Que es ЕЕ СОВМЕСТИМОСТИ en Español

• su compatibilidad
• su interoperatibilidad

Ejemplos de uso de Ее совместимости en Ruso y sus traducciones al Español

Только государство, заявляющее оговорку, может давать толкование и пояснение характера своей оговорки и ее совместимости с договором.
Sólo el Estado que formulaba una reserva estaba en condiciones de interpretar y explicar su naturaleza y su compatibilidad con el tratado.

Комитет считает, что общий характер оговорки вызывает сомнения по поводу ее совместимости с объектом и целью Факультативного протокола.
El Comité considera que el carácter general de la reserva suscita dudas sobre su compatibilidad con el objeto y la finalidad del Protocolo Facultativo.

Оговорка формулируется таким образом, чтобы можно было определить сферу ее действия для оценки, в частности, ее совместимости с объектом и целью договора.
Una reserva habrá de redactarse en términos que permitan apreciar su alcance, a fin de determinar, en particular, su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.

Создание новой базы данных было отложено до 2008/ 09 финансового года в связи с необходимостью оценки ее совместимости с создаваемой системой планирования общеорганизационных ресурсов.
La ejecución del proyecto de la nueva base de datos se aplazó hasta el período 2008/2009 para evaluar su compatibilidad con el proyecto de planificación de los recursos institucionales.

В 2005 году Комитет по правам ребенка( КПР) заявил о широком и неконкретном характере оговорки Ирана, в связи с чем возникает вопрос о ее совместимости с объектом и целью КПР.
En 2005, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) señaló el carácter amplio e impreciso de la reserva formulada por el Irán, que causaba preocupación acerca de su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención.

Общей ситуации в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности ее совместимости с Конвенцией, а также другими соответствующими нормами Организации Объединенных Наций;
La situación general de la administración de la justicia de menores y, en particular, su compatibilidad con la Convención y con otras normas pertinentes de las Naciones Unidas.

Оговорка излагается таким образом, чтобы можно было понять ее смысл, в частности, для оценки ее совместимости с объектом и целью договора.
Una reserva habrá de redactarse en términos que permitan percibir su sentido, a fin de determinar, en particular, su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.

В таких случаях было бы целесообразным начать с автором оговорки диалог для выяснения ее совместимости; если автор отказывается от сотрудничества, а сомнения остаются, оговорка рассматривается как несовместимая с объектом и целью.
En esos casos, convendría entablar un diálogo con el autor de la reserva para aclarar su compatibilidad; si el autor se niega a cooperar, en caso de duda la reserva se considerará contraria al objeto y el fin.

Указание на то, что способность формулировать возражения является независимой от действительности оговорки или ее совместимости с объектом и целью договора, представляется ему приемлемым.
La idea de indicar que la facultad de formular objeciones era independiente de la validez de la reserva o de su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado le parecía aceptable.

Это означало бы осуществление анализа национальной политики не только в смысле ее совместимости с целями, направленными на достижение внутренней экономической стабильности, но также с точки зрения ее вклада в стабильность роста на глобальном уровне.
Eso significaría no solamente un análisis de las políticas nacionales, en el sentido no sólo de su compatibilidad con los objetivos de la estabilidad económica nacional, sino también en lo que se refiere a su contribución a la estabilidad del crecimiento mundial.

Если сторонники этой инициативы соберут достаточное число голосов, Федеральному собранию предстоит решить вопрос о ее совместимости с обязующими положениями международного права( статья 139 Конституции).
Si dicha iniciativa recibe el apoyo necesario, la Asamblea Federal se pronunciará sobre su compatibilidad con, entre otros instrumentos, las normas imperativas de derecho internacional(artículo 139 de la Constitución).

Имею честь настоящим препроводить доклад Международной комиссии юристов касательно исследования профессора Мартина Лау, посвященного правовой системе Афганистана и ее совместимости с международными стандартами прав человека.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe de la Comisión Internacional de Juristas referente a un estudio del Profesor Martin Lau sobre el ordenamiento jurídico de Afganistán y su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Что касается компенсации за освобождение от воинской обязанности, предусмотренной в швейцарском праве, и ее совместимости с положениями статьи 18 Пакта( вопрос№ 18), швейцарское законодательство предусматривает, что военнообязанные мужчины, не проходящие ни военной, ни гражданской службы, должны выплачивать определенную компенсацию.
En cuanto al impuesto de exención de la obligación de servicio prevista en el derecho suizo y su compatibilidad con el artículo 18 del Pacto(pregunta núm. 18), el derecho suizo prevé que los hombres sometidos a esa obligación que no efectúan ni el servicio militar ni el servicio civil deben pagar un impuesto.

