Que es СОВМЕСТИМОСТИ ОГОВОРКИ en Español

• de la compatibilidad de la reserva

Ejemplos de uso de Совместимости оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Применимость критерия совместимости оговорки с объектом и целью договора.
Aplicabilidad del criterio de la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado.

Если нормы прав человека носят характер jus cogens, это должно иметь значение для определения совместимости оговорки с нормой.
Saber si una norma de derechos humanos tiene carácter imperativo(jus cogens) sería importante para determinar la compatibilidad de una reserva con esa norma.

Все эти факторы не затрагивают вопроса о совместимости оговорки с объектом и целью Факультативного протокола.
Esos factores no afectan a la cuestión de la compatibilidad de la reserva con el objeto y fin del Protocolo Facultativo.

Вопрос о совместимости оговорки с объектом и целью договора- это не только вопрос отношений сторон между собой( см. ниже).
La cuestión de la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado no sólo incumbe a las Partes inter se(véase más adelante).

Но особую проблему вызывает оценка совместимости оговорки с объектом и целью договора.
Pero sobre todo es la apreciación de la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin de tratado lo que plantea problemas.

По мнению других членов Комиссии, напротив, единственной настоящей проблемой является проблема совместимости оговорки с объектом и целью договора( пункт с) статьи 19.
Por el contrario, para otros miembros el único problema real es el de la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado(apartado c) del artículo 19.

Согласно Венскому режиму, проверка совместимости оговорки с договором является прерогативой государств- участников.
Según el régimen de Viena, son los Estados partes en un tratado quienes deben comprobar la compatibilidad de una reserva con este último.

Критерий совместимости оговорки с объектом и целью договора неприменим, когда такая оговорка может прямо или косвенно повлиять на императивную норму международного права.
El criterio de compatibilidad de una reserva con el objeto y fin de un tratado no resulta aplicable cuando la reserva puede afectar, directa o indirectamente, a una norma imperativa de derecho internacional.

В том что касается первого аспекта,- совместимости оговорки с положениями договора, касающимися оговорок Статья 19 a и b.
En lo que concierne al primer punto, la compatibilidad de la reserva con las disposiciones del tratado relativas a las reservas Apartados a y b del artículo 19.

Критерий совместимости оговорки с объектом и целью договора не является применимым, когда оговорка затрагивает императивные нормы международного права прямым или косвенным образом.
El criterio de la compatibilidad de una reserva con el objeto y fin de un tratado no era aplicable cuando la reserva afectaba directa o indirectamente a una norma imperativa de derecho internacional.

Тем самым Суд" добавил свою собственную оценку совместимости оговорки Руанды с объектом и целью Конвенции о геноциде".
Por lo tanto, la Corte ha" agregado su propia valoración sobre la compatibilidad de la reserva de Rwanda con el objeto y el fin de la Convención sobre el Genocidio".

В этой связи Малайзия считает, что этот проект руководящего положения позволит депозитарию вмешиваться при решении вопроса о совместимости оговорки, что может заставить государство отреагировать.
A este respecto, a juicio de Malasia, el proyecto de directriz permitiría que el depositario interviniera en la cuestión de la compatibilidad de la reserva, que puede provocar la respuesta del Estado.

Тем самым Суд" добавил свою собственную оценку совместимости оговорки Руанды с объектом и целью Конвенции о геноциде".
De este modo, la Corte" añadió su propia evaluación de la compatibilidad de la reserva de Rwanda con el objeto y el fin de la Convención sobre el Genocidio".

При определении совместимости оговорки с объектом и целями данного положения следует учитывать то важное значение, которое участники придали этим правам, признав их неотъемлемыми.
Al apreciar la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin de la disposición de que se trate, conviene tener en cuenta la importancia que las partes han acordado a los derechos en cuestión al conferirles un carácter inderogable.

Страны Северной Европы хотели бы сосредоточиться на критерии совместимости оговорки с объектом и целью договора и одобряют внимание, уделяемое Комиссией этому вопросу в настоящее время.
Los países nórdicos desean centrarse en el criterio de la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado y acogen con beneplácito la atención que actualmente presta la Comisión a esa cuestión.

