Que es УСЛОВИЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ en Español

• condiciones de validez
• de requisitos de validez

Ejemplos de uso de Условий действительности en Ruso y sus traducciones al Español

Не выполнило условий действительности визы, указанных в пункте 15 настоящего постановления;
No ha cumplido las condiciones válidas para la expedición del visado especificadas en el párrafo 15 del Reglamento;

По мнению некоторых членов, рассмотрению этого вопроса, как отмечалось выше, должно предшествовать рассмотрение условий действительности этих актов.
Para algunos miembros, el examen de este asunto debía estar, como se anotó arriba, precedido del estudio de las condiciones de validez de estos actos.

Что касается условий действительности, мы считаем, что перечень элементов, предложенных в своей схеме КМП, вовсе не является удовлетворительным.
Por lo que respecta a las condiciones de validez, la lista de elementos propuestos por la CDI en su esquema dista de ser satisfactoria.

Однако нет никаких причин для исключения из условий действительности оговорки( несоблюдение которых делает оговорку ничтожной) условий, касающихся формы.
Ahora bien, no hay ninguna razón para excluir de las condiciones de validez de una reserva-- cuyo incumplimiento hace que la reserva sea nula-- las que se refieren a la forma.

Следует заметить, что, согласно Гражданскому кодексу, наличие согласия является одним из условий действительности заключаемого брака, так как согласно обычаю это требуется не всегда.
Cabe señalar que, en el Código Civil, el consentimiento es condición para la validez del matrimonio, mientras que la costumbre no siempre lo exige.

Было выдвинуто предложение о том, чтобы Комиссия могла в качестве последующего шага сосредоточить внимание на аспектах, касающихся изучения и условий действительности односторонних актов.
Se sugirió que a continuación la Comisión podría centrar su atención en los aspectos relativos a la elaboración y a las condiciones de validez de los actos unilaterales.

Что касается условий действительности брака, то новые положения предусматривают следующие изменения по сравнению с нормами, представленными в пункте 114 первоначального доклада:.
Con respecto a las condiciones de validez del matrimonio, las nuevas disposiciones establecen las siguientes innovaciones en relación con la reglamentación expuesta en el párrafo 114 del informe inicial:.

Законный характер цели также имеет важное значение для определения рассматриваемого нами одностороннего акта государства, и мы вернемся к анализу этого вопроса позднее при рассмотрении условий действительности акта.
La licitud del objeto es igualmente esencial en la determinación del acto unilateral del Estado que nos ocupa, cuestión que será examinada luego cuando se examinen las condiciones de validez del acto.

Если Комиссия полагает, что в руководство по практике было бы разумно включить проект руководящего положения, уточняющий отсутствие условий действительности, то он бы мог иметь следующее содержание:.
Si la Comisión considera que sería conveniente incluir un proyecto de directriz en la Guía de la práctica que especificara la falta de requisitos de validez, podría redactarse de la siguiente forma.

Одним из условий действительности арбитражного соглашения, независимо от того, заключено ли оно в виде арбитражной оговорки, или в виде отдельного соглашения, является соблюдение формального требования о том, чтобы такое соглашение было" письменным".
Uno de los requisitos de validez del acuerdo arbitral, ya sea como cláusula compromisoria o como compromiso, es la forma, esto es, que el acuerdo debe constar" por escrito";

Кроме того, были введены критерии представительности профсоюзных организаций для определения условий действительности заключенных трудовых договоров, а также для выделения некоторых профсоюзных средств.
Asimismo, se han establecido criterios de representatividad de las organizaciones sindicales para determinar las condiciones de validez de los acuerdos negociados y la atribución de determinados medios sindicales.

Однако этот вопрос вышел за рамки теоретических рассуждений, поскольку законодатели в некоторых странах закрепили это положение в качестве одного из условий действительности договоров, заключаемых с иностранцами.
Sin embargo, el debate no quedó en el plano teórico porque la legislación de algunos países ha llegado a hacer de esa cláusula una condición para la validez de los contratos concertados con extranjeros.

Эти условия отличаются от" условий действительности", приведенных в разделе 3 ниже; в данном случае проблема заключается в определении того, КОГДА государство( и КАКОЕ государство- или другой субъект международного права) может ссылаться на односторонний акт.
Esas condiciones son distintas de las" condiciones de validez" de la sección 3; el problema consiste en determinar CUANDO puede un Estado(y QUE Estado u otro sujeto de derecho internacional) invocar un acto unilateral.

Он разделяет мнение о том, что односторонние акты государств представляют собой укоренившийся институт международного права, который при соблюдении ряда условий действительности может представлять собой источник обязательств.
Comparte la opinión de que los actos unilaterales de los Estados son una institución bien establecida del derecho internacional que, con sujeción a determinadas condiciones de validez, pueden constituir una fuente de obligaciones.

Существует порядка шести условий действительности договора, однако наиболее важное значение имеют следующие: а капитал должен выплачиваться незамедлительно( это не может быть долг); и b покупатель оговоренного товара не может продавать его до момента исполнения договора.
Hay seis condiciones de validez del contrato, aunque las más importantes son las siguientes: a el capital se ha de pagar inmediatamente(no puede constituir una deuda); y b el comprador no puede vender el producto objeto del contrato antes de su liquidación.

По аналогии со статьей 29( согласие) достаточно дать ссылку на" действительный" выбор потерпевшим государством в пользу той или иной формы возмещения, оставив вопрос регулирования условий действительности на усмотрение общего международного права.
Por analogía con el artículo 29(consentimiento), basta con referirse la elección" válida" que haga el Estado lesionado de una u otra de las formas de reparación y dejar que las condiciones de validez sean determinadas por el derecho internacional general.

Для достижения согласия по этому ключевому вопросу КМП должна сосредоточить свои усилия на аспектах, касающихся изучения и условий действительности односторонних актов государств, не забывая при этом, что государства имеют право определять, какими будут являться эти акты.
Si se quiere llegar a un acuerdo sobre esa cuestión clave, la CDI debe concentrarse en los aspectos referentes a la elaboración y las condiciones de validez de los actos unilaterales de los Estados, sin olvidar que los Estados tienen derecho a determinar cuáles son esos actos.

Различные типы инспекций: плановые инспекции, инспекции для предоставления аттестаций по безопасности, биологические инспекции для проверки соблюдения условий действительности выданных разрешений и гарантийные инспекции.
Distintos tipos de inspecciones: inspecciones rutinarias, inspecciones para obtener el visto bueno en materia de seguridad, inspecciones biológicas para verificar el cumplimiento de las condiciones de validez de las autorizaciones expedidas e inspecciones de salvaguardia.

А вот соблюдение или несоблюдение условий действительности оговорок оказывает реальное воздействие на содержание договорных отношений( и даже на их существование) в случае, когда условное заявление о толковании фактически преобразуется в оговорку.
El cumplimiento o incumplimiento de los requisitos de validez de las reservas tiene repercusiones reales en el contenido de las relaciones convencionales(e incluso en su existencia) cuando la declaración interpretativa convencional se transforma efectivamente en reserva.

Что касается формулировки, то было высказано опасение, что вводная часть может быть неправильно истолкована как означающая, что уведомление является одним из условий действительности уступки и обязанности должника произвести платеж.
En cuanto a la forma se dijo que, en su texto actual, la parte introductoria podía ser mal interpretada en el sentido de que la notificación constituyese una condición para la validez de la cesión y de la obligación del deudor de efectuar el pago.

Как указывалось, рассмотрению режима недействительности, выходящему за рамки рассмотрения дефектов согласия, или в данном контексте волеизъявления, должно предшествовать рассмотрение определения условий действительности акта.
Se ha señalado que el examen del régimen de nulidades, que va más allá de la consideración de los vicios del consentimiento o, en este contexto, de la manifestación de la voluntad, debe estar precedida del examen de la determinación de las condiciones de validez del acto.

Второй вопрос, который рассматривается в этой части, касается условий действительности одностороннего акта и причин недействительности, которые отчасти были рассмотрены Комиссией на ее пятьдесят второй сессии в 2000 году на основе третьего доклада, представленного Специальным докладчиком.
La segunda cuestión que se aborda en esta parte se refiere a las condiciones de validez del acto unilateral y las causales de nulidad, aspecto este último que en forma parcial fue examinado por la Comisión en su 52º período de sesiones, en 2000, en base al tercer informe presentado por el Relator Especial.

