Que es ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ДЕЙСТВЕННОСТЬ en Español

• aumentar la eficacia y la eficiencia
• mejorar la eficiencia y la eficacia
• promover la eficiencia y la eficacia

Ejemplos de uso de Повысить эффективность и действенность en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит дополнительно повысить эффективность и действенность протокола.
A ese respecto, la eficacia y la eficiencia del protocolo pueden mejorarse aún más.

Повысить эффективность и действенность сбора и использования местных поступлений;
Mejorar la eficacia y eficiencia de la recaudación de ingresos locales, así como su utilización;

Разработка механизма, призванного повысить эффективность и действенность осуществления санкций.
Establecer un Mecanismo para mejorar la eficacia y eficiencia de la aplicación de las sanciones.

В этой связи в мае был введен ряд процедурных новшеств, призванных повысить эффективность и действенность Совета.
A este respecto, en mayo se hicieron algunas innovaciones de procedimiento para ayudar a aumentar la eficacia y eficiencia del Consejo.

Внедрение этой системы поможет повысить эффективность и действенность работы отделений.
La aplicación de PRE contribuiría a mejorar la eficiencia y eficacia de las operaciones de la Oficina.

Эти меры позволили повысить эффективность и действенность функции поддержки, а также добиться лучшего управления складом.
Estas medidas aumentaron la efectividad y la eficiencia de la función de apoyo y mejoraron la gestión del almacén.

Следующая ниже рекомендация позволит повысить эффективность и действенность рабочих групп МОЖ.
La siguiente recomendación aumentará la eficiencia y eficacia de los grupos de trabajo de las OISG.

Такое усилие должно быть не просто шаблонным, не простым обманом зрения, а искренним усилием повысить эффективность и действенность этого Комитета.
Ese esfuerzo no debe ser como el antiguo, sólo una ilusión óptica, sino un esfuerzo honesto por mejorar la eficiencia y la eficacia de esta Comisión.

ЮНФПА подтверждает свое обязательство повысить эффективность и действенность своих операций в рамках стратегического плана.
El UNFPA reafirma su compromiso de aumentar la eficiencia y la eficacia en todas sus operaciones, de conformidad con su plan estratégico.

Совершенствование методов управления и процесса анализа данных с целью повысить эффективность и действенность системы образования;
Mejorar la capacidad de gestión y el análisis de datos, a fin de aumentar la eficiencia y eficacia del sistema de educación;

Ожидается, что такие меры позволят повысить эффективность и действенность функции поддержки и качество услуг по оказанию поддержки.
Cabe esperar que estas medidas den mayor efectividad y eficiencia a la función de apoyo y mejoren la prestación de servicios de apoyo.

Мы отмечаем начало процесса реформы в области управления, которая, мы надеемся, позволит повысить эффективность и действенность работы Секретариата.
Tomamos nota de que se ha iniciado un proceso de reforma administrativa que esperamos allane el camino para que la Secretaría realice su labor con mayor eficacia y eficiencia.

Кроме того, при его надлежащем внедрении ОУР способно повысить эффективность и действенность на основе комплексного управления рисками.
Además, si se aplica adecuadamente, la GRI puede aumentar la eficiencia y mejorar la eficacia mediante la gestión integrada del riesgo.

Комитет стремится повысить эффективность и действенность своих методов работы и создал для этой цели рабочую группу.
El Comité está realizando esfuerzos para garantizar la eficiencia y la eficacia de sus métodos de trabajo, y ha creado un grupo de trabajo específico a tal efecto.

Комплексный подход к инициативам по одновременному проведению нескольких реформ мог бы создать синергизм и повысить эффективность и действенность реформ.
Un enfoque integrado de las múltiples iniciativas de reforma crearía sinergias y aumentaría la eficacia y la eficiencia de todas las reformas.

Кроме того, Генеральный секретарь полон решимости повысить эффективность и действенность системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El Secretario General también se ha comprometido a aumentar la eficacia y la eficiencia del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Г-н Суми( Япония) говорит, что предприни- маемые Секретариатом усилия по строгой экономии денежных средств следует продолжать с целью повысить эффективность и действенность Организации.
El Sr. Sumi(Japón) dice que la Secretaría debería mantener las estrictas pautas de ahorro con objeto de lograr una institución más eficaz y eficiente.

