Que es ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ОГОВОРОК en Español

• validez de las reservas

Ejemplos de uso de Действительности оговорок en Ruso y sus traducciones al Español

По сути она касается действительности оговорок.
En efecto, se refiere a la validez de las reservas.

Поэтому доклад начинается in medias res с части, касающейся действительности оговорок.
Por eso, el informe comenzaba en cierto modo in mediares con la parte relativa a la validez de las reservas.

Концепция презумпции действительности оговорок некоторым членам Комиссии не показалась ни убедительной, ни полезной.
Para algunos miembros, la idea de presunción de validez de las reservas no era convincente ni útil.

Комиссия приняла также пять проектов руководящих положений, касающихся действительности оговорок с комментариями к ним.
La Comisión aprobó también 5 proyectos de directriz sobre la validez de las reservas, con sus comentarios.

С другой стороны, сотрудничать с такими органами и надлежащим образом учитывать их заключения относительно действительности оговорок.
Que, por otra parte, cooperen con los órganos de ese tipo y tengan debidamente en cuenta sus conclusiones en cuanto a la validez de las reservas.

Иными словами, он устанавливал критерии действительности оговорок, не определяя при этом режима для тех из них, которые этим критериям не соответствуют.
Es decir, expuso los criterios de validez de las reservas sin determinar el régimen de aquellas que no los respetaban.

Комиссия также рассмотрела часть десятого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1), посвященную действительности оговорок.
La Comisión también examinó parte del décimo informe del Relator Especial(A/CN.4/558, y Add.1), relativo a la validez de las reservas.

Иными словами, он устанавливал критерии действительности оговорок, не определяя при этом режима для тех из них, которые этим критериям не соответствуют.
En otras palabras, enunciaba los criterios de validez de las reservas sin determinar el régimen de aquellas que no los respetaban.

Специальный докладчик по оговоркам к международным договорам( А/ 59/ 10, глава IX) намеревается разобрать в своем следующем докладе вопрос о действительности оговорок.
Por lo que se refiere a las reservas a los tratados(A/59/10, cap. IX), el Relator Especial se propone analizar en su próximo informe la cuestión de la validez de las reservas.

Напротив, к ним применяются условия действительности оговорок, поскольку этот случай аналогичен случаю, когда речь идет о формальных условиях действительности..
Por el contrario, sí se les aplican los requisitos de validez de las reservas, como sucede en lo que respecta a las condiciones de validez formal.

В более значительной степени, чем другие договоры, договоры в области прав человека предусматривают наблюдательные механизмы, и возникает вопрос о том, компетентны ли эти органы давать оценку действительности оговорок.
Los tratados de derechos humanos, más que cualquier otro tipo de tratados, incluyen mecanismos de vigilancia y se plantea la cuestión de si estos órganos son competentes para evaluar la validez de las reservas.

Для целей оценки действительности оговорок объект и цель договора означают существенно важные положения договора, в которых заключается смысл его существованияgt;gt;.
A los fines de la apreciación de la validez de las reservas, se entenderá por objeto y fin del tratado las disposiciones esenciales del tratado que constituyan su razón de ser.".

Как представляется, в статье 19 Конвенции изложены нормы, касающиеся действительности оговорок, с тем чтобы оговорки, противоречащие им, квалифицировались в качестве ничтожных и не имеющих юридической силы.
El artículo 19 de la Convención parece enunciar normas que tienen relación con la validez de la reserva, y por lo tanto las reservas que son contrarias a esas normas deben calificarse de nulas y sin efecto.

Не все три условия действительности оговорок, предусмотренные в статье 19, как это вытекает из формулировки подпункта c данного положения, расположены в одной и той же плоскости.
Tal como se observa en la redacción del apartado c de esta disposición, no todas las condiciones de validez de las reservas previstas en el artículo 19 están en el mismo plano.

В ходе этих совещаний гн Торнберри и гн Сицилианос напомнили о позиции Комитета, касающейся действительности оговорок международным договорам о правах человека, и в частности о его гибком и прагматичном подходе в отношении оговорок..
En esas reuniones, el Sr. Thornberry y el Sr. Sicilianos recordaron la posición del Comité relativa a la validez de las reservas a los tratados internacionales de derechos humanos, y en particular el criterio flexible y pragmático con que las aborda.

Теперь главные критерии оценки действительности оговорок зафиксированы и отвечают озабоченностям договорных органов настолько, насколько Комитет мог на это надеяться.
Ya se han establecido los principales criterios para apreciar la validez de una reserva, los cuales responden a las preocupaciones expresadas por los órganos creados en virtud de tratados tanto como podía esperar el Comité.

Поэтому представляется целесообразным уточнить в проекте руководящего положения, что любое одностороннее заявление, представленное в качестве заявления о толковании, но на самом деле представляющее сбой оговорку, подчиняется условиям действительности оговорок.
En consecuencia, parece prudente indicar en un proyecto de directriz que toda declaración unilateral, presentada como declaración interpretativa pero que en realidad constituye una reserva, está sometida a los requisitos de validez de las reservas.

