectiva de la compatibilidad y la interoperatividad.

Для достижения совместимости и интероперабельности Форум поставщиков консенсусом принял следующее общее определение этих принципов:.
Para lograr la compatibilidad y la interoperatividad, el foro de proveedores acordó por consenso las siguientes definiciones generales de estos principios:.

В рамках МКГ представители промышленности, научных кругов и правительств обмениваются мнениями по вопросам совместимости и интероперабельности ГНСС.
En el seno del Comité, representantes de la industria, los círculos académicos y los gobiernos intercambian ideas sobre la compatibilidad e interoperabilidad de los GNSS.

Iii Увеличение числа государств и структур, участвующих в деятельности по обеспечению совместимости и интероперабельности космических систем пространственной, навигационной и хронометрической поддержки.
Iii Mayor número de Estados y entidades que participan en actividades para garantizar la compatibilidad e interoperabilidad de los servicios de determinación de la posición, navegación y cronometría por satélite.

Одна из задач МКГ заключается в поощрении координации деятельности между поставщиками основных систем ГНСС и систем их дополнения с целью повышения уровня их совместимости и интероперабельности.
El Comité procura fomentar la coordinación entre los proveedores de los sistemas básicos y los de aumentación de los GNSS a fin de asegurar una mayor compatibilidad e interoperabilidad.

В рамках МКГ в 2007 году был организован Форум поставщиков, цель которого состояла в обеспечении более высокой степени совместимости и интероперабельности современных и будущих поставщиков услуг ГНСС.
Como parte de las actividades del Comité, se creó un Foro de Proveedores en 2007 con el fin de promover una mayor compatibilidad e interoperabilidad entre los proveedores actuales y futuros de servicios GNSS.

Доклад, содержащий основные директивные положения, был представлен Рабочей группе по совместимости и интероперабельности и Рабочей группе по взаимодействию с национальными и региональными структурами и соответствующими международными организациями.
Se presentó un documento de posición al grupo de trabajo sobre la compatibilidad y la interoperatividad y al grupo de trabajo sobre la interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes.

Международный комитет принял также к сведению предложение учредить форум поставщиков услуг для обеспечения совместимости и интероперабельности существующих и будущих глобальных и региональных спутниковых систем.
El Comité Internacional examinó también una propuesta de establecer un foro de proveedores para mejorar la compatibilidad e interoperabilidad entre los sistemas satelitales actuales y futuros, mundiales y regionales.

Еще одна международная инициатива включает поощрение интероперабельности между космическими потенциалами Соединенных Штатов и других стран, включая неуклонные усилия по обеспечению совместимости и интероперабельности систем глобальных навигационных спутниковых систем.
Otra iniciativa internacional incluye el fomento de la interoperabilidad de la capacidad espacial de los Estados Unidos y de otras naciones, en un esfuerzo continuo por garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas mundiales de navegación por satélite.

Форум поставщиков добивается совместимости и интероперабельности существующих и будущих глобальных и региональных космических систем путем обмена подробной информацией о системах, которые планируется создать или которые уже функционируют, а также о политике и процедурах, регулирующих предоставление их услуг.
El Foro de Proveedores promueve la compatibilidad e interoperabilidad de los actuales y futuros sistemas mundiales basados en el espacio, mediante el intercambio de información detallada sobre los sistemas previstos o activos y sobre las normas y procedimientos que rigen la prestación de sus servicios.

Международный комитет рассмотрел вопрос об использовании этих прикладных технологий в целях обеспечения всеобщего доступа к космическим системам навигации и определения местоположения, их совместимости и интероперабельности, а также интеграции этих служб в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
El Comité Internacional abordó la cuestión del uso de las aplicaciones para promover el mejoramiento del acceso universal a los sistemas espaciales de determinación de la posición y de navegación, así como su compatibilidad e interoperabilidad, y la integración de esos servicios en infraestructuras nacionales, en particular en países en desarrollo.

Цели МКГ заключаются в том, чтобы добиться совместимости и интероперабельности систем ГНСС и, тем самым, снижения расходов на основе международного сотрудничества и сделать пространственно-временную и навигационную информацию доступной во всем мире на благо всего общества, в том числе посредством совершенствования транспортных систем.
Los objetivos del Comité consisten en lograr la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas GNSS, lo cual permitirá hacer economías gracias a la cooperación internacional, y facilitar a nivel mundial datos sobre posición, navegación y hora para beneficio de la sociedad, mejorando, por ejemplo, entre otras cosas, los sistemas de transporte.

