Ejemplos de uso de Суровая действительность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мне повезло. Мне повезло, потому что это суровая действительность для молодого человека в таком регионе.
Tuve suerte. Tuve suerte, porque esto es una realidad cuando creces en Суровая действительность заключается в том, что блага глобализации распределяются неравномерно.
Г-жа Хулманова( Словакия), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что, хотя молодость-это время больших надежд и развития личности, суровая действительность приводит к тому, что во многих регионах, затронутых такими проблемами, как конфликты, нищета или недостаточное медицинское обслуживание, молодые люди просто борются за свое выживание, что практически не оставляет места для оптимизма в отношении будущего.
Суровая действительность состоит в том, что экономика Антигуа и Барбуды переживает устойчивый спад.
La cruda realidad es que Antigua y Barbuda hace frente a una economía que ha venido sufriendo una decadencia sostenida.Собственно говоря, суровая действительность современного мира заставляет международное сообщество всесторонне обсудить новую концепцию, касающуюся безопасности человека и гуманитарного вмешательства.
De hecho, las duras realidades del mundo actual han provocado un debate caldeado en Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Это суровая действительность, с которой сталкивается Тринидад и Тобаго в результате растущей угрозы со стороны незаконной торговли наркотиками и организованной преступности.
Esta es la triste realidad a la que se enfrenta Trinidad y Tabago como resultado de la creciente amenaza del narcotráfico y el delito organizado.Однако суровая действительность такова, что осуществление мер по борьбе со СПИДом по-прежнему сталкивается с серьезным финансовым дефицитом.
Pero la triste realidad es que los fondos destinados a la respuesta ante el SIDA siguen siendo escasos.Это суровая действительность: мы, представители здравоохранения, люди в белых халатах, воруем у вас.
La cruda realidad, damas y caballeros, es que, Суровая действительность иммиграции требует уделения ей большого внимания, так как эта проблема становится все более серьезной из-за возникновения в различных странах новых ситуаций.
La dura realidad de Суровая действительность заключается в том, что это право остается нереализованным во многих частях мира зачастую из-за повышенного риска бедности детей мигрантов по сравнению с детьми- гражданами страны.
La cruda realidad es que este derecho no se cumple en muchas partes del mundo, a menudo debido al mayor riesgo de pobreza a que se enfrentan Суровая действительность заключается в том, что часто необходимо уделять первоочередное внимание этим вопросам, а не составлению проектов решений, поскольку они влияют на текущие процессы или необходимы для подготовки того или иного дела к апелляционному производству.
La triste realidad es que a menudo esas cuestiones deben recibir prioridad respecto de la redacción de los fallos, porque afectan a los juicios en marcha o son necesarias para la preparación de una apelación.Суровая действительность заключается в том, что растущие масштабы нищеты, голода и неравенства на всех уровнях мешают правительствам претворять в жизнь эффективные стратегии, с тем чтобы осуществить все ЦРДТ одновременно.
La dura realidad es que Такова суровая действительность, хотя японские власти и лукавят, до сих пор пытаясь избежать обнародования вышеупомянутых фактов у себя на родине. В стремлении ввести общественное мнение в заблуждение они утверждают, что существуют какие-то<< вопросы, которые необходимо урегулировать>gt;.
Como se trata de una realidad indiscutible, las autoridades japonesas son tan astutas que hasta ahora han evitado hacer públicos en su país los hechos mencionados, y afirman que aún quedan algunas" cuestiones por resolver" en Суровая действительность жизни в условиях нищеты и лишений, сопровождаемая мечтами о лучшей жизни в богатых странах, картины которой с завораживающей ясностью обеспечиваются современными средствами массовой информации, побуждает людей мигрировать либо на постоянной, либо на временной основе.
La dura realidad de Бурундийцы сталкиваются с суровой действительностью, характеризующейся нищетой.
La población de Burundi se enfrenta a la cruda realidad de la pobreza.Палестинцы противостоят суровой действительности.
Los palestinos afrontan una realidad dura.Как и другие члены этой Организации, мы были вынуждены принять суровую действительность.
Al igual que los demás Miembros de esta Organización, hemos tenido que aceptar una cruda realidad.И пока Ассамблея отводит взор от этой суровой действительности, она нисколько не служит делу мира.
En tanto la Asamblea aparte su mirada de la dura realidad, hará un gran daño a la causa de la paz.Помимо такой суровой действительности развивающимся странам, особенно самым бедным и уже находящимся в уязвимом положении странам, угрожают неминуемые последствия изменения климата.