Правовые последствия любой оценки действительности оговорок, проведенной наблюдательным органом, также должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии со статьями договора.
Los efectos jurídicos de la evaluación de la validez de las reservas hecha por un órgano de vigilancia se deben determinar con referencia a las funciones que se le encomiendan en el tratado.

В проекте единого руководящего положения можно было бы установить одновременно компетенцию наблюдательных органов высказывать мнение о действительности оговорок-- что с учетом обсуждений по данному вопросу напрашивается само собой-- и о рамках этих полномочий:.
Un proyecto de directriz única podría establecer a la vez la competencia de los órganos de vigilancia para pronunciarse sobre la validez de las reservas-- lo que, habida cuenta de los debates sobre el tema parece imponerse-- y sobre los límites de esa facultad:.

Также правовые последствия любой оценки действительности оговорок, проведенной наблюдательным органом, должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии с договором.
Igualmente, los efectos jurídicos de la evaluación de la validez de las reservas hecha por un órgano de vigilancia debe ser determinados con referencia a la función que se le encomienda en el tratado.

Кроме того, отмечалось, что этот проект руководящего положения отходит от позитивного договорного права и практики государств, наделяя наблюдательные органы компетенцией высказывать свое мнение о действительности оговорок( а не просто давать ей оценку).
Se estimó asimismo que este proyecto de directriz se apartaba del derecho convencional positivo y de la práctica de los Estados al atribuir a los órganos de vigilancia competencia para pronunciarse sobre la validez de las reservas(y no simplemente para evaluarla).

Другие выразили сомнения относительно презумпции действительности оговорок, поскольку должен существовать баланс между необходимостью содействовать участию в договоре и необходимостью сохранять целостность договора.
Otros manifestaron dudas sobre la presunción de validez de las reservas, ya que debe haber un equilibrio entre la necesidad de facilitar la participación en un tratado y la necesidad de mantener la unidad del mismo.

Кроме того, в выводах Комиссии содержатся элементы-- такие как рекомендация о том, что государства и международные организации должны обосновывать свои оговорки-- которые договаривающие стороны могут использовать для оценки действительности оговорок.
Además, las conclusiones contienen elementos, como la recomendación de que los Estados y las organizaciones internacionales expliquen la base de sus reservas, que ayudarán a las partes contratantes a evaluar la validez de las reservas.

Раздел доклада, озаглавленный" Презумпция действительности оговорок", основан на вводной части статьи 19 Венских конвенций, где закреплен общий принцип, согласно которому формулирование оговорок разрешается.
La parte del informe titulada" Presunción de validez de las reservas" se fundaba en la cláusula de encabezamiento del artículo 19 de las Convenciones de Viena que enunciaba el principio general de que la formulación de las reservas estaba permitida.

Гн Сисилианос пояснил, что статья 20 Конвенции является конкретным основанием для Комитета, поскольку она содержит критерии приемлемости и действительности оговорок, и подчеркнул, что подобного положения нет в других договорах о правах человека.
El Sr. Sicilianos explicó que el artículo 20 de la Convención constituye para el Comité una base precisa, puesto que ofrece los criterios aplicables a la admisibilidad y la validez de las reservas, y destacó que en otros tratados de derechos humanos no existe una disposición análoga.

Соединенное Королевство разделяет сомнения относительно презумпции действительности оговорок, поскольку должно существовать равновесие между необходимостью содействия участию в договоре и необходимостью сохранения целостности договора.
El Reino Unido comparte las dudas sobre la presunción de validez de las reservas, ya que debe haber un equilibrio entre la necesidad de facilitar la participación en un tratado y la necesidad de mantener la unidad de éste.

А вот соблюдение или несоблюдение условий действительности оговорок оказывает реальное воздействие на содержание договорных отношений( и даже на их существование) в случае, когда условное заявление о толковании фактически преобразуется в оговорку..
El cumplimiento o incumplimiento de los requisitos de validez de las reservas tiene repercusiones reales en el contenido de las relaciones convencionales(e incluso en su existencia) cuando la declaración interpretativa convencional se transforma efectivamente en reserva..

Другие делегации высказали сомнения относительно презумпции действительности оговорок, предусмотренной этим проектом руководящего положения( который- следует напомнить- лишь ограничивается простым воспроизведением положений статьи 19 Венских конвенций).
Otras delegaciones manifestaron dudas sobre la presunción de validez de las reservas que enunciaba dicho proyecto de directriz(aunque conviene recordar que dicho proyecto se limita a reproducir sencillamente las disposiciones del artículo 19 de las Convenciones de Viena).

Эта часть десятого доклада, полностью посвященного вопросу о действительности оговорок, касалась понятия объекта и цели договора, компетенции давать оценку действительности оговорок и последствиям недействительности оговорки..
Esa parte del décimo informe, que se dedicó enteramente a la cuestión de la validez de las reservas, se refería al concepto de objeto y fin del tratado, la competencia para apreciar la validez de las reservas y las consecuencias de la falta de validez de una reserva..