Положения о сфере охвата, параметрах и сроках внедрения надежной информационной системы управления, ориентированного на результаты, включая подробную информацию о ее совместимости с действующими и запланированными к внедрению системами управления информацией;
El alcance, los parámetros y los plazos de aplicación de un sistema fiable de información en materia de gestión basada en los resultados, en particular información detallada sobre su compatibilidad con los sistemas de gestión de la información existentes y previstos;

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по тексту проекта конвенции Секретариат внимательно следит за работой таких организаций в целях обеспечения целостности проекта конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
En su deseo de ayudar a los Estados en la negociación del texto del proyecto de convenio, la Secretaría ha observado atentamente las actividades de esas otras organizaciones, para asegurarse de la integridad de dicho proyecto y su interoperatibilidad con otras iniciativas internacionales.

Озабоченность Комитета вызывает система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности в том, что касается ее совместимости со статьями 37, 39 и 40 Конвенции, а также с другими стандартами в данной области, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
El sistema de administración de justicia de menores, y en particular su compatibilidad con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención, y con otras normas pertinentes tales como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad, es motivo de preocupación para el Comité.

Во-первых, нет сомнений в том, что органы по правам человека компетентны высказывать свое мнение-- рассматривая-- в ходе выполнения своего мандата-- вопрос о действительности оговорки, в том числе, разумеется, о ее совместимости с объектом и целью конвенции.
En primer lugar, no se debiera dudar de que los órganos de derechos humanos son competentes para pronunciarse, cuando, en el ejercicio de sus competencias, se les plantea la cuestión de la validez de una reserva, incluida naturalmente la de su compatibilidad con el objeto y el fin de la convención.

При выполнении своей основной задачи по наблюдению за деятельностью НКВ и ее органов во всех ее аспектах и на всех стадиях процесса выборов, проверки ее совместимости с проведением свободных и справедливых выборов в соответствии с законами о НКВ и о выборах ЮНОМСА поддерживает постоянный контакт с НКВ со времени ее создания.
Por lo que respecta a su tarea primordial de observar las actividades de la CEI y sus órganos en todos los aspectos y fases del proceso electoral, verificando su compatibilidad con la realización de unas elecciones libres e imparciales con arreglo a la Ley de la Comisión Electoral Independiente y la Ley electoral, la UNOMSA se ha mantenido permanentemente en contacto con la CEI desde la creación de ésta.

Комиссия рекомендует УВКБ рассмотреть различные методы контроля за ходом реализации проектов в рамках всей сети его отделений в целях выявления наилучшей практики, которая могла бы иметь более широкую применимость, и оценки ее совместимости с институциональной стратегией в области информационных технологий.
La Junta recomienda que el ACNUR examine los diversos enfoques de seguimiento de proyectos en toda su red a fin de determinar las prácticas más idóneas que tengan una aplicación más amplia y evaluar su compatibilidad con la estrategia institucional relativa a la tecnología de la información.

Что касается неясных или общих оговорок, то делегация страны оратора считает, что в дополнение к критериям сферы действия оговорки и ее совместимости с объектом и целью договора было бы целесообразно ввести условие, предусматривающее, что в случаях, когда оговорка допускает несколько возможных толкований, надлежит обеспечивать защиту интересов других договаривающихся сторон.
En relación con las reservas vagas o generales, Belarús considera que, además de los criterios del ámbito de aplicación de una reserva y de su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado, convendría incluir la condición de que deben protegerse los intereses de las demás partes contratantes en los casos en que caben diversas interpretaciones de una reserva.

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по Роттердамским правилам и изучении ими возможности присоединения к ним Секретариат внимательно следит за работой таких организаций для обеспечения целостности Конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
En su labor de ayudar a los Estados a negociar las Reglas de Rotterdam y a considerar la posibilidad de pasar a ser parte de ellas, la Secretaría ha observado atentamente las actividades de estas organizaciones, a fin de asegurar la integridad del Convenio y su interoperatibilidad con otras iniciativas internacionales.