Комитет может также повысить эффективность и действенность своих обсуждений путем более оптимального использования времени, предоставляемого для проведения координационных заседаний.
Asimismo, la Comisión podría mejorar la eficacia y eficiencia de sus debates asignando mejor el tiempo para las reuniones de coordinación.

Его делегация также твердо убеждена в том, что Комитету следует приложить все усилия, с тем чтобы повысить эффективность и действенность своих собственных методов работы.
Además, su delegación cree firmemente que la Comisión debería hacer todo lo posible por mejorar la eficacia y eficiencia de sus propios métodos de trabajo.

Такое партнерство призвано определить рамки сотрудничества, повысить эффективность и действенность и обеспечить синергизм тематической и оперативной работы региональных комиссий.
Estas asociaciones tienen por objeto planificar el proceso de cooperación, aumentar la eficacia y la eficiencia y asegurar la sinergia de la labor temática y operacional de las comisiones regionales.

С точки зрения Малайзии, цель обзора деятельности Совета по правам человека заключается в том, чтобы повысить эффективность и действенность Совета в выполнении его задач.
Malasia considera que el propósito del examen del Consejo de Derechos Humanos consiste en realzar la eficacia y la eficiencia en el cumplimiento de su mandato.

Точность позволяет также достоверно знать обрабатываемые районы и тем самым повысить эффективность и действенность постконфликтных операций по расчистке от взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
La precisión permite también conocer con certeza las zonas afectadas y, por lo tanto, mejorar la eficiencia y eficacia de las operaciones de limpieza de REG después del conflicto.

Неоднократно раздавались призывы повысить эффективность и действенность помощи системы Организации Объединенных Наций в целях развития, не выходя за рамки имеющихся ресурсов.
También se han hecho repetidos llamamientos para aumentar la eficiencia y eficacia de la asistencia para el desarrollo prestada por el sistema de las Naciones Unidas, dentro de los recursos existentes.

Г-н Сунага( Япония) призывает к оптимальному использованию ресурсов, чтобы повысить эффективность и действенность оперативной деятельности в целях развития.
El Sr. Sunaga(Japón) pide que se aprovechen al máximo los recursos a fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de las actividades operacionales para el desarrollo.

Как предусмотрено в главе VIII Устава, взаимовыгодные отношения между всемирной Организацией и региональными механизмами могут повысить эффективность и действенность международных программ.
Como se contempla en el Capítulo VIII de la Carta, la relación simbiótica entre esta Organización mundial y los acuerdos regionales puede aumentar la eficiencia y la eficacia de los programas internacionales.

Выполнение этих рекомендаций позволит повысить эффективность и действенность управления людскими ресурсами, в частности скорость протекания и качество процесса набора персонала на основе НКЭ.
La aplicación de esas recomendaciones aumentaría la eficacia y la eficiencia de la gestión de los recursos humanos, en particular la rapidez y la calidad del proceso de contratación mediante el CNC.

Фонд подготавливает документы о своей работе и широко распространяет наиболее эффективные методы и опыт, с тем чтобы повысить эффективность и действенность мероприятий в области развития.
El Fondo documenta su labor y difunde ampliamente las mejores prácticas y experiencias adquiridas, con el fin de fortalecer la eficacia y eficiencia de las actividades de desarrollo.

С тем чтобы повысить эффективность и действенность применения налогообложения, многие страны осуществляют программы, направленные на радикальную перестройку и улучшение функционирования институтов, занимающихся установлением, взысканием и обеспечением выплаты налогов.
También con el objeto de aumentar la eficacia y la eficiencia de la administración fiscal, muchos países están ejecutando programas encaminados a una remodelación general y al perfeccionamiento del funcionamiento de las instituciones encargadas de tasar, recaudar y determinar los impuestos.

Делегация Чили придает большое значение глобальной стратегии полевой поддержки, которая может повысить эффективность и действенность операций Организации по поддержанию мира.
Chile concede gran importancia a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que podría aumentar la eficiencia y la eficacia de las operaciones de la Organización para el mantenimiento de la paz.

В то время как Организация Объединенных Наций активизирует усилия, с тем чтобы повысить эффективность и действенность своих программ в целях достижения ЦРТ, не следует забывать о взаимосвязи между культурой и развитием в контексте глобализации и взаимозависимости.
A medida que las Naciones Unidas redoblan sus esfuerzos por mejorar la eficiencia y la eficacia de sus programas con vistas a alcanzar los ODM, no debe olvidarse el vínculo existente entre la cultura y el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia.