Que es СОВМЕСТИМОСТИ ОГОВОРОК en Español

• de la compatibilidad de las reservas

Ejemplos de uso de Совместимости оговорок en Ruso y sus traducciones al Español

Общее требование совместимости оговорок с объектом и целью договора( С);
La exigencia general de la compatibilidad de las reseras con el objeto y el fin del tratado(C).

Делегация ее страны придает особое значение вопросу о приемлемости или совместимости оговорок.
Su delegación concede especial importancia a la cuestión de la admisibilidad o compatibilidad de las reservas.

Ряд делегаций выразили мнение, что вопрос о совместимости оговорок с объектом и целью договора представляет собой наиболее важный аспект этой темы.
Varias delegaciones estimaron que la cuestión de la compatibilidad de las reservas con el objeto y el fin del tratado constituye el aspecto más importante del tema.

Соединенное Королевство разделяет мнение Комитета о серьезности проблемы совместимости оговорок с объектом и целью данного договора.
El Reino Unido comparte la opinión del Comité en lo que respecta a la seriedad de la cuestión de la compatibilidad de las reservas con el objeto y fin del tratado en cuestión.

Компетенция надзорных органов по определению совместимости оговорок с объектом и целью договора не должна подменять суверенные права договаривающихся государств.
La competencia de los órganos de vigilancia para evaluar si una reserva es compatible con el objeto y la finalidad del tratado no debe sustituir los derechos soberanos de los Estados contratantes.

Предложенное в то время Японией, при поддержке других стран, решение состояло в создании коллегиального решающего органа, уполномоченного удостоверяться в совместимости оговорок.
La solución propuesta en aquel momento por el Japón, con el apoyo de otros países, consistía en crear un órgano colegiado de decisión encargado de compatibilizar las reservas.

Вполне справедливо, что в этом режиме имеются некоторые пробелы, в частности в том, что касается совместимости оговорок с объектом и целью рассматриваемых договоров.
Es cierto que ese régimen presenta lagunas diversas, especialmente en lo que respecta a la compatibilidad de las reservas con el objeto y la finalidad del tratado de que se trata.

В этой связи, говорит оратор, позиция Сингапура относительно снятия оговорок применима по всем резолюциям, касающимся вопроса совместимости оговорок.
A ese respecto, dice que la posición de Singapur sobre la retirada de las reservas se aplica a todas las resoluciones relativas a la cuestión de la compatibilidad de las reservas.

В некоторых случаях Комитету приходилось занимать критическую позицию по поводу совместимости оговорок общего характера с соответствующими положениями или даже объектом и целью Конвенции.
En algunos casos, el Comité ha tenido que adoptar una posición crítica en cuanto a la compatibilidad de las reservas de carácter general con las disposiciones o incluso con el objeto y los fines de la Convención.

Поскольку возражения не влекут за собой никаких конкретных последствий, каждое государство зачастую становится единственной стороной, судящей о совместимости оговорок с целями международного договора.
Como no se asignan consecuencias concretas a las objeciones, el resultado suele ser que cada Estado es juez exclusivo de la compatibilidad de las reservas con el propósito del tratado.

Государства- участники должны рассматривать вопрос о совместимости оговорок с объектом и целью Конвенции и снимать те оговорки в отношении Конвенции, которые мешают ее эффективному осуществлению;
Los Estados Partes deberían examinar la compatibilidad de las reservas con el objeto y la finalidad de la Convención y retirar las reservas a la Convención que obstaculizan su cumplimiento efectivo;

Отмечалось, что все оговорки должны укладываться в рамки статьи 28 вышеупомянутой Конвенции, и с учетом этого деятельность Комитета должна заключаться в рассмотрении совместимости оговорок с Конвенцией и с этой целью приемлемости сообщения.
Se observó que toda reserva debía quedar comprendida en el marco del artículo 28 de la Convención mencionada y, sobre esa base, debía entonces encaminarse la actitud del Comité al sugerirse el examen de la compatibilidad de las reservas con la Convención y, por ende, de la admisibilidad de una comunicación.

Проблема допустимости не ограничивается, однако, критерием совместимости оговорок с объектом и целями международного договора; остается вопрос о том, кто компетентен определять допустимость.
Sin embargo, el problema de la admisibilidad no se limita al criterio de la compatibilidad de las reservas con el objeto y fin de un tratado; aún queda la cuestión de saber quién es competente para determinar la admisibilidad.

