Que es ИХ ДЕЙСТВЕННОСТЬ en Español

• su validez
• su eficacia
• su eficiencia
• sus efectos
• su vigencia

Ejemplos de uso de Их действенность en Ruso y sus traducciones al Español

Кто обосновывает свои права наличием иностранных законов, должен доказать факт их существования и, в соответствующих случаях, их действенность.
El que funda sus derechos en leyes extranjeras deberá probar la existencia de las mismas y, en su caso, su vigencia.

Во многих странах рынки являются основным механизмом обеспечения жильем, и поэтому их действенность и эффективность имеют важное значение для достижения цели устойчивого развития.
En muchos países, el mercado es el mecanismo primario de suministro de viviendas, por lo que su eficiencia y eficacia son importantes para alcanzar la meta del desarrollo sostenible.

Здесь также справедливо замечание о том, что, хотя делегация и утверждает, что такая компенсация предусмотрена законом, эти законы должны соблюдаться, а их действенность оцениваться.
También en este caso, si bien la delegación ha dicho que el pago está previsto por ley, las leyes deben aplicarse en la práctica y medirse su eficacia.

На разных иерархических уровнях существуют различные нормы; их формулировка может включать бóльшую или меньшую конкретику; и их действенность может быть условной в зависимости от дат, более ранних или более поздних по времени.
Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

Что касается отчетности, то Механизму следует более эффективно выполнять рекомендации и систематически отслеживать и оценивать достигнутые результаты и их действенность.
En cuanto a la rendición de cuentas, el Mecanismo debe mejorar la aplicación de las recomendaciones y vigilar y evaluar sistemáticamente los resultados y sus repercusiones.

Хотя комплексные планирование и меры политического характера и национальные стратегии устойчивого развития стали приемлемыми, их действенность попрежнему остается ограниченной, поскольку они применяются на специальной основе и непоследовательно.
Aunque la planificación y las políticas integradas y las estrategias nacionales de desarrollo sostenible se han vuelto aceptables, sus efectos siguen siendo limitados debido a su aplicación ad hoc e inconsistente.

Значительное число этих неправительственных организаций продолжает сталкиваться с финансовыми и другими проблемами, которые негативно влияют на их действенность и эффективность.
Varias de esas organizaciones no gubernamentales siguen haciendo frente a dificultades financieras y de otro tipo, lo que afecta negativamente su eficiencia y eficacia.

В качестве одного из участников оптимизации таких рекомендаций Республика Молдова может подтвердить их действенность в систематическом осуществлении прав человека и может служить полезным примером для других государств- членов.
En calidad de participante en la labor de simplificación de esas recomendaciones, la República de Moldova puede confirmar su eficacia en la aplicación sistemática de los instrumentos de derechos humanos, además de que podría sirve de ejemplo útil para otros Estados Miembros.

Контактная группа выразила мнение, что в дальнейшей работе важно опираться на существующие механизмы и инициативы по созданию потенциала, а также повышать их действенность и эффективность.
El grupo de contacto estimó que era importante basarse en los mecanismos e iniciativas existentes de creación de capacidad y potenciar su eficacia y eficiencia.

Принять меры в целях улучшения положения женщин в неформальном секторе, отслеживать их действенность и обеспечивать продолжение осуществления программы<< Народное страхование>gt;, которая преследует цель обеспечить оказание медицинских услуг этим женщинам;
Adopte medidas que permitan mejorar la situación de la mujer en el sector no estructurado, supervisar sus efectos y asegurar la continuación del programa Seguro Popular, orientado a la prestación de servicios de salud a ese grupo de mujeres;

Необходимо дополнительно изучить потенциал национальных механизмов в целях более эффективного осуществления современных международных норм, обеспечив тем самым их действенность.
Era necesario seguir explorando las potencialidades de los mecanismos nacionales a fin de mejorar la aplicación de las normas internacionales existentes y aumentar así su eficacia.

Даже спустя 60 лет после вступления в силу Женевских конвенций международное сообщество вынуждено принимать конкретные шаги, с тем чтобы вновь подтвердить их действенность в качестве норм международного права, которые должны соблюдать все его члены.
Sesenta años después de la entrada en vigor de los Convenios de Ginebra, la comunidad internacional debe adoptar medidas concretas con miras a reafirmar su validez como normas del derecho internacional que deben ser aplicadas por todos sus miembros.

