Que es ИЗМЕРЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• medir los efectos
• medir el impacto
• medición de las repercusiones
• cuantificar los efectos

Ejemplos de uso de Измерения воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Методология измерения воздействия и качества работы.
Metodologías para la medición de los efectos y los resultados económicos.

Следует надеяться, что при подготовке следующего доклада будет обеспечено улучшение методов измерения воздействия программ.
Es de esperar que el próximo informe refleje una mejora en las técnicas para medir los efectos de los programas.

Разработку механизмов оценки на уровне программ для измерения воздействия и эффективности программ действий по БНЭ.
Elaborar un marco de evaluación para medir el efecto y la eficacia del programa de actividades de lucha contra el extremismo violento.

Описание структуры мониторинга и оценки, включающей показатели воздействия для измерения воздействия проекта на окружающую среду;
La descripción de un marco de vigilancia y evaluación que incluye indicadores de impacto para evaluar el impacto ambiental del proyecto;

Деятельность ГЭФ по разработке показателей для измерения воздействия компонентов проектов, предназначенных для укрепления потенциала, основывается на следующих пяти ключевых типах потенциала:.
La labor de elaboración de indicadores que está llevando a acabo el FMAM para medir el impacto de los componentes de proyectos destinados a fomentar la capacidad se basa en las siguientes cinco capacidades clave:.

Создание институционального и кадрового потенциала для мониторинга связанных с инвестициями решений и измерения воздействия на местную экономику;
Establecimiento de capacidades institucionales y personales para vigilar las decisiones relativas a inversiones y medir los efectos en la economía local;

Ряд представителей подчеркнули необходимость наличия показателей для измерения воздействия и определения степени нарушения работы эндокринной системы.
Varios representantes subrayaron la necesidad de contar con indicadores para medir los efectos y definir el alcance de las perturbaciones del sistema endocrino.

И Якоб Нильсен смог продемонстрировать последствия с учетом изменив стратегию записи и затем измерения воздействия на удобство использования.
Y Jakob Nielsen fue capaz de demostrar los efectos de tomar esto en cuenta cambiando la estrategia de escritura y, a continuación, medir el impacto en la usabilidad.

Ее можно характеризовать как" систематический процесс исследования и измерения воздействия стратегий, программ, проектов и действий на права человека".
Se puede describir como un proceso sistemático para investigar y medir los efectos de las políticas, los programas, los proyectos y las intervenciones sobre los derechos humanos.

Он призвал найти прошедший проверку на практике инструментарий измерения воздействия инвестиционной политики на развитие в целях обеспечения эффективности политики и содействия разработчикам политики в их нынешних усилиях.
Abogó por encontrar un instrumento probado para medir los efectos de las políticas de inversión en el desarrollo a fin de garantizar su eficacia y de ayudar a los encargados de su formulación en su labor actual.

В течение 2013 года будет организовано два практикума: один по вопросам применения моделей для измерения воздействия ИКТ, а второй по вопросам регулирования Интернета в арабских странах.
Se organizarán dos talleres en 2013, uno de ellos, sobre la aplicación de modelos para medir el efecto de la TIC y el segundo, sobre la gobernanza de Internet en el mundo árabe.

В 1997 году УОСП активизирует свою работу в поддержку усилий региональных бюро и страновых отделений по получению основных данных и показателей работы для измерения воздействия.
En 1997, la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica intensificará su labor de apoyo a los esfuerzos de las direcciones regionales y las oficinas de países encaminada a establecer datos e indicadores de partida de los resultados económicos con miras a medir los efectos.

И наконец, в записке рассматриваются альтернативные способы оценки и измерения воздействия политики в области предпринимательства на предпринимательскую деятельность в странах, использующих уже существующие показатели развития предпринимательства.
Por último, se abordan en la nota distintas maneras de evaluar y medir el impacto de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial en las actividades emprendedoras de los países que utilizan los indicadores existentes en la materia.

Такие базы данных помогут в оценке данных и информации, получаемых в ходе осуществления программ мониторинга, разработанных контракторами для наблюдения и измерения воздействия разведочной деятельности на морскую среду.
Esas bases de datos servirán para evaluar los datos y la información que se reciban de los programas de vigilancia establecidos por las empresas de los contratistas con objeto de observar y medir los efectos de las actividades de exploración en el medio ambiente marino.

