Que es ОПЕРАЦИОННОЙ СОВМЕСТИМОСТИ en Español

• interoperabilidad

Ejemplos de uso de Операционной совместимости en Ruso y sus traducciones al Español

Они будут призваны обеспечить повышение качества данных и их операционной совместимости.
Su propósito sería promover la calidad y la interoperabilidad de los datos.

Стандартизация: обеспечение сопоставимости на основе стандартизации и операционной совместимости путем привлечения других субъектов, предоставляющих соответствующую информацию;
Normalización: Garantizar la compatibilidad mediante la normalización y la interoperabilidad, involucrando a otros proveedores de información pertinente;

Продолжается работа по международной координации медицинской информации и операционной совместимости медицинских стандартов.
Sigue avanzándose con respecto a la coordinación internacional de la información sobre salud y la interoperabilidad de los reglamentos de salud.

Увеличение количества, повышение качества, операционной совместимости и доступности данных и информации по большинству экологических вопросов, включая раннее предупреждение о стихийных бедствиях;
Más cantidad, calidad, interoperabilidad y accesibilidad de los datos y la información relacionados con la mayoría de las cuestiones ambientales, incluso con la alerta temprana sobre desastres naturales;

Например, ЮНИСЕФ поддерживает согласованные усилия по сбору рабочей информации и отчетности как адекватного метода для достижения результатов в области операционной совместимости.
Por ejemplo, el UNICEF respalda las medidas de coherencia adoptadas en los ámbitos de la inteligencia institucional y la presentación de informes como método pertinente para lograr resultados en materia de interoperatividad.

Несмотря на то что достижение операционной совместимости по-прежнему представляет собой трудности в связи со сложным характером рабочих процессов, технологических платформ и политики, ожидается сближение функций систем.
Aunque la interoperatividad eficaz sigue siendo un desafío debido a la complejidad del proceso institucional y de las plataformas tecnológicas y políticas, se espera lograr la convergencia.

Все региональные консультации о создании сетей включают в себя компонент, связанный с механизмом поиска экологической информации" ecoMundus", что будет способствовать обеспечению операционной совместимости сетевых узлов.
Todas las consultas regionales sobre el establecimiento de redes incluyen un componente relacionado con el mecanismo de descubrimiento de la información sobre el medio ambiente, ecoMundus, que ayudará a asegurar la interoperabilidad en los puntos de conexión de las redes.

ВОЗ организовала форум с участием государственного и частного сектора по вопросам стандартизации услуг здравоохранения и операционной совместимости и разрабатывает справочник, который может быть использован для целей разработки национальных стандартов.
La OMS ha establecido un foro sobre normalización e interoperabilidad de la atención de la salud en el que participaron los sectores público y privado, y está preparando un manual para ayudar en los procesos de elaboración de normas nacionales.

У Департамента есть возможность в качестве промежуточного решения подумать об удалении глухой преграды и принятии мер в направлении обеспечения унификации, операционной совместимости систем и согласованности выдаваемых ими данных.
Como solución provisoria, existe la oportunidad de que el Departamento considere la posibilidad de eliminar el criterio de compartimiento estanco y se esfuerce por lograr la armonización, la interoperabilidad de los sistemas y la coherencia de los datos generados.

Это позволит обеспечить более высокий уровень операционной совместимости и даст эффект масштаба, будет способствовать более эффективной эксплуатации закупленного оборудования на протяжении его жизненного цикла, а также позволит создать и поддерживать небольшой резерв для реагирования на чрезвычайные ситуации.
Esto permitirá mejorar la interoperabilidad y conseguir economías de escala, así como mejorar la gestión del ciclo vital del equipo adquirido, y establecer y mantener una pequeña reserva de material para las respuestas de emergencia.

Одна из ранее созданных в 1997 году координационных групп-- Межучрежденческая консультативная группа по телекоммуникации-- продолжала функционировать, занимаясь телекоммуникационными объектами на местах, вопросами операционной совместимости и общесистемных контрактов.
Un grupo de coordinación establecido desde hace más tiempo(1997), el Grupo Asesor Interinstitucional sobre Telecomunicaciones, se ha mantenido activo en lo que respecta a servicios de telecomunicaciones en el terreno, interoperabilidad y contratos de carácter general.

Эти средства уже разработаны ЮНЕП или партнерами в рамках таких процессов, как Глобальная экологическая перспектива, Экосистемная оценка тысячелетия, разработка стандартов операционной совместимости данных и Сеть обмена информацией по окружающей среде для Африки, однако требуется расширить доступ к этим средствам.
Esos instrumentos ya han sido elaborados por el PNUMA o los asociados en procesos como Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, la elaboración de normas de interoperabilidad de datos y la AEIN, pero hay que mejorar el acceso a esos instrumentos.