Эта концепция должна позволить нам определить обязанности, разработать надлежащие стратегии и распределить роли среди институтов с тем, чтобы повысить их действенность и эффективность.
Este concepto debe permitirnos definir responsabilidades, elaborar estrategias apropiadas y delinear funciones para que las instituciones acrecienten su eficiencia y efectividad.

Необходимость" провести различие между узами гражданства, которые являются противопоставимыми в отношении других суверенных государств, и узами, которые таковыми не являются, несмотря на их действенность в пределах юрисдикции[ данного] государства" Rezek, op. cit.( см выше сноску 28), p. 357.
La necesidad de" establecer la diferencia entre el vínculo de la nacionalidad que es oponible a los demás Estados soberanos y el que no lo es pese a su validez en el ámbito jurisdiccional del Estado[de que se trate]"/ Rezek, op. cit.(nota 28 supra), pág. 357.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО согласовала 13 практических шагов по ядерному разоружению, однако в течение последовавшего за этим десятилетия мало что было сделано для их реализации, и даже предпринимались попытки поставить под сомнение их действенность.
En la Conferencia de Examen de 2000 se acordaron 13 medidas prácticas en favor del desarme nuclear, pero, no obstante, en el decenio siguiente se hizo poco por aplicarlas, e incluso hubo intentos de poner en tela de juicio su validez.

Необходимость" провести различие между узами гражданства, которые являются противопоставимыми в отношении других суверенных государств, и узами, которые таковыми не являются, несмотря на их действенность в пределах юрисдикции[ данного] государства" Rezek, op. cit., p. 357.
La necesidad de" establecer la diferencia entre el vínculo de la nacionalidad que es oponible a los demás Estados soberanos y el que no lo es pese a su validez en el ámbito jurisdiccional del Estado[de que se trate]" Rezek, op. cit., pág. 357.

Комиссия отмечает, что традиционные знания в области здравоохранения, которыми в особенности располагают женщины и коренные народы, вносят вклад в здравоохранение в целом, и подчеркивает необходимость расширения исследований в этой области в целях содействия применению этих знаний в тех случаях, когда надлежащим образом подтверждена их действенность.
La Comisión observa que los conocimientos tradicionales relacionados con la salud, de los que son depositarios en particular las mujeres y los pueblos indígenas, constituyen una contribución a la salud general, y destaca la necesidad de intensificar la investigación en esa esfera con miras a apoyar la utilización de tales conocimientos cuando se haya confirmado debidamente su validez.

Теория эффективного гражданства нацелена на то, чтобы" провести различие между узами гражданства, противопоставимыми в отношении других суверенных государств, и узами, которые таковыми не являются, несмотря на их действенность в пределах юрисдикции затрагиваемого государства" Rezek, op. cit.
La teoría de la nacionalidad efectiva apunta a" establecer la diferencia entre el vínculo de la nacionalidad que es oponible a los demás Estados soberanos y el que no lo es pese a su validez en el ámbito jurisdiccional del Estado interesado" Rezek, op. cit.

Международная конвенция создаст обладающие юридической силой критерии для государств, обеспечит применение этих критериев правовыми институтами, указанными в статьях, и тем самым повысит их действенность и поможет обуздать опасную тенденцию односторонних действий со стороны некоторых государств в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Una convención internacional establecería criterios vinculantes para los Estados, garantizaría el acatamiento de las instituciones jurídicas que se prevén en los artículos y mejoraría su eficacia, y ayudaría a contrarrestar las peligrosas tendencias unilateralistas de algunos Estados, contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.

Эти два документа серьезно способствовали нераспространению оружия массового поражения и укреплению процесса международного контроля над вооружениями и разоружения, и их действенность была подтверждена историей.
Estos dos instrumentos han contribuido en gran medida a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y al avance del control de armamentos y el proceso de desarme, y la historia ha dado fe de sus repercusiones.