Конкретные области, представляющие интерес для МКГ и его рабочих групп,- это обеспечение совместимости и интероперабельности систем, функционирование служб и его совершенствование, временные и геодезические референцные сети, просвещение и подготовка кадров и прикладное применение во всем мире.
Las esferas concretas de interés para el Comité y sus grupos de trabajo son la compatibilidad y la interoperabilidad, el funcionamiento de los servicios y la mejora de ese funcionamiento, la cronometría y los marcos de referencia geodésicos, la educación y la capacitación y las aplicaciones mundiales.

Результаты этой серии совещаний в значительной мере содействовали работе Инициативной группы по глобальным навигационным спутниковым системам( которая была создана Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях), направленной на улучшение всеобщего доступа к космическим системам навигации и позиционирования и на обеспечение их совместимости и интероперабельности.
Esta serie de reuniones contribuyó apreciablemente a la labor del equipo de acción sobre sistemas mundiales de satélites de navegación establecido por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para mejorar el acceso universal a los sistemas de navegación y localización basados en el espacio, así como su compatibilidad e interoperabilidad.

В ходе третьего дня работы Совещания Комитет рассмотрел план своей работы с учетом деятельности рабочих групп, которые уделили основное внимание следующим вопросам: a совместимости и интероперабельности; b повшению эффективности услуг ГНСС; c распространению информации; и d взаимодействию с национальными и региональными структурами и соответствующими международными организациями.
El tercer día de la reunión, el Comité abordó su plan de trabajo a través de grupos de trabajo que se centraron en: a compatibilidad e interoperatividad; b mejora de las prestaciones de los servicios GNSS; c difusión de la información; y d interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes.

Важным событием второго Совещания стало учреждение Форума поставщиков для решения вопросов совместимости и интероперабельности среди существующих и будущих поставщиков систем и как механизма, обеспечивающего преемственность дискуссий по важнейшим вопросам, стоящим в плане работы Комитета и требующим целенаправленного участия поставщиков систем.
Un hecho importante en la segunda reunión fue la creación del foro de proveedores para mejorar la compatibilidad e interoperatividad de los proveedores actuales y futuros de sistemas, como mecanismo para proseguir los debates sobre algunas cuestiones importantes abordadas por el Comité que requerían intervenciones focalizadas de los proveedores de sistemas.

Участие в работе Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам, созданного в качестве неофициального органа в целях оказания содействия сотрудничеству по представляющим общий интерес вопросам, касающимся спутниковой пространственно-временной поддержки работ, выполняемых в гражданских целях, и оказания коммерческих услуг, а также обеспечения совместимости и интероперабельности систем ГНСС.
Participación en la labor del Comité Internacional sobre los GNSS, que se estableció como órgano oficioso para promover la cooperación en cuestiones de interés mutuo relativas a los servicios civiles de determinación de la posición, navegación y cronología basados en satélites, los servicios comerciales y la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas del Comité Internacional sobre los GNSS.

Комитет обратился к Рабочей группе по совместимости и интероперабельности с просьбой рассмотреть вопрос, упомянутый в пункте 26 выше, и разработать рекомендации для рассмотрения на неофициальной встрече Форума поставщиков в феврале 2008 года в ходе сорок пятой сессии Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
El Comité pidió al grupo de trabajo sobre la compatibilidad y la interoperatividad que considere la cuestión planteada en el párrafo 26 supra y elabore recomendaciones para su consideración en la reunión oficiosa del foro de proveedores que se celebrará en febrero de 2008 en el curso del 45º período de sesiones del Subcomité Científico y Técnico de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

План работы, принятый на заседании предусматривает возможную необходимость рассмотрения вопроса о принятии общих руководящих принципов в целях обеспечения совместимости и интероперабельности глобальных навигационных спутниковых систем, поскольку такая совместимость и интероперабельность во многом зависят от установления стандартов для предоставления услуг и для абонентского оборудования.
En el plan de trabajo aprobado en la reunión se prevé la posible necesidad de hacer frente a la cuestión de la adopción de directrices comunes para garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas mundiales de satélites de navegación, ya que esas dos funciones dependen en gran medida del establecimiento de normas sobre la prestación de servicios y el equipo para los usuarios.

В текущем плане работы МКГ основное внимание уделяется, в частности, повышению степени совместимости и интероперабельности систем ГНСС, повышению эффективности служб ГНСС, распространению информации и наращиванию потенциала, а также налаживанию взаимодействия с национальными и региональными учреждениями и соответствующими международными организациями.
El actual plan de trabajo del Comité se centra, entre otras cosas, en el aumento de la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas GNSS; el mejoramiento del desempeño de los servicios GNSS; la difusión de información y la creación de capacidad; y, por último, la interacción con los órganos nacionales y regionales y las organizaciones internacionales pertinentes.