Поэтому, по мнению Инспекторов, организациям Организации Объединенных Наций следует в соответствии с предложением ККАБВ искать возможности для сближения в целях внедрения общих решений в области ОПР и повышения операционной совместимости существующих систем.
Por lo tanto, los Inspectores opinan que, como señaló la CCAAP, las organizaciones de las Naciones Unidas deben examinar las oportunidades de convergencia respecto de la adopción de soluciones de planificación de los recursos institucionales comunes y a efectos de una mayor interoperabilidad de los sistemas existentes.

В этом контексте усилия ИГ- 17 направлены на стандартизацию четырех уровней подтверждения, обеспечивающих различную степень уверенности в подлинности идентификационных данных, с целью укрепления доверия, повышения операционной совместимости и создания условий, облегчающих использование одной и той же идентификационной информации в различных организациях и в разных государствах.
En ese contexto, la labor de la CE-17 se proponía la normalización de cuatro niveles de garantía correspondientes a los distintos niveles de confianza en la identidad presentada, con miras a fomentar la confianza, mejorar la interoperabilidad y facilitar la portabilidad de la información sobre la identidad entre organizaciones y a través de las fronteras.

Стандартизация аппаратно- программных комплексов способствует повышению показателей использования ИКК, снижению расходов( в частности на закупку, разработку, обучение сотрудников и обслуживание), повышению отдачи от вкладываемых средств, повышению надежности и предсказуемости, а также повышению операционной совместимости и укреплению интеграции.
La normalización de los equipos y programas de informática mejora el funcionamiento de las operaciones de la TIC, reduce los costos(particularmente en materia de adquisiciones, desarrollo, capacitación y mantenimiento), permite aprovechar los recursos, mejora la fiabilidad y la previsibilidad y contribuye a mejorar la interoperabilidad y la integración.

Служба отвечает за обеспечение стратегического руководства, выработку политики и управленческий надзор, которые необходимы для планирования, создания, эксплуатации и модернизации инфраструктуры, требующейся для обеспечения защищенного, оперативного и надежного обмена информацией и операционной совместимости систем Центральных учреждений и полевых миссий, а также систем в районах развертывания с учетом мандатов и конкретных потребностей Секретариата Организации Объединенных Наций и государств- членов.
El Servicio se encarga de dar la orientación estratégica, la dirección normativa y la supervisión administrativa necesarias para la planificación, aplicación, funcionamiento y actualización de la infraestructura precisa para lograr un intercambio seguro, puntual y fiable de la información y la interfuncionalidad entre la Sede y las misiones sobre el terreno y en los teatros de operaciones de acuerdo con los mandatos y las necesidades concretas de la Secretaría y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Рабочая подгруппа по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях Межучрежденческого постоянного комитета, в состав которой входят как гуманитарные организации, так и частные структуры, продолжает выступать за принятие телекоммуникационных стандартов для чрезвычайных ситуаций в целях повышения операционной совместимости оборудования и систем в районах бедствий.
El Subgrupo de Trabajo sobre telecomunicaciones en situaciones de emergencia del Comité Permanente entre Organismos, entre cuyos miembros figuran tanto organismos humanitarios como entidades del sector privado, ha seguido promoviendo la adopción de normas de telecomunicaciones para situaciones de emergencia con el fin de mejorar la interoperabilidad de los equipos y sistemas en las zonas de desastre.

Комиссия также заслушает устный доклад о ходе сотрудничества между ЮНСИТРАЛ и Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( ООН/ СЕФАКТ), особенно в связи с проектом рекомендации 37 ООН/ СЕФАКТ, касающимся операционной совместимости документов, подписанных при использовании цифровых технологий.
También se expondrá ante la Comisión un informe verbal sobre el progreso de la cooperación entre la CNUDMI y el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico, con especial atención al proyecto de recomendación núm. 37 del Centro sobre la interoperabilidad de la firma digital de documentos.

Рабочая подгруппа Межучрежденческого постоянного комитета по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях, в состав которой входят подразделения Организации Объединенных Наций, международные, правительственные и неправительственные организации и частный сектор, продолжает выступать за принятие стандартов обеспечения электросвязи в чрезвычайных ситуациях для повышения операционной совместимости оборудования и систем в районах бедствий.
El Subgrupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre telecomunicaciones de emergencia, entre cuyos miembros figuran organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, y entidades del sector privado, ha seguido promoviendo la adopción de normas sobre telecomunicaciones de emergencia a fin de incrementar la interoperabilidad del equipo y los sistemas en las zonas catastróficas.