В ходе определения рамок своей деятельности Специальный докладчик призвал к рассмотрению целого ряда вопросов, связанных с достаточным жилищем, включая вопросы гендерной дискриминации, земли, доступа к питьевой воде, экономической глобализации и ее совместимости с правами человека, и особенно ее воздействия на обеспеченность жильем, аспектов международного сотрудничества, вопросов принудительных выселений и нищеты, а также глобальных социальных стратегий и их взаимодействия с правами человека.
A el establecer el marco para su labor, el Relator Especial pidió que se examinaran distintas cuestiones relacionadas con la vivienda adecuada, entre otras, la discriminación por razón de el género, la tierra, el acceso a el agua potable, la cuestión de la globalización económica y su compatibilidad con los derechos humanos y, en particular, sus efectos en la vivienda, el aspecto de la cooperación internacional, los desalojos forzosos y la pobreza, y las políticas sociales mundiales y su relación con los derechos humanos.

Делегации сошлись в мнении о том, что ратификация факультативного протокола не отразится на затрагивающих существо вопроса оговорках к Конвенции, при том, что такое понимание не нанесет ущерба допустимости той или иной оговорки и ее совместимости с Конвенцией и нормами международного договорного права.
Las delegaciones consideraron que la ratificación del protocolo facultativo no afectaría las reservas de fondo que se hubieran hecho respecto de la Convención, sin perjuicio de la admisibilidad de una reserva y de su compatibilidad con la Convención y con el derecho internacional de los tratados.

На этом основании заявитель сочла, что она свободна от обязательства по обращению в компетентные судебные органы, предопределив их позицию и оценку в отношении применения положений упомянутой статьи 45 с точки зрения как ее соответствия Конституции Алжира, так и ее совместимости с положениями Конвенции против пыток.
Partiendo de esa base, la autora se estimó dispensada de la obligación de dirigirse a las jurisdicciones competentes, prejuzgando la posición y la apreciación de esas jurisdicciones en la aplicación de lo dispuesto en el mencionado artículo 45, tanto en lo que se refiere a su conformidad con la Constitución argelina como en lo que atañe a su compatibilidad con las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

В пункте 9( i) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о сфере охвата, параметрах и сроках внедрения надежной информационной системы обеспечения управления, ориентированного на результаты, включая подробную информацию о ее совместимости с действующими и запланированными к внедрению системами управления информацией.
En el apartado i del párrafo 9 de la resolución 63/276, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara el alcance, los parámetros y los plazos de aplicación de un sistema fiable de información sobre la gestión basada en los resultados, en particular información detallada sobre su compatibilidad con los sistemas de gestión de la información existentes y previstos.

Например, в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Саудовской Аравии в 2001 году Комитет высказал озабоченность по поводу<< широкого и неточного характера>gt; общей оговорки государства- участника, которая потенциально отрицает многие положения Конвенции, и высказал озабоченность относительно ее совместимости с задачами и целями Конвенции, а также с ее общим осуществлениемgt;gt; 77.
Por ejemplo, en sus observaciones finales relativas al informe inicial de la Arabia Saudita, en 2001, el Comité expresó su preocupación ante el" carácter amplio e impreciso" de la reserva general formulada por el Estado parte que"[podía] ser contraria a la aplicación de muchas disposiciones de la Convención y causa[ba] preocupación en cuanto a su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención, así como a la aplicación general de la Convención" 77.

Институциональная база правительства и ее совместимость с работой НПО и ООС;
Marco institucional gubernamental y su compatibilidad con el trabajo de las ONG y CBO;

Общей ситуацией в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и, в частности, ее совместимостью с Конвенцией и другими признанными международными стандартами;
La situación general de la administración de la justicia de menores y, en particular, su compatibilidad con la Convención y con otras normas internacionales reconocidas;

Озабоченность Комитета вызывает положение дел в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности ее совместимость со статьями 37 и 40 Конвенции, а также другими соответствующими нормами, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
Al Comité le preocupa la situación en relación con la administración de la justicia de menores y en especial su compatibilidad con los artículos 37 y 40 de la Convención así como con otras normas pertinentes, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.

В то же время эффективная современная работа полиции и ее совместимость с соответствующими международными стандартами обусловливают необходимость изучения полезности и целесообразности консультативных органов, состоящих из представителей общественности и сотрудников правоприменительных органов, как во всех территориальных подразделениях, так и в центральном аппарате МВД РС.
Al mismo tiempo, las actividades policiales modernas y su compatibilidad con las normas internacionales pertinentes han creado la necesidad de examinar la utilidad y la viabilidad de los órganos de consulta integrados por miembros del público y de la fuerza pública, en las subdivisiones territoriales y en la sede del Ministerio del Interior de la República de Serbia.