Во-вторых, важно, чтобы всемирные договорные органы, такие, как Комитет по правам человека, знали о точном объеме обязательств государств- участников и тем самым могли обеспечивать оценку совместимости оговорок с соответствующими договорами.
En segundo lugar, es importante que los órganos creados en virtud de tratados a los que pueden adherirse todos los Estados, como el Comité de Derechos Humanos, conozcan el alcance preciso de las obligaciones de los Estados Partes para poder determinar la compatibilidad de las reservas formuladas a los instrumentos pertinentes.

С другой стороны, если разрешить депозитарию заниматься вопросом совместимости оговорок с объектом и целью договора, то такое вмешательство может вызвать у государства какую-то реакцию, что не будет содействовать решению проблемы.
Por otra parte, si el depositario tuviera que intervenir en la cuestión de la compatibilidad de las reservas con el objeto y propósito del tratado, esa interferencia podría hacer que los Estados reaccionaran, lo que no contribuiría a resolver el problema.

Он начинается с напоминания о том, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривает конкретный механизм определения совместимости оговорок с объектом и целью Конвенции, и далее в нем отмечается, что этот механизм оказался неэффективным.
En él se comienza por recordar que la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial prevé un mecanismo específico de determinación de la compatibilidad de las reservas con el objeto y el propósito de la Convención y señala que se ha demostrado que este mecanismo es inoperante.

Было высказано мнение о том, что дальнейший разбор вопроса о совместимости оговорок с объектом и целью договоров и недействительности оговорок, противоречащих императивным нормам, или jus cogens, позволил бы прояснить эту тему.
Se expresó la opinión de que el tema quedaría más claro si se siguiera profundizando en las cuestiones de la compatibilidad de las reservas con el objeto y fin del tratado y la invalidez de las reservas contrarias a normas imperativas, esto es, de jus cogens.

Формула, оставленная в Венской конвенции 1969 года, отвечала двойственному требованию, состоящему, с одной стороны, в обеспечении совместимости оговорок с объектом и целью договоров, о которых идет речь, и, с другой стороны,- достижению оптимальной приемлемости договоров для государств.
La fórmula retenida por la Convención de Viena de 1969 responde a un doble imperativo que consiste, por una parte, en asegurarse de la compatibilidad de las reservas con el objeto y la finalidad del tratado en cuestión y, por la otra, en lograr la mayor aceptabilidad posible de los tratados por los Estados.

Комитет будет обсуждать с государствами- участниками проблему совместимости оговорок с" целями и задачами Конвенции", прояснять ситуации, при которых существует несовместимость и оговорки могут быть необоснованными, и предлагать конкретные меры по исправлению положения.
El Comité examinará con los Estados Partes si las reservas son compatibles con el" objeto y el propósito de la Convención", aclarará toda situación en que se dé una falta de compatibilidad y las reservas puedan ser nulas, y propondrá medidas específicas para remediarlo.

Поскольку изучение совместимости оговорок с положениями Конвенции требуется только в том случае, когда Комитет рассматривает применимость статьи, в отношении которой была сделана оговорка, мы не считаем необходимым оценивать обоснованность или действие оговорки в этой ситуации.
Habida cuenta de que el examen de la compatibilidad de las reservas con la Convención sólo es necesario en el caso de que el Comité examine la aplicabilidad del artículo en relación con el cuál se ha registrado una reserva, no estimamos necesario examinar la validez o el efecto de la reserva en este caso.

Прозвучало предложение о том, что участники семинара должны в особенности рассмотреть проблему совместимости оговорок с объектом и целью договора, а затем уже соответствующую роль договорных органов по правам человека в отношении констатации этой совместимости..
Se propuso que el seminario se ocupase sobre todo del problema de la compatibilidad de las reservas con el objeto y el fin del tratado y, después, del papel que debía corresponder a los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados en relación con la constatación de esa compatibilidad..

Такая эволюция, благоприятно воспринятая Генеральной Ассамблеей, получила подтверждение во втором чтении, хотя принятый в окончательном виде в 1966 году проект содержал существенные изменения по сравнению с проектом 1962 года, в частности в плане того, что Комиссия, насколько можно судить, явно поддерживая позицию Международного Суда, сделала критерий совместимости оговорок с объектом и целью договора критерием их правомерности.
Esta evolución, acogida favorablemente por la Asamblea General, se confirmó en la segunda lectura, si bien el proyecto aprobado definitivamente en 1966 entrañaba modificaciones significativas respecto del de 1962, en particular por el hecho de que la Comisión, adhiriéndose de forma más clara a la postura de la Corte Internacional de Justicia, pareció considerar que la compatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado constituía un criterio para establecer la licitud de la reserva..

