Que es ОЦЕНКИ ДЕЙСТВЕННОСТИ en Español

• evaluaciones de los efectos
• evaluar la eficacia
• la evaluación del impacto
• medir las repercusiones
• medir el impacto
• evaluar el impacto

Ejemplos de uso de Оценки действенности en Ruso y sus traducciones al Español

II. Рамочные основы и методы оценки действенности ИКТ.
II. Marcos y métodos de evaluación del impacto de las TIC.

В то же время следует обратить внимание на ряд проблем с данными, которые возникают при использовании аналитических методов для оценки действенности ИКТ( OECD, 2001 и 2004):.
No obstante, conviene señalar diversos problemas que plantea su utilización para medir las repercusiones de las TIC(OCDE, 2001 y 2004):.

Проведение Сторонами мониторинга и оценки действенности Конвенции и эффективности Стратегии.
Las Partes supervisan y evalúan los efectos de la Convención y la eficacia de la Estrategia.

Утверждение на КС 9 руководящих принципов мониторинга и оценки действенности Конвенции.
La CP 9 aprueba las directrices para la supervisión y la evaluación de los efectos de la Convención.

Источниками данных, необходимых для оценки действенности ИКТ, могут выступать различные статистические обследования, в том числе:.
Los datos necesarios para medir las repercusiones de las TIC pueden obtenerse mediante diversos tipos de encuestas estadísticas, entre las que destacan las siguientes:.

Иными словами, вышеперечисленные средства не предназначены для оценки действенности мер борьбы с коррупцией.
En resumen, los instrumentos anteriormente mencionados no han sido formulados para evaluar la repercusión de las medidas adoptadas para combatir la corrupción.

Свидетельством сложности оценки действенности ИКТ служит наличие множества методологических подходов, которые не являются взаимоисключающими.
Como corresponde a la complejidad de la tarea, existen para la medición de las repercusiones de las TIC diversos enfoques metodológicos, que no son mutuamente excluyentes.

На КС 9 Стороны решили в предварительном порядке согласиться с двумя обязательными и девятью факультативными показателям и для оценки действенности Конвенции.
Durante la CP 9, las Partes decidieron aceptar provisionalmente dos indicadores obligatorios y nueve facultativos para evaluar el impacto de la Convención.

Обеспечение обратной связи в рамках системы профессиональной подготовки путем оценки действенности различных программ повышения квалификации и профессиональной подготовки.
Retroalimentar al sistema de formación profesional a través de evaluaciones de impacto de los diferentes programas de capacitación y formación profesional.

Для оценки действенности существующих документов и необходимости в переменах следует подыскать подходящий метод, приемлемый для всех государств- членов.
Debe hallarse un método, que resulte adecuado y que sea aceptable para todos los Estados Miembros, de evaluar la validez de los instrumentos en vigor y la necesidad de introducir cambios.

Каждый из методологических подходов и источников данных, используемых для оценки действенности ИКТ, имеет свои преимущества и недостатки, о которых говорится ниже.
Cada uno de los métodos y de las fuentes de datos utilizados para medir el impacto de las TIC presenta ventajas e inconvenientes, que se describen a continuación.

В 1998 году будут введены четкие показатели для оценки действенности программ, эффективности управления, расширения возможностей персонала и отношений с заинтересованными участниками.
En 1998 se introducirían indicadores claros para medir los efectos del programa, los resultados de la gestión, el aumento de las responsabilidades del personal y las relaciones con las partes interesadas.

Количество исходных показателей и других усовершенствованных методов и инструментов, применяемых Секретариатом для оценки действенности и продуктивности, и представление Генеральной Ассамблее докладов по ним.
Número de puntos de referencia y otros métodos e instrumentos perfeccionados utilizados por la Secretaría para evaluar la eficiencia y la productividad y presentación de informes a la Asamblea General al respecto.

Главными аналитическими методами, используемыми для оценки действенности ИКТ, являются метод эконометрической регрессии, учетный метод оценки роста и анализ" затраты- выпуск".
Las principales técnicas analíticas que se utilizan para medir el impacto de las TIC son las técnicas econométricas de regresión, el análisis del crecimiento y el análisis de insumo-producto.

Было подчеркнуто, что демонстрация всеми государствами- участниками подотчетности и транспарентности в отношении мер в области ядерного разоружения попрежнему является основным критерием оценки действенности Договора.
Se subrayó que la responsabilidad y la transparencia de las medidas de desarme nuclear de todos los Estados partes seguían siendo el principal criterio para evaluar el funcionamiento del Tratado.

ПРООН следует разра- ботать и внедрить ключевые показатели эффективности деятельности для оценки действенности и эффектив- ности работы отделений на местах и штаб-квартиры в вопросах эксплуатации их недвижимого имущества.
El PNUD debe elaborar y adoptar indicadores básicos de funcionamiento para evaluar la eficacia y eficiencia de sus oficinas locales y de sus sedes en la gestión de sus inmuebles.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием механизма для рассмотрения и мониторинга всех принимаемых государством- участником мер по достижению соответствующих целей в интересах оценки действенности таких мер.
Al Comité le preocupa también la falta de un mecanismo encargado de revisar y supervisar todas las medidas adoptadas por el Estado parte para alcanzar estos objetivos, con el fin de evaluar la eficacia de dichas medidas.