Обеспечить бóльшую операционную совместимость организаций;
Una mejor interoperabilidad entre organizaciones;

Операционная совместимость означает, что организации, входящие в общую систему Организации Объединенных Наций, должны уметь координировать свои действия и сотрудничать для достижения общих целей.
La interoperabilidad significa que las organizaciones del régimen común son capaces de coordinar y cooperar a fin de lograr objetivos comunes.

Для того чтобы добиться слаженности работы и единства действий Организация Объединенных Наций должна обеспечить интеграцию политики и операционную совместимость.
A fin de poder servir y actuar unidos en la acción, las Naciones Unidas deben lograr la integración normativa y la interoperabilidad.

Для обеспечения прогресса в реализации этих инициатив необходим подробный анализ финансовых, бюджетных, кадровых и правовых последствий, связанных, в частности, с механизмами возмещения расходов и операционной совместимостью процессов.
Para llevar adelante esas iniciativas será preciso realizar un análisis detallado de los recursos financieros, presupuestarios y humanos, y de las repercusiones jurídicas, relacionadas, entre otras cosas, con los mecanismos para el reembolso y la interoperabilidad de los procesos.

Совещание также просило Исполнительного секретаря Конвенции обеспечивать доступность и операционную совместимость наборов наилучших имеющихся данных и информации о морском и прибрежном биоразнообразии в глобальном, региональном и национальном масштабах.
La reunión también pidió al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que facilitara la disponibilidad y la interoperabilidad de los mejores conjuntos de datos e información disponibles sobre biodiversidad marina y costera en los planos mundial, regional y nacional.

Государственно- частные партнерства могут укреплять операционную совместимость услуг по переводу денежных средств, предоставляемых банками, почтовыми сетями, операторами электросвязи и учреждениями микрофинансирования.
Las alianzas público-privadas pueden mejorar la interoperabilidad de los servicios de transferencias de remesas de fondos por parte de los bancos, las redes de servicios postales, los operadores de telecomunicaciones y las instituciones de microfinanciación.

Что касается обновления или изменения существующих стандартов, то в процессе предложения стандартов основное внимание уделялось таким соображениям, как господствующее положение той или иной компании или продукции на рынке, а также преемственность и операционная совместимость, но при этом не проводилось анализа затрат и выгод по различным конкурирующим компаниям, товарам и услугам, как это предусмотрено в Финансовых положениях и правилах;
En los casos en que las normas existentes se estaban renovando o cambiando, a la hora de proponer normas se había dado prioridad a consideraciones como la posición dominante de una empresa o producto en el mercado y la continuidad e interoperabilidad, en lugar de realizar un análisis de la relación costo-beneficio de otras empresas y de productos y servicios de la competencia como se prevé en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada;

Вторым является компромисс между открытостью, с одной стороны, и операционной совместимостью систем- с другой.
Otra disyuntiva es la elección entre la apertura de los sistemas, por un lado, y su compatibilidad, por otro.

Кроме того, Комитет просил все сети рассмотреть вопрос о том, где важно обеспечить операционную совместимость и соответствующее согласование норм, правил, стратегий и процедур.
El Comité también pidió a cada una de sus redes que examinara cuándo resultan útiles la interoperabilidad y la armonización adecuada de normas, reglamentos, políticas y procedimientos.

В основе архитектуры и стандартов лежит свод основных организационных целей и принципов( в частности операционная совместимость и безопасность), которые позволяют установить равновесие между функциональностью и рисками в интересах всей Организации.
La arquitectura y las normas se basan en un conjunto básico de objetivos y principios de organización(como la interoperabilidad y la seguridad) que mantienen un equilibrio entre oportunidades y riesgos para el provecho de toda la Organización.

Было отмечено, что международные реестры потребуют создания дополнительных механизмов для обеспечения прозрачности и нейтральности их функционирования и что в интересах сохранения правовой надежности следует обеспечить согласование и операционную совместимость национальных и международных реестров.
Se señaló que los registros internacionales requerirían mecanismos suplementarios para asegurar la transparencia y la neutralidad en su funcionamiento, y que debería asegurarse la coordinación y la interacción y compatibilidad entre los registros nacionales e internacionales a fin de preservar la certeza jurídica.