Другие рассматриваемые в докладе вопросы касаются совместимости оговорок с объектом и целью договора( пункт с) статьи 19( действительность или недействительность оговорок применительно к внутреннему праву, обычному праву или нормам jus cogens).
Las otras cuestiones examinadas en el informe concernían a la compatibilidad de las reservas con el objeto y el fin del tratado, al que se refería el apartado c del artículo 19(validez o nulidad de las reservas con respecto al derecho interno, el derecho consuetudinario o las normas de jus cogens).

Что касается проектов руководящих принципов об оговорках к международным договорам, то дальнейшая разработка вопросов, касающихся совместимости оговорок с предметом и целью договоров и недействительности оговорок к императивным нормам или нормам jus cogens, могла бы существенно прояснить данную тему.
En lo que respecta a los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados, un mayor esclarecimiento de la cuestión de la compatibilidad de las reservas con el objetivo y el propósito de los tratados y la invalidez de las reservas a las normas imperativas o jus cogens contribuiría a arrojar luz sobre el tema.

Несмотря на то, что не существует формального внешнего или внутреннего механизма по определению совместимости оговорок с Конвенцией, отклики на эти оговорки государств- участников Конвенции, международного сообщества в целом и других субъектов свидетельствуют о том, что значительное количество существующих на данный момент оговорок являются несовместимыми с предметом и целью Конвенции и, следовательно, противоречат статье 28( 2).
Pese a no existir ningún mecanismo externo o interno para determinar la compatibilidad de las reservas a la Convención, las respuestas formuladas a propósito de esas reservas por Estados partes en la convención, por la comunidad internacional en general y por otros indican que, en número considerable, las reservas formuladas son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, por consiguiente, contrarias al párrafo 2 del artículo 28.

Ряд членов Комиссии высказали пожелание о том, чтобы обсуждение части доклада, посвященной совместимости оговорок с объектом и целью договора, было продолжено на пятьдесят восьмой сессии( 2006 год) и пока что зарезервировали свою позицию в отношении вопросов, затрагиваемых в этой части доклада.
Algunos miembros manifestaron el deseo de que el debate sobre la parte del informe relativa a la compatibilidad de las reservas con el objeto y el fin del tratado prosiguiera en el 58º período de sesiones, en 2006, y entre tanto se reservaron su posición con respecto a las cuestiones que planteaba esta parte del informe.

Критерий совместимости оговорки с объектом и целью договора неприменим, когда такая оговорка может прямо или косвенно повлиять на императивную норму международного права.
El criterio de compatibilidad de una reserva con el objeto y fin de un tratado no resulta aplicable cuando la reserva puede afectar, directa o indirectamente, a una norma imperativa de derecho internacional.

Упомянутая в проекте руководящего положения 3. 1 способность формулировать оговорки является не абсолютной, а ограничивается совместимостью оговорки с объектом и целью договора.
La facultad de formular una reserva mencionada en el proyecto de directriz 3.1 no es absoluta y su ejercicio está limitado por la compatibilidad entre la reserva y el objeto y fin del tratado.

Г-н Ямада задается вопросом, не сможет ли КМП создать механизм, берущий за образец эту модель, механизм, который, уточняет оратор, занимался бы только совместимостью оговорок, а не определением их юридических последствий, что, как и прежде, будет зависеть только от воли государств.
El orador se pregunta si la CDI no podría elaborar un mecanismo basado en ese modelo, aclarando que ese mecanismo se aplicaría únicamente a la compatibilidad de las reservas y no a la determinación de sus efectos jurídicos, que continuarían supeditados a la voluntad exclusiva de los Estados.

Однако этот принцип легко провозгласить, но его применение на практике связано с рядом определенных трудностей, ибо в отсутствие органа или механизма, наделенного полномочиями с полной объективностью оценивать совместимость оговорок с объектом и целью договоров, эта функция принадлежит государствам- участникам.
Aunque se procure enunciar claramente ese principio, su aplicación en la práctica no dejará de plantear dificultades. Ciertamente, cuando no existe un órgano o mecanismo encargado de pronunciarse objetivamente sobre la compatibilidad de las reservas con el objeto y la finalidad de los tratados, esa función corresponde a los Estados partes.