Приветствует устойчивый прогресс, достигнутый Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам в обеспечении совместимости и интероперабельности глобальных и региональных космических систем пространственной, навигационной и временной поддержки и в содействии применению глобальных навигационных спутниковых систем и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах, и с удовлетворением отмечает, что 5- 9 сентября 2011 года Международный комитет провел в Токио свое шестое заседание;
Acoge con beneplácito los progresos continuos alcanzados por el Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite para lograr la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas espaciales mundiales y regionales de determinación de la posición, navegación y cronometría y para promover el uso de los sistemas mundiales de navegación por satélite y su integración a la infraestructura nacional, en particular en los países en desarrollo, y observa con satisfacción que el Comité Internacional celebró su sexta reunión en Tokio del 5 al 9 de septiembre de 2011;

Текущий план работы включает такие вопросы, как совместимость и интероперабельность; совершенствование функционирования служб ГНСС; распространение информации; взаимодействие с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями; и координация.
El plan de trabajo actual incluye la compatibilidad e interoperabilidad; el mejoramiento de los servicios de los sistemas mundiales de navegación por satélite; la difusión de información; la interacción con las autoridades nacionales y regionales y las organizaciones internacionales pertinentes; y la coordinación.

На Форуме были рассмотрены ключевые технические вопросы и рабочие концепции, такие как совместимость и интероперабельность, защита спектра ГНСС, урегулирование проблем космического мусора и орбит, а также другие темы, связанные с работой Комитета.
El foro de proveedores abordó algunas cuestiones técnicas y conceptos operativos fundamentales tales como la compatibilidad y la interoperatividad, la protección del espectro de los GNSS, la prevención de colisiones entre desechos orbitales/órbitas y otros asuntos relacionados con la labor del Comité.

На этом Форуме были рассмотрены ключевые технические вопросы и концепции эксплуатации систем, такие как совместимость и интероперабельность, защита спектра частот ГНСС, урегулирование проблем космического мусора/ орбит и другие вопросы, связанные с деятельностью Комитета.
El foro de proveedores abordó cuestiones técnicas y conceptos operacionales como la compatibilidad y la interoperatividad, la protección del espectro de los GNSS, la prevención de colisiones entre desechos orbitales y órbitas y otros asuntos relacionados con la labor del Comité.

На первом Совещании Комитета, состоявшемся в Вене 1- 2 ноября 2006 года, и во исполнение рекомендаций, содержавшихся в плане работы Комитета, поставщики глобальных и региональных навигационных спутниковых систем предложили учредить временный Форум поставщиков или провайдеров услуг, призванный обеспечивать совместимость и интероперабельность действующих и будущих систем.
En la primera reunión del Comité, celebrada en Viena los días 1 y 2 de noviembre de 2006, y en respuesta a una medida recomendada en el plan de trabajo de este Comité, los proveedores de sistemas mundiales y regionales de navegación por satélite propusieron crear un foro de proveedores específico para mejorar la compatibilidad e interoperatividad entre los sistemas actuales y futuros.

Было отмечено, что Форум будет представлять собой не политический орган, а средство для налаживания дискуссии среди поставщиков систем по ключевым техническим вопросам и оперативным концепциям, таким как совместимость и интероперабельность, защита спектра частот ГНСС, урегулирование проблем космического мусора/ орбит и другим темам, связанным с деятельностью Комитета.
Se observó que el foro no sería un órgano normativo sino que constituiría un medio para promover el debate entre proveedores de sistemas sobre cuestiones técnicas y conceptos operacionales fundamentales como la compatibilidad y la interoperatividad, la protección del espectro de los GNSS, la evitación de colisiones entre desechos orbitales y órbitas y otros asuntos relacionados con la labor del Comité.

На основе идентификации и развития общих информационных форматов и механизмов поиска в рамках системы различным узловым элементам будет предоставлена возможность для представления информации, главным образом, через их собственные базы данных, а соответствующая совместимость будет обеспечиваться путем стандартизации и интероперабельности.
El sistema, que se basará en la determinación y el desarrollo de formatos de información y mecanismos de búsqueda comunes, permitirá a los distintos nodos suministrar información, principalmente a través de sus propias bases de datos, y garantizará la compatibilidad mediante la normalización y la interoperabilidad.