Que es ИХ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ en Español

• su validez

Ejemplos de uso de Их действительности en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос касается определения оговорок, а не их действительности.
Esta cuestión hace a la definición de las reservas y no a su validez.

Оратор предлагает Комиссии рассмотреть вопрос об использовании других терминов при формулировании оговорок и определении их действительности.
El representante sugiere que la CDI considere la posibilidad de emplear términos distintos para la formulación de reservas y su validez.

В случае народов, устанавливающих первоначальные контакты, одним из способов определения статуса этих народов служит анализ их действительности на основе вышеописанных характеристик.
En el caso particular de los pueblos en contacto inicial, una manera de identificar a estos pueblos sería analizar su realidad en función de las características que han sido descritas anteriormente.

Поэтому она не подходит для целей действенной проверки состояния непогашенных обязательств на предмет установления их действительности.
Por consiguiente, no era adecuado para seguir de cerca la situación de las obligaciones por liquidar a fin de determinar su validez.

С учетом замечаний по вопросу об их действительности, представляется, что данный вопрос должен быть решен тем же способом, что и вопрос, касающийся компетенции давать оценку действительности оговорок.
Teniendo en cuenta las observaciones relativas a la cuestión de su validez, parece que la cuestión debe resolverse del mismo modo que la relativa a la competencia para la apreciación de la validez de las reservas.

Хотя такие оговорки и не являются не совместимыми с объектом и целью договора, они делают оценку их действительности невозможной.
Aunque no sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado, esas reservas hacen imposible apreciar su validez.

Комиссия рекомендует административным руководителям миссий по поддержанию мира провести проверку всех обязательств, не подкрепленных достоверной документацией, для определения их действительности.
La Junta recomienda que los jefes administrativos de las misiones de mantenimiento de la paz examinen todas las obligaciones de gastos que no incluyan documentación justificativa válida a fin de determinar su validez.

Кроме того, было заявлено, что употребление одних и тех же терминов для формулирования оговорок и определение их действительности вносит путаницу.
Asimismo, se afirmó que utilizar los mismos términos para la formulación de reservas y para su validez se prestaba a confusión.

Совет управляющих Комиссии создал группы уполномоченных для определения допустимости претензий, проверки их действительности, оценки ущерба, за который испрашивается компенсация, и подсчета любой допустимой компенсации.
El Consejo de Administración de la Comisión creó unos grupos de comisionados que se encargarían de determinar la admisibilidad de las reclamaciones, verificar su validez, evaluar las pérdidas por las cuales se solicitaba una indemnización y calcular toda indemnización pagadera.

Провести пересмотр всех обязательств, не подкрепленных достоверной документацией, для определения их действительности( пункт 26);
Examine todas las obligaciones que carezcan de documentación válida o que las fundamente para determinar su validez(párr. 26);

Сотрудники этого подразделения и таможенники изучают все сопроводительные документы по каждой партии для проверки их действительности. Это предполагает контакты с соответствующим органом в министерстве внутренних дел, выдающим лицензии.
Los encargados de esta oficina especial y los funcionarios de aduanas examinan todos los documentos correspondientes a los embarques para verificar su validez mediante comunicación, entre otras cosas, con las instancias pertinentes del Ministerio del Interior que expidieron la autorización.

По поводу ношения оружия делегация указала, что документы на ношение оружия регулярно проверяются с целью установления их действительности.
En lo referente a la tenencia de armas, la delegación ha indicado que los permisos se sometían regularmente a un examen destinado a verificar su validez.

Было также высказано то мнение, что лежащая в основе проекта статьи 5 концепция, согласно которой односторонние акты могли бы рассматриваться в плане их действительности или недействительности, ошибочна: на самом деле односторонние акты должны рассматриваться в терминах противопоставимости или непротивопоставимости.
Asimismo se expresó la opinión de que la idea en que se basaba el proyecto de artículo 5, que los actos unilaterales podían considerarse desde el punto de vista de su validez o nulidad, era errónea: los actos unilaterales debían considerarse de hecho desde el punto de vista de la oponibilidad o no oponibilidad.

Электронная торговля связана с использованием различных видов сообщений и технологий, и попытка сформулировать правила или критерии для их действительности была бы нецелесообразной.
En el comercio electrónico se utilizaban diversos tipos de comunicaciones y de tecnologías y no sería aconsejable tratar de formular reglas o criterios para su validez.

Комиссия отметила существование этих возражений, которые можно было бы назвать возражениями" третьего типа", в комментарии к руководящему положению 2. 6. 1, касающемуся определения возражений против оговорок, но не приняла никакого решения относительно их действительности.
La Comisión señaló la existencia de esas objeciones que podrían calificarse" del tercer tipo" en el comentario de la directriz 2.6.1, sobre la definición de las objeciones a las reservas, pero sin pronunciarse acerca de su validez.

К тому же новой системой предусматривается юридическое обеспечение в отношении коносаментов, которые сегодня разрешается оставлять в обороте и после сдачи груза, в связи с чем возникают всякого рода правовые вопросы относительно их действительности, и, как правило, оставленные в обороте коносаменты признаются ничтожными.
Asimismo, el nuevo sistema proporciona seguridad jurídica respecto a los conocimientos de embarque que pudieran seguir en circulación con posterioridad a la entrega, originando todo tipo de conflictos jurídicos acerca de su validez, generalmente mediante la anulación de dichos conocimientos de embarque que permanezcan en circulación.

Договорный орган по правам человека не может давать имеющее обязательную силу заключение по оговоркам или единолично выносить суждение относительно их действительности.
Un órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos no puede emitir pronunciamientos vinculantes en materia de reservas ni actuar como único juez en la determinación de su validez.

Точно так же, как определение оговорок не предопределяет их действительности, указав в проекте руководящего положения 2. 6. 1, что посредством возражения" государство или организация желает исключить или изменить юридические последствия оговорки", Комиссия имела в виду занять абсолютно нейтральную позицию в отношении действительности результатов, которые автор возражения намерен получить с помощью своего возражения.
Así como la definición de las reservas no prejuzga su validez, del mismo modo al indicar en el proyecto de directriz 2.6.1 que, mediante una objeción," el… Estado o la… organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva", la Comisión ha tratado de adoptar una posición de total neutralidad en lo que se refiere a la validez de los efectos que el autor de la objeción pretende que produzca su objeción.

Таким образом, вести речь о" праве на оговорки", вероятно, значило бы допускать преувеличение даже при том, что в основу Конвенции положен принцип, в соответствии с которым существует презумпция в пользу их действительности.
Así pues, resulta ciertamente excesivo hablar de un" derecho a las reservas" por más que la Convención parta del principio de que existe una presunción favorable a su validez.

В частности, он критикует это определение за то, что в него включены элементы, касающееся не определения оговорок, а их действительности, в частности это касается ограничения их объекта" отдельными положениями" договора, тогда как, по его мнению, оговорка непременно направлена на ограничение обязательств, вытекающих из договора( в полном объеме) Ibid., pp. 14- 15; по этому вопросу см. также раздел B. iii ниже.
Su reproche, en particular, es que incluyen elementos que conciernen, no a la definición de las reservas, sino a su validez, en especial porque limitan el objeto de las reservas a“ciertas disposiciones” del tratado, en tanto que, a su juicio, una reserva tiene necesariamente por objeto restringir las obligaciones dimanadas del tratado(considerado en su conjunto) Ibíd., págs. 14 y 15; a ese respecto, véase también infra, secc. B. iii.

Рабочая группа отмечает, что некоторые из упомянутых утверждений не подпадают под мандат Группы или не подтверждаются достоверной информацией, что позволило бы Группе вынести мнение об их действительности.
El Grupo de Trabajo cree que algunas de las denuncias no entran en el ámbito de su mandato o no están sustentadas por una información verificable que le permita dar una opinión respecto de su validez.

Априори представляется трудным утверждать, что они являются недействительными ipso jure: возникающее в связи с ними основное критическое замечание состоит в том, что они не позволяют определить, соблюдены ли условия, необходимые для их действительности.
Parece difícil, a priori, afirmar que son nulas ipso jure; la principal crítica que se les debe hacer es que no permiten apreciar si se cumplen las condiciones de su validez material.

Как бы то ни было, раз уж определение оговорок разрабатывалось без учета их допустимости, то, вероятно, следует поступить аналогичным образом и с определением возражений, не заботясь об их действительности.
Fuera como fuese, como se había procedido a la definición de las reservas sin tener en cuenta su admisibilidad(licéité), sin duda habría que proceder del mismo modo con la definición de las objeciones sin ocuparse de su validez.

Проект расширяет права контроля потерпевшего и жалобщика по уголовному делу в отношении хода рассмотрения уголовного дела и устанавливает конкретный порядок производства опознания подозреваемых в целях обеспечения их действительности и беспристрастности.
Este proyecto fortalece las facultades de control de la víctima y del querellante sobre el progreso de la persecución penal y establece condiciones específicas para realizar la diligencia de reconocimiento de imputados para efectos de asegurar su validez e imparcialidad.

Отмечалось, что в ряде правовых систем, в которых исключено требование в отношении письменной формы арбитражных соглашений, арбитражные соглашения в устной форме встречаются весьма редко и серьезных разногласий относительно их действительности не возникало.
Se señaló que en varios ordenamientos jurídicos que habían suprimido el requisito de la forma escrita para los acuerdos de arbitraje, raras veces se concertaban acuerdos de arbitraje verbales y estos tipos de acuerdos no habían dado lugar a controversias importantes sobre su validez.

Отмечалось, что в ряде правовых систем, в которых исключено требование в отношении письменной формы арбитражных соглашений, арбитражные соглашения в устной форме встречаются весьма редко и серьезных разногласий относительно их действительности не возникало.
Se observó que, en varios ordenamientos jurídicos que habían suprimido el requisito de la forma escrita para los acuerdos de arbitraje, raras veces se recurría a acuerdos de arbitraje verbales que, por otra parte, no habían dado lugar a controversias de importancia acerca de su validez.

Письменная форма не только предусмотрена пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций, формулировкам которого следует проект руководящего положения 2. 8. 4, она к тому же является обязательной в силу той важности, которую имеет согласие с оговоркой в правовом режиме оговорок к международным договорам, их действительности и их последствий.
La forma escrita no sólo se prescribe en el párrafo 1 del artículo 23 de las Convenciones de Viena, a cuya redacción se ajusta el proyecto de directriz 2.8.4, sino que se impone además por la importancia que tiene la aceptación en el régimen jurídico de las reservas a los tratados, su validez y sus efectos.

Формулирование норм может предполагать большую или меньшую степень конкретности и обобщенности, и их действительность или приоритетность может относиться к более ранним или более поздним моментам времени.
La formulación de las normas puede tener mayor o menor especificidad o generalidad, y su validez o grado de prioridad puede remontarse a períodos anteriores o posteriores.

Получатели таких извещений должны оспаривать их действительность непосредственно у городских властей или через Представительство Соединенных Штатов Америки.
Los receptores de tales avisos debían cuestionar su validez directamente ante la municipalidad o por conducto de la Misión de los Estados Unidos.