Заместитель Администратора подчеркнула приверженность культуре добровольчества и важность измерения воздействия работы добровольцев и приветствовала дальнейший диалог с государствами- членами по вопросам гендерного баланса.
La Administradora Asociada subrayó el compromiso con la cultura del voluntariado y la importancia de medir el impacto del trabajo de los voluntarios y acogió con beneplácito la continuación del diálogo con los Estados miembros sobre el equilibrio entre los géneros.

Коснувшись улучшения отчетности по результатам на уровне итоговых показателей в будущих ежегодных докладах, он подтвердил приверженность дальнейшему развитию практики измерения воздействия совместно с партнерами.
En cuanto a la mejora de la presentación de información sobre resultados a nivel de los efectos programáticos en los futuros informes anuales, reafirmó el compromiso de seguir progresando en la medición de las repercusiones en colaboración con los asociados.

В первом случае он используется для измерения воздействия деятельности по осуществлению Конвенции на достижение стратегических целей Стратегии, а во втором случае" воздействие" является элементом причинно-следственной цепочки ДФНСВР.
En el primer caso, el término se refiere a la medición de las repercusiones de la aplicación de la Convención con arreglo a los objetivos estratégicos de la Estrategia, mientras que en el segundo caso el" impacto" forma parte de la cadena causal del FPEIR.

Что не показано в этой краткой таблице, но явно следует из полученных данных, это то, что страны одного региона и субрегиона, имеющие сходные социально-экономические и даже экологические условия, используют не одни и те же показатели для измерения воздействия деятельности по борьбе с опустыниванием.
Lo que el cuadro resumido no muestra, pero que se desprende claramente de los datos brutos, es que los países de una misma región o subregión y con condiciones socioeconómicas e incluso ecológicas parecidas no utilizan los mismos indicadores para medir el impacto de las actividades realizadas a fin de combatir la desertificación.

Было проведено несколько мероприятий, касающихся связи между ИКТ и изменением климата, включая разработку ряда общих методологий для измерения воздействия сектора ИКТ с точки зрения собственных выбросов и экономии в других секторах, которая может быть достигнута благодаря применению ИКТ.
Se realizaron varias actividades con respecto a la relación entre las TIC y el cambio climático, entre ellas la formulación de una serie de metodologías comunes para medir los efectos del sector de las TIC desde el punto de vista de sus propias emisiones y de las economías que pueden lograrse en otros sectores mediante aplicaciones de esas tecnologías.

Совещание может подготовить почву для дальнейшего процесса, направленного на определение перспектив на период после 2020 года в области права окружающей среды по завершении осуществления Программы Монтевидео IV, что может позднее потребовать проведения отдельного процесса. Совещание также могло бы выступить с рекомендациями о практических средствах измерения воздействия Программы.
La reunión podría allanar el terreno para el proceso siguiente, destinado a ofrecer perspectivas en la esfera del derecho ambiental a partir de 2020, tras la conclusión del Programa de Montevideo IV. En la reunión también podrían recomendarse medios prácticos de cuantificar los efectos del Programa.

Стороны, обладающие такой возможностью, призываются использовать другие показатели в той мере, в какой они подпадают под лежащую в основе этого процесса логику измерения воздействия мероприятий, проведенных по линии КБОООН, на затрагиваемое население, его экосистемы и мировое сообщество в целом за счет формирования глобальных выгод.
Se alienta a las Partes que tengan la capacidad de hacerlo a que utilicen otros indicadores, siempre que se ajusten a la lógica básica de medir el impacto que las actividades realizadas en el ámbito de la CLD tienen en las poblaciones afectadas, sus ecosistemas y la comunidad mundial en general por medio de la generación de beneficios mundiales.

Существенно важным представляется непрерывный мониторинг и периодическая оценка не только для измерения воздействия и принятия своевременных решений о внесении корректив в ходе осуществления проектов ИРЛ- П, но, что более важно, для обеспечения недискриминационного и неисключительного участия всех охватываемых мероприятиями ИРЛ- П бенефициаров.
La supervisión permanente y la evaluación periódica es algo que se considera esencial, no sólo para medir los efectos y para facilitar las decisiones oportunas sobre los ajustes que haya que hacer durante la ejecución de los proyectos de la ampliación de la Iniciativa, sino, lo que es más importante, para asegurar la participación no discriminatoria y no excluyente de todos los beneficiarios de los proyectos en las actividades de la ampliación de la Iniciativa.