Además de esta dura realidad, los efectos inminentes del cambio climático amenazaban a В своем вступительном заявлении Верховный комиссар по правам человека сказала,что тема детей и отправления правосудия сосредоточена на суровой действительности миллионов детей, вступивших в конфликт с законом.
En su declaración introductoria, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos dijo que eltema de los niños en la administración de justicia se centraba en la dura realidad de millones de niños que estaban en conflicto con la ley.ДУБАЙ- Ни один посетитель Ближнего Востока не может не заметить огромную разницу между образовательными,предпринимательскими и профессиональными устремлениями молодежи региона и суровой действительностью, которая лишает большинство из них хорошего будущего.
DUBAI- Nadie que visite Oriente Próximo puede pasar por alto la enorme brecha que allí hay entre las aspiraciones educacionales,empresariales y laborales de sus jóvenes y la cruda realidad que priva a tantos de ellos de acceder a un futuro positivo.Г-жа ГАРДЕЗИ( Пакистан)выражает озабочен- ность в связи с несоответствием между ожиданиями государств- членов и суровой действительностью, которая заключается в огромной нехватке финансо- вых средств для комплексных программ.
La Sra. GARDEZI(Pakistán)expresa su preocupación por la brecha que existe entre las expectativas de los Estados Miembros y la dura realidad del enorme déficit de fondos para los programas integrados.Мы не должны удивляться тому, что перед лицом такой суровой действительности международные институты, подобные нашему, оказались в глубоком кризисе в связи с утратой к ним доверия и существенной эрозией их функций.
No puede extrañarnos que, ante todas estas duras realidades, instituciones internacionales como la nuestra sufran serias crisis de descrédito y de erosión importante.Г-жа ВЬОТТИ( Бразилия) говорит, что, несмотря на достигнутые большие успехи, в частности в последние годы,систематические нарушения прав человека по-прежнему представляют собой суровую действительность.
La Sra. VIOTTI(Brasil) dice que a pesar de los grandes adelantos alcanzados, en particular en el pasado más reciente,las violaciones sistemáticas de los derechos humanos constituyen una sombría realidad.Жестокие войны спецслужб между Службой разведки Пакистана( ISI) и Отделом исследований и анализа Индии( RAW)стали суровой действительностью в Южной Азии.
Las guerras violentas de inteligencia entre los Servicios de Inteligencia de Pakistán y el Ala de Investigación yAnálisis de la India se han convertido en una brutal realidad Результаты опроса отражают суровую действительность: 80 процентов респондентов считают, что невозможно прожить на пенсию, которую они получают, а 14 процентов респондентов, работающих полный рабочий день, получают 2 млн. или менее иен в год( примерно 20 тыс. долл. США).
Los resultados demuestran la dura realidad de la vida de esas personas: el 80% de las entrevistadas manifestó que era imposible vivir con la pensión que recibían, y el 14% de las que trabajaban a tiempo completo percibía una remuneración de 2 millones de yen o menos por año(aproximadamente 20.000 dólares).Наконец, может показаться, что мы в этом зале в ходе наших обсуждений,иногда весьма далеких от суровой действительности войны и зверств, можем с легкостью игнорировать или не осознавать острую потребность в достижении консенсуса по этому вопросу.
Para concluir, podría considerarse que para nosotros-- los que estamos presentes en este Salón, lejos como a veces loestán nuestros debates de las duras realidades de la guerra y las atrocidades-- es fácil pasar por alto o no captar la necesidad urgente de alcanzar un consenso sobre esta cuestión.Несмотря на консенсус в отношении основополагающих ценностей, отраженных во Всеобщей декларации прав человека, хранение молчания относительно нарушений прав человека, происходящих в рамках некоторых международных уголовных процедур,подчеркивает наличие разрыва между теоретическими правовыми ценностями и суровой действительностью, создающего препятствия для применения на практике стандартов в области международного права.
Pese al consenso sobre los valores fundamentales reflejados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el silencio que se mantiene en torno a las violaciones de derechos humanos en determinados procedimientos penales internacionalesacentúa la disparidad entre los valores jurídicos teóricos y la dura realidad, que impide la aplicación en la práctica de las normas de derecho internacional.Несмотря на эту суровую действительность, улучшение положения женщин на основе решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Пекинской платформы действий было ведущим направлением в политике правительства Гватемалы.
Aunque los datos mencionados presentan una dura realidad, la preocupación por el adelanto de la mujer dentro de los grandes lineamientos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing han orientado las políticas de gobierno.В отношениях всегда наступают моменты, когда романтика уступает место суровой действительности.
En toda relación llega 