По вопросу совместимости оговорки с объектом и целью договора делегация Португалии считает, что преждевременно квалифицировать оговорку как действительную или недействительную либо как допустимую или недопустимую.
Respecto de la cuestión de la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado, su delegación considera que es prematuro calificar la reserva como válida o inválida, o como permisible o no permisible.

Не менее ясно, что правительства высказали сомнения в связи с точной ролью критерия совместимости оговорки с целью и объектом договора в рамках выработанного Комиссией механизма, основанного в целом на консенсусе См. выше сноску 45.
No por ello deja de ser patente que los gobiernos se mostraron perplejos en cuanto a la función exacta del criterio de la compatibilidad de la reserva con el objeto y finalidad del tratado en el mecanismo globalmente consensual adoptado por la Comisión Véase la nota 45 supra.

Что критерий совместимости оговорки с предметом и целью многосторонней конвенции, критерий, который был применен Международным Судом в деле Конвенции о геноциде, не может быть выбран для применения к многосторонним конвенциям в целом.
El criterio de la compatibilidad de una reserva con el objeto y propósito de una convención multilateral, aplicado por la Corte Internacional de Justicia a la Convención sobre el Genocidio, no es adecuado como criterio general aplicable a las convenciones multilaterales.

Система, предусмотренная в Венской конвенции о праве международных договоров, оставляет каждому государству- участнику определенное усмотрение при принятии решения относительно совместимости оговорки путем ее принятия или возражения против нее.
El sistema establecido en las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados confiere a cada Estado Parte ciertas facultades discrecionales para decidir por sí mismo sobre la compatibilidad de una reserva, a través de la aceptación o el planteamiento de una objeción.

Рассмотрение проектов руководящих положений по вопросу совместимости оговорки с объектом и целью договора( A/ CN. 4/ 558/ Add. 1 и Corr. 1.), который уже был предметом дискуссии, носившей ограниченный характер, а также по вопросу определения действительности оговорки было намечено на пятьдесят восьмую сессию.
El examen de los proyectos de directriz relativos a la cuestión de la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado(A/CN.4/558 Add.1 y Corr.1), aunque no se concluyó, así como el de la cuestión de la validez de las reservas, se aplazaron para el 58° período de sesiones.

По всей видимости, договорному механизму будет особенно трудно определить точную сферу применения оговорки общего характера. Такая точность необходима наблюдательным механизмам для определения совместимости оговорки с объектом и целью договора.
Determinar el alcance exacto de la aplicación de una reserva general puede resultar especialmente difícil para los mecanismos de vigilancia, que deben recurrir a la misma exactitud para determinar la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado.

В соответствии с Венской конвенцией 1969 года лишь государства-- участники договора могут осуществлять оценку совместимости оговорки с этим договором, в частности в отношении оговорок, запрещенных соответствующим договором, которые должны рассматриваться сторонами во всех обстоятельствах.
De acuerdo con la Convención de Viena de 1969, la cuestión de la evaluación de la compatibilidad de la reserva con el tratado corresponde sólo a los Estados partes en el tratado, en particular en relación con las reservas prohibidas por el tratado, que deberán someterse a la consideración de las partes en todo caso.

Согласно еще одной точке зрения, необходимо создать коллегиальный механизм наподобие того, который предусмотрен статьей 20 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, для проведения оценки совместимости оговорки, используя в качестве критерия допустимости концепцию" объекта и цели".
Según otro punto de vista, debía establecerse un mecanismo de decisión colegiada, análogo al establecido en el artículo 20 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, para examinar la compatibilidad de las reservas con arreglo al criterio de admisibilidad de“el objeto y el propósito” del tratado.

Для оценки совместимости оговорки с объектом и целью договора, содержащего комплекс взаимозависимых прав и обязанностей, учитывается такая взаимозависимость, а также важность положения, которого касается оговорка, в общей структуре договора, и степень воздействия такой оговорки на договор.
Para apreciar la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado que contiene numerosos derechos y obligaciones interdependientes, habrá que tener en cuenta esta interdependencia, así como la importancia que tiene la disposición objeto de la reserva en la estructura general del tratado y el grado de menoscabo que le causa la reserva..