На спутнике KITSAT- 3 установлена многоспектральная камера с ПЗС( прибор с зарядовой связью), которая была создана в сотрудничестве со Стелленбоским университетом, Южная Африка, а также несколько научных приборов: прибор для измерения воздействия излучения на микроэлектронную аппаратуру, детектор частиц высоких энергий, магнитометр и электронный температурный зонд.
El KITSAT-3 lleva a bordo una cámara multiespectral con un dispositivo de transferencia de carga(CCD), que se desarrolló en cooperación con la Universidad de Stellenbosch(Sudáfrica), y también varios otros instrumentos científicos: un instrumento para medir los efectos de las radiaciones en la microelectrónica, un detector de partículas de alta energía, un magnetómetro y una sonda de temperatura de electrones.

Отвечая на заданные вопросы, она рассказала о нескольких осуществляемых в настоящее время инициативах и партнерствах в отношении более точного измерения воздействия, чистой энергетики для бедных слоев населения, вовлечения стран со средним уровнем дохода в оказание помощи наименее развитым странам и способности местных и национальных органов власти к созданию собственных источников доходов.
En respuesta a las preguntas formuladas, comentó varias iniciativas y asociaciones en curso con vistas a una más adecuada medición de las repercusiones, la energía no contaminante para los pobres, la participación de los países de ingresos medianos en la asistencia a los países menos adelantados, y la capacidad del gobierno local y nacional de generar su propia fuente de ingresos.

Подчеркивает также необходимость укрепления национальных механизмов контроля для измерения воздействия окружающей среды на состояние здоровья людей, выявления вновь возникающих рисков и оценки достигнутого прогресса, а также укрепления национальных механизмов оценки рисков и раннего предупреждения в целях установления, оценки и устранения вызванных ухудшением состояния окружающей среды факторов, угрожающих здоровью людей;
Destaca también la necesidad de reforzar los mecanismos nacionales de seguimiento para medir los efectos del medio ambiente en la salud, detectar los riesgos incipientes y evaluar el progreso realizado, así como de fortalecer las evaluaciones de los riesgos y los mecanismos de alerta temprana nacionales para determinar, evaluar y tratar de corregir los aspectos vulnerables a la degradación del medio ambiente desde el punto de vista de la salud;

Признавая важность доступа к информации для усилий по обеспечению демократизации и развития, международные организации поощряют принятие национальных норм, регламентирующих доступ к информации, и издают публикации, направленные на содействие национальным процессам посредством, например, описания характеристик режима свободы информации и инструментов для измерения воздействия моделей права на информацию.
Las organizaciones internacionales, conscientes de la importancia del acceso a la información para las iniciativas de democratización y desarrollo, han alentado la adopción de normas nacionales que regulan el acceso a la información y preparado publicaciones destinadas a contribuir a los procesos nacionales, por ejemplo, con la descripción de las características de un régimen de libertad de información e instrumentos para cuantificar los efectos de los modelos del derecho a la información.

Была также подчеркнута роль научных исследований и высшего образования, в отношении которых были высказаны следующие предложения: дальнейшая разработка программ для получения университетского диплома по специальности" Образование в области прав человека"; разработка методологии измерения воздействия образования в области прав человека, призванной обеспечить устойчивость за счет продуманных последующих действий; а также укрепления координации деятельности различных заинтересованных сторон, принимающих участие в проведении научных исследований в области образования и развитии потенциала.
También subrayó el papel de la investigación y la educación superior, presentando las siguientes propuestas: ulterior desarrollo de los programas de grado universitario especializados en la educación en derechos humanos; elaboración de métodos para medir el impacto de la educación en derechos humanos, a fin de promover su sostenibilidad gracias a un seguimiento bien planificado; y mejor coordinación de los distintos interesados en la investigación y el fomento de la capacidad en educación en derechos humanos.

Измерение воздействия на пастбища.
Medición de la presión del pastoreo;

Измерение воздействия и эффективности проводимых мероприятий представляет собой еще одну серьезную задачу, которая была отмечена участниками некоторых рабочих совещаний( ЕВР, АФР).
Otro de los problemas mencionado por los participantes en algunos talleres(EUR, AFR) fue el de medir las repercusiones y la eficacia de las actividades.

Измерение воздействия, которое наши услуги оказывают на развитие для обеспечения наилучших возможных результатов.
Se mide la repercusión de nuestros servicios en el desarrollo, a fin de asegurar los mejores resultados posibles.