Целью третьей части Руководства по практике- после первой части, посвященной определениям, и второй части, касающейся процедуры формулирования оговорок и заявлений о толковании,- является определение условий действительности оговорок к международным договорам.
La tercera parte de la Guía de la práctica tiene por objeto establecer las condiciones de validez de las reservas a los tratados, tras la primera parte dedicada a las definiciones y la segunda que trata del procedimiento de formulación de las reservas y las declaraciones interpretativas.

Соглашаясь с этими замечаниями, Специальный докладчик задает вопрос относительно целесообразности включения проектов руководящих положений, уточняющих отсутствие условий действительности для реакций на заявления о толковании, что может стать предметом для подробного изложения в комментариях к проекту руководящего положения 2. 9. 4.
En ese sentido, el Relator Especial se pregunta si es oportuno incluir ciertos proyectos de directriz que pongan de relieve la falta de requisitos de validez para las reacciones a las declaraciones interpretativas, teniendo en cuenta que la cuestión puede ser objeto de un análisis detallado en los comentarios al proyecto de directriz 2.9.4.

Исходя из этого были представлены проекты статей об определении, правоспособности государства, лицах, правомочных совершать эти акты, последующем подтверждении акта, пороках согласия и даже об общем режиме условий действительности и причинах недействительности акта.
De allí que se han presentado proyectos de artículos sobre la definición, la capacidad del Estado, las personas habilitadas para formular el acto, la confirmación ulterior de un acto, los vicios del consentimiento e, incluso, un régimen general de condiciones de validez y causales de nulidad del acto.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжить изучение темы с уделением особого внимания аспектам, касающимся разработки и условий действительности односторонних актов государств, включая вопрос об органах, правомочных принимать обязательства от имени государства в одностороннем порядке на международном уровне, а также вопрос о возможных основаниях недействительности волеизъявления государства.
La Comisión ha pedido también al Relator Especial que prosiga el examen del tema centrándose en los aspectos referentes a la elaboración y las condiciones de validez de los actos unilaterales, en particular la cuestión relativa a los órganos competentes para obligar al Estado unilateralmente en el plano internacional y la cuestión de las posibles causas de invalidez de la manifestación de voluntad del Estado.

В действительности практически с самого начала рассмотрения этой темы в Комиссии представители правительств в Шестом комитете говорили, что в будущем в рамках этой работы следует уделить основное внимание аспектам, касающимся разработки и условий действительности односторонних актов.
De hecho, prácticamente desde que este tema comenzó a ser analizado en la Comisión, surgieron opiniones de los representantes gubernamentales en la Sexta Comisión, respecto a que sus trabajos podían concentrarse, en el futuro, en los aspectos relacionados con la elaboración y las condiciones de validez de los actos unilaterales.

Эти общие нормы включают нормы, которые касаются формулирования таких актов, их формальных аспектов, таких, как определение и правомочность государств и их представителей, и общих условий действительности и причин недействительности, которые являются элементами, общими для всех правовых актов, каковой бы ни была их природа, иными словами как договорных, так и односторонних актов.
Entre dichas reglas comunes se encuentran las relativas a la elaboración de tales actos, a sus aspectos formales, como la definición y la capacidad, tanto del Estado como de los representantes; a las condiciones de validez, en general, y las causales de nulidad, aspectos comunes al acto jurídico cualquiera que sea su carácter; es decir, trátese de actos convencionales o unilaterales.

Сама Комиссия передала вопросы, касающиеся причин недействительности, на рассмотрение Рабочей группе, указав, что<< речь идет о деликатном вопросе, заслуживающем… более тщательного изучения при одновременном рассмотрении вопроса, касающегося условий действительности одностороннего актаgt;gt;.
La propia Comisión remitió a un Grupo de Trabajo las cuestiones relacionadas con las causas de nulidad; éste era, un" asunto delicado que merecía… un examen más detenido y la consideración, al mismo tiempo, de la cuestión relativa a las condiciones de validez del acto unilateral".