Попрежнему существуют сложные принципиальные проблемы, в частности в отношении соответствующей роли, с одной стороны, критерия совместимости оговорки с объектом и целью договора, а с другой стороны, заявления государствами- участниками своей позиции по отношению к оговорке посредством принятия или возражений.
Siguen planteándose importantes problemas de principio, especialmente respecto del peso que cabe atribuir, respectivamente, al criterio de la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado, por un lado, y, por el otro, a la expresión por los Estados partes de su postura respecto de la reserva a través de las aceptaciones o las objeciones.

Для оценки совместимости оговорки с объектом и целью общего договора по защите прав человека учитывается неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав, излагаемых в договоре, а также значение права или положения, которое является предметом оговорки, в общей структуре договора и серьезность воздействия на него оговорки..
Para apreciar la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado general de protección de los derechos humanos, habrá que tener en cuenta el carácter indivisible, interdependiente y relacionado entre sí de los derechos en él enunciados, así como la importancia que tenga el derecho o la disposición objeto de la reserva en la estructura general del tratado y la gravedad del menoscabo que le causa la reserva..

Член Комитета по ликвидации расовой дискриминации гн Александер Сисилианос в целом одобряет принципы, содержащиеся в десятом докладе об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1 и 2), и особенно подтверждение компетенции органов по правам человека давать оценку совместимости оговорки с объектом и целью договора.
El Sr. Alexandre Sicilianos, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se mostró de acuerdo, de un modo general, con los principios que figuraban en el décimo informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/558 y Add.1 y 2), y muy en particular con la afirmación de la competencia de los órganos de derechos humanos para pronunciarse sobre la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado.

Хотя в своем заключении 1951 года Суд принял, по крайней мере в том, что касается оговорок к Конвенции о геноциде 1948 года, более гибкое решение, руководствуясь панамериканской практикой и опираясь на критерии совместимости оговорки с объектом и целью договора, Комиссия в соответствии с мнениями сменявших друг друга специальных докладчиков придерживалась своей позиции до 1961 года.
Pese a que en su dictamen de 1951 la Corte había adoptado, por lo menos respecto de las reservas a la Convención sobre el Genocidio de 1948, una solución más flexible, inspirada en la práctica panamericana y basada en el criterio de la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado, la Comisión, conforme a la opinión de sus sucesivos relatores especiales, se mantuvo en su antigua postura hasta 1961.

Из их мнения, в частности, следует, что оценка совместимости оговорки с объектом и целью договора не входит в сферу исключительной компетенции государства и что позиции, высказываемые некоторыми судебными инстанциями и органами наблюдения за выполнением договора, не противоречат заключению 1951 года, но просто представляют собой события правового характера, связанные с вопросами, которые в 1951 году перед Судом не стояли.
En particular, de sus opiniones se desprende que la apreciación de la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado no se relaciona únicamente con la competencia de los Estados y que las posiciones adoptadas por las diversas instancias judiciales y los órganos de control convencional no son contrarias a la opinión de 1951, sino que simplemente constituyen una evolución de la jurisprudencia en relación con cuestiones que no se plantearon a la Corte en 1951.

Наряду с этим было в целом одобрено содержание проекта руководящего положения 2. 6. 10, хотя согласно одному мнению не следовало бы распространять эту рекомендацию на оговорки; оговорка, при условии что она является ясной, не требует изложения мотивов, зачастую внутреннего порядка, по которым она была сделана, в отличие от возражений, мотивирование которых могло бы облегчить определение совместимости оговорки с объектом и целью договора.
Se aprobó también en general el tenor del proyecto de directriz 2.6.10 aunque, según un punto de vista, no cabía hacer extensiva esta recomendación a las reservas; una reserva, a condición de que fuese clara, no tenía necesidad de incluir los motivos, a menudo de orden interno, por los que había sido formulada, contrariamente a las objeciones cuya motivación podía facilitar la determinación de la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado.