Que es ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА en Español

• validez del contrato
• la validez de un tratado

Ejemplos de uso de Действительность договора en Ruso y sus traducciones al Español

Действительность договора и обычая.
Validez de los contratos y de los usos.

Продажа имеет место лишь в том случае, если действительность договора купли- продажи будет признана в компетентном праве.
La venta existe únicamente si las normas jurídicas aplicables reconocen la validez del contrato de venta.

Действительность договора; требования в отношении формы.
Validez del contrato; requisitos de forma.

В деле о Восточном Тиморе, I. C. J. Reports 1995, p. 90, Португалия не намеревалась оспаривать действительность Договора 1989 года.
En el Case concerning East Timor ICJ Reports 1995, pág. 90, Portugal no pretendió impugnar la validez del tratado de 1989.

Чтобы сохранять свою действительность, договорам надо поспевать за изменением реальности, будь то политической или технологической.
Para poder conservar su validez los tratados tienen que correr parejas con la realidad cambiante, sea política o tecnológica.

Поэтому вопрос о том, согласился продавец принять стандартный бланк подтверждения покупателя или нет, не затрагивает действительность договора.
Por consiguiente, tanto si el vendedor había o no aceptado el formulario tipo de confirmación del comprador, ello no afectaba a la validez del contrato.

Среди прочего может быть признано следующее: государства, правительства, территориальная ситуация, действительность договора или решения или гражданство лиц;
Con ello se puede reconocer Estados, gobiernos, una situación territorial, la validez de un tratado o de una sentencia, la nacionalidad de las personas,etc.;

Таким образом, действительность договора уступки следует определять согласно нормам швейцарского законодательства, а размер процентов- согласно нормам закона, применимого к долговому обязательству.
De ese modo, la validez del contrato de cesión debía determinarse con arreglo al derecho suizo, y las cuestiones relativas a los intereses, basándose en el derecho aplicable a esa obligación.

В связи с этим на данной сессии было внесено предложение, чтобы результаты появления ошибок в сообщениях данных ограничивались лишь предотвращением их последствий и не влияли автоматически на действительность договора.
A este respecto, en ese período de sesiones se sugirió que esas consecuencias deberían referirse únicamente a la necesidad de anular los efectos de los errores contenidos en el mensaje de datos, sin afectar automáticamente a la validez del contrato.

Суд сослался на статью 16 ТЗА, заключив, что арбитр обладает компетенцией определить действительность договора и что такая компетенция не зависит от действительности арбитражного соглашения, предусмотренного в статье 8.
Se remitió al artículo 16 de la LMA para concluir que el árbitro era competente para determinar la validez del contrato y que esta competencia era independiente de la validez del acuerdo de arbitraje como lo preveía el artículo 8.

Далее было высказано мнение о том, что подобные последствия должны предусматривать только аннулирование результатов ошибки, содержащейся в сообщении данных, и не должны автоматически затрагивать действительность договора.
Se sugirió, además, que las consecuencias de dicha ausencia de una vía de rectificación, deberían referirse únicamente a la necesidad de anular los efectos del error cometido en el mensaje de datos, sin anular automáticamente la validez del contrato.

Несмотря на необходимость соблюдения права государств- участников на выход из Договора, важно признать, что выход любого государства подрывает не только действительность Договора, но и усилия по обеспечению его универсальности.
Si bien es cierto que debe respetarse el derecho de los Estados partes a retirarse del Tratado, es también importante reconocer que la retirada no sólo socava la validez del Tratado, sino el empeño por lograr su universalidad.

Эти положения свидетельствуют о том, что потенциал и действительность договора зависят от желания сторон совершить определенное действие или воздержаться от его совершения, и что половая принадлежность участников договора никакого значения не имеет.
Estas disposiciones muestran que la capacidad y la validez de un contrato se basan en la voluntad de las partes de hacer o no hacer determinado acto y que el sexo de las partes en el contrato no entra en juego para nada.

Было указано, что такое предложение преследует двойную цель, позволяя предоставить сторонам возможность преодолеть последствия ошибок в электронных сообщениях, если не обеспечиваются средства для исправления ошибок, и сохраняя в максимально возможной степени действительность договора в результате исправления только той части, в которой была допущена ошибка, в соответствии с общим принципом сохранения договора..
Se indicó que la propuesta tenía la doble finalidad de ofrecer a las partes la posibilidad de rectificar errores en las comunicaciones electrónicas cuando no hubiese medios para hacerlo y de preservar, en lo posible, la validez del contrato rectificando únicamente la parte viciada por el error, en consonancia con el principio general de salvaguardia de la validez de los contratos.

В связи с этим стоит отметить, что Римская конвенция 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам, направлена на увеличение возможностей подтверждения действительности заключения договора, с тем чтобы избежать применения тактики проволочек сторонами, умышленно оспаривающими действительность договора в целях уклонения от исполнения материально-правовых обязательств.
En este contexto, vale la pena señalar que el Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales de 1980 procura multiplicar las posibilidades de validar la formación de un contrato a fin de evitar tácticas dilatorias por parte de partes que impugnen de manera fraudulenta la validez de un contrato a fin de evadir sus obligaciones sustantivas.

Данное положение преследует двойную цель: предоставить сторонам возможность преодолевать последствия ошибок в электронных сообщениях, если не обеспечиваются средства для исправления ошибок, и сохранить в максимальной возможной степени действительность договора путем исправления только той его части, в которой была допущена ошибка, в соответствии с общим принципом сохранения договоров( A/ CN. 9/ 571, пункт 195).
Esa disposición tiene la doble finalidad de ofrecer a las partes la posibilidad de rectificar errores en las comunicaciones electrónicas cuando no hay medios para hacerlo y de preservar, en lo posible, la validez del contrato rectificando únicamente la parte viciada por el error, en consonancia con el principio general de salvaguardia de la validez de los contratos(A/CN.9/571, párr. 195).

Гн Де Брессон( Франция), представляя поправку его делегации к пункту 1( A/ CONF. 39/ C. 1/ L. 342), говорит, что изучение части V свидетельствует о том, что Комиссия международного права проводит разграничение между случаями, когда действительность договора может оспариваться в соответствии с положениями статей 43- 47, и случаями, охватываемыми статьями 48- 50 и 61, когда договор является недействительным ab initio.
El Sr. de Bresson(Francia), al presentar la modificación de su delegación al párrafo 1(A/CONF.39/C.1/L.342), dice que un estudio de la parte V indica que la Comisión de Derecho Internacional ha establecido una diferencia entre los casos en que la validez de un tratado podría cuestionarse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 43 a 47, y aquellos que quedarían incluidos en los artículos 48 a 50 y 61, en los que el tratado sería nulo ab initio.

В статье 7 предусмотрены следующие условия действительности договора.
El artículo 7 estipula la validez del contrato sujeto a las condiciones siguientes:.

Действительности договора или каких-либо из его положений или любого обычая,, если только иное не предусмотрено в статьях.
La validez del contrato ni de ninguna de sus estipulaciones, como tampoco a la de cualquier uso del comercio, salvo que se haya dispuesto otra cosa en los artículos.

То же самое касается и руководящих положений, предусматривающих возможность оценки материальной действительности договора каким-либо органом.
El mismo principio rige las directrices en las que se prevé la posibilidad de que un órgano evalúe la validez de un tratado.

Третейский суд также отметил, что в соответствии со статьей 4 Конвенции она не применяется к вопросам, касающимся действительности договора либо права собственности на товар.
El tribunal observó además que con arreglo a su artículo 4, la Convención no era aplicable ni a la validez del contrato ni a la pertenencia de las mercancías.

Это является ключевым фактором для определения действительности договора в случае вооруженного конфликта.
Ese es un factor clave para determinar la validez de un tratado en caso de conflicto armado.

Это соответствует контексту действительности договоров и в равной степени положениям статьи 21 настоящего текста.
Esto es apropiado en el contexto de la validez de los tratados, e igualmente con respecto al artículo 21 del presente texto.

В действительности, Договор по семенам является политически корректным, анти- технологическим фиаско.
En efecto, el Tratado sobre Semillas es un fiasco políticamente correcto en contra de la tecnología.

В проекте конвенции не регулируется вопрос о том, зависит ли действительность уступки от действительности договора, поскольку этот вопрос по-разному решается в различных правовых системах.
En particular, no se ocupa de si la eficacia de una cesión depende de la validez del contrato, cuestión que no es regulada de modo uniforme en el derecho interno.

Отмена контроля за действительностью договоров ученичества со стороны региональных управлений по делам предприятий, конкуренции, потребления, труда и занятости( статья 11), что позволит ускорить административный процесс;
La supresión del control de la validez de los contratos de aprendizaje por parte de las direcciones regionales de las empresas, de la competencia, del consumo, del trabajo y del empleo(art. 11), lo que permitirá acelerar el proceso administrativo.

Вновь подтверждая важность укрепления Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения полного осуществления и действительности Договора Тлателолко, а также сотрудничества с учреждениями других зон, свободных от ядерного оружия.
Reafirmando la importancia de fortalecer el Organismo como foro jurídico y político apropiado para asegurar el pleno cumplimiento y la vigencia del Tratado de Tlatelolco, así como la cooperación con los organismos de otras zonas libres de armas nucleares.

Единственное различие между ними касается вида товара( в случае<< истисны>gt; речь идет о товарах промышленного производства); элементы и условия действительности договора те же.
La única diferencia entre ambos estribaría en el tipo de producto(productos manufacturados en el caso de la istisna' a); los elementos y condiciones de validez del contrato serían los mismos.

Когда Комиссия выработала проект статей о праве договоров, она обсудила проект( статья 30), в котором устанавливалась общая норма действительности договоров и который впоследствии не был принят.
Cuando la Comisión elaboró el proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados consideró un proyecto(artículo 30) en el que se establecía una regla general de validez de los tratados, el cual no fue aprobado ulteriormente.

Участник, который в соответствии с положениями настоящей Конвенции ссылается на изменение в своем согласии на обязательность для него договора или на основание для оспаривания действительности договора, для прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия должен уведомить других участников о своем требовании.
La parte que, basándose en las disposiciones de la presente Convención, alegue un vicio de su consentimiento en obligarse por un tratado o una causa para impugnar la validez de un tratado, darlo por terminado, retirarse de él o suspender su aplicación, deberá notificar a las demás partes su pretensión.