Государство- участник должно также создать механизм мониторинга и оценки действенности, достаточности и справедливости распределения ресурсов между провинциями, префектурами и районами в континентальном Китае;
También debería establecer mecanismos para supervisar y evaluar la eficacia, idoneidad y equidad de la distribución de los recursos entre las provincias, las prefecturas y los condados de la China continental.

Просьба представить результаты оценки действенности Плана действий Департамента по делам женщин на 2003- 2006 годы с точки зрения борьбы с дискриминационной практикой и отношениями и стереотипными представлениями о роли мужчин и женщин.
Sírvanse facilitar las conclusiones de una evaluación de las repercusiones que el Plan de Acción del Departamento para el período 2003-2006 ha tenido en los estereotipos y las prácticas y actitudes discriminatorias.

Этот подход, основанный на показателях, призван содействовать совершенствованию количественной оценки действенности мер и программ, осуществляемых в рамках Конвенции,- которая до настоящего времени проводилась в ограниченных масштабах или не проводилась вообще.
Este enfoque basado en indicadores debe mejorar la evaluación del impacto cuantitativo de las medidas y los programas aplicados en el ámbito de la Convención, evaluación que, hasta la fecha, ha sido limitada o inexistente.

Помимо этого, ВОЗ совместно со странами и другими партнерами должна осуществлять разработку простых, менее дорогостоящих методологий обследований для эффективной и своевременной оценки действенности и сферы охвата противомалярийных мероприятий;
Además, a la OMS, a que, junto con los países y otros asociados, elabore metodologías de investigación sencillas y menos costosas para evaluar los efectos y la cobertura de las intervenciones contra la malaria de manera eficaz y puntual;

Основанием для применения этого основанного на показателях подхода является необходимость совершенствования количественной оценки действенности мер и программ, осуществляемых в рамках Конвенции, которая до настоящего времени проводилась в ограниченных масштабах или не проводилась вообще.
El enfoque basado en indicadores tiene por objeto mejorar la evaluación del impacto cuantitativo de las medidas aplicadas y los programas ejecutados en el ámbito de la Convención, que hasta ahora ha sido limitada o inexistente.

Добавить новый пункт( c) следующего содержания:<< Количество исходных показателей и других усовершенствованных методов и инструментов, применяемых Секретариатом для оценки действенности и продуктивности, и представление Генеральной Ассамблее докладов по нимgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador de progreso c que diga lo siguiente:" Número de puntos de referencia y otros métodos e instrumentos perfeccionados utilizados por la Secretaría para evaluar la eficiencia y la productividad y presentación de informes a la Asamblea General al respecto".

В сотрудничестве с ОСС САМ планирует создать системы мониторинга и оценки действенности программ по борьбе с опустыниванием и содействовать укреплению национальных систем распространения информации.
La UMA, en cooperación con el OSS, planifica la puesta en marcha de los sistemas de seguimiento y evaluación de la repercusión de los programas de lucha contra la desertificación y contribuye a fortalecer los dispositivos nacionales de intercambio de información.

В докладе определены 17 контрольных параметров, которые должны присутствовать в эффективной системе подотчетности и которые вместе с основными компонентами используются для оценки действенности, результативности и отдачи от систем подотчетности в организациях.
En el informe se indican 17 criterios de referencia necesarios para contar con un marco de rendición de cuentas sólido y que, junto con los pilares fundamentales, se utilizan para medir la eficiencia, la eficacia y el impacto de los marcos de rendición de cuentas de las organizaciones.

Вышеупомянутые рамки также могли бы включать раздел, посвященный использованию общих показателей для оценки действенности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в деле обеспечения гендерного равенства на страновом уровне, как это уже практикуют тематические группы по гендерным вопросам.
El marco también podría incluir el uso de indicadores comunes para evaluar el impacto del apoyo de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros a nivel nacional, como ya hacen los grupos temáticos sobre cuestiones de género.

В этом отношении полезным средством для оценки действенности принятых мер, мониторинга достигнутого прогресса и лучшего понимания характера и степени тяжести положения жертв расизма и расовой дискриминации могут быть разукрупненные по этническому признаку данные.
En este contexto, puede ser útil contar con datos desagregados por etnia para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas, seguir los avances realizados y entender más adecuadamente la índole y el alcance de la situación de las víctimas del racismo y la discriminación racial.

Оценки действенности в отчетности МПО и организаций системы Организации Объединенных Наций могут быть улучшены за счет использования среднесрочных обзоров и окончательных оценок, проводимых в отношении программ и проектов, связанных с КБОООН, что может также привести к выявлению передовой практики в соответствии с требованиями решения 3/ COP. 8.
Las evaluaciones de los efectos pueden mejorarse en los informes de las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de las Naciones Unidas, utilizando tanto los exámenes de mitad de período y las evaluaciones finales realizadas por los programas y proyectos relacionados con la CLD, lo cual puede también permitir la determinación de prácticas óptimas, como se pide en la decisión 3/COP.8.

Она также рекомендует государству- участнику регулярно проводить оценки действенности его реформ, стратегий и программ в законодательной области с целью обеспечить, чтобы принимаемые меры приводили к реализации поставленных целей, и сообщить Комитету о результатах этих оценок в его следующем периодическом докладе.
También recomienda que el Estado Parte realice periódicamente evaluaciones de los efectos de sus reformas legislativas, políticas y programas para velar por que las medidas adoptadas obtengan los resultados deseados, y que comunique al Comité los resultados de esas evaluaciones en su próximo informe periódico.