Так, в Национальном плане развития на период 2002- 2006 годов" Вперед к государству всеобщего блага" укрепление демократической власти было названо необходимым условием обеспечения уважения прав человека, имея в виду, что их действенность требует, прежде всего, полного суверенитета, демократии и способности государства обеспечить господство права на всей территории страны.
De ahí que, el Plan Nacional de desarrollo 2002-2006," Hacia un Estado comunitario" haya establecido el fortalecimiento de la autoridad democrática como condición necesaria para garantizar el respeto a los derechos humanos, teniendo en perspectiva que su vigencia requiere ante todo de la plena soberanía de la democracia y de la capacidad del Estado de hacer prevalecer el orden jurídico en todo el territorio.

Основная претензия в обращении состояла в том, что отсутствие у медицинских учреждений упорядоченного подключения к электрическим сетям представляет собой нарушение права на здравоохранение и права на равное обращение, поскольку некоторые лекарства должны круглосуточно храниться в охлажденном виде, в противном случае их действенность может уменьшаться или утрачиваться, и они могут даже нанести вред пациенту.
El principal argumento era que la falta de una conexión regulada a la red eléctrica en esas clínicas constituía una violación del derecho a la salud y a la igualdad, ya que ciertos medicamentos deben mantenerse refrigerados las 24 horas del día, con el riesgo de que su eficacia disminuya o se pierda, e incluso de que puedan perjudicar al paciente.

На Рабочую группу по современным формам рабства Подкомиссии по предупреждению преступности и защите меньшинств Комиссии по правам человека возложена общая ответственность за осуществление контроля в связи с Конвенциями 1926 и 1956 годов, и предпринимаются определенные попытки возродить эти договоры, однако отсутствие полноценных органов контроля за исполнением, несомненно, ослабляет их действенность.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos, tiene la responsabilidad global de vigilar la aplicación de las convenciones de 1926 y de 1956, tratados a los que se procura dar una nueva vigencia, aunque la falta de órganos de pleno derecho de esos tratados indudablemente debilita su impacto.

Вместе с тем необходимо, чтобы КОПУОС и Четвертый комитет продолжали внимательно следить за развитием событий, имеющих отношение к ядерным источникам энергии, с тем чтобы своевременно корректировать и дополнять соответствующие принципы с учетом этих событий и, по возможности, на упреждающей основе, исходя не из хронологии, а из реалий, обусловливающих их действенность.
A la vez, es imprescindible que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Cuarta Comisión continúen supervisando atentamente la evolución de los acontecimientos que guardan relación con las fuentes de energía nuclear, a fin de adecuar y complementar oportunamente los principios correspondientes, teniendo en cuenta esos acontecimientos y, en la medida de lo posible, de manera preventiva, partiendo de las realidades que condicionan su efectividad y no de concepciones preestablecidas.

Я сомневаюсь в их действенности.
Dudo de su eficacia.

Международные правовые режимы и нормы несовершенны с точки зрения их действенности и соблюдения.
Las normas y regímenes jurídicos internacionales son imperfectos en su eficiencia y cumplimiento.

Комитет также выражает обеспокоенность отсутствием разъяснений по поводу доступных жертвам расовой дискриминации эффективных средств правовой защиты и их действенности( статьи 5 и 6).
El Comité está también preocupado por la falta de explicaciones sobre los recursos efectivos para las víctimas de discriminación racial y su eficacia(arts. 5 y 6).

Осуществлять рационализацию, адаптацию, укрепление и оптимизацию механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения их действенности и эффективности;
Racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con miras a aumentar su eficiencia y eficacia;

ЕС в сотрудничестве с другими участниками конвенций ИОТК и НАФО приступила к ревизии этих конвенций на предмет их усиления и повышения их действенности.
En cooperación con otras partes contratantes, la Comunidad Europea había iniciado un examen de las convenciones de la CAOI y la NAFO para fortalecerlas y mejorar su eficiencia.

Существует настоятельная необходимость в смягчении их негативных последствий в гуманитарном и материальном отношении, не снижая их действенности и не оказывая влияния на их всеобщий характер.
Hay una necesidad acuciante de paliar las consecuencias negativas de éstas desde el punto de vista humanitario y material sin afectar a su eficacia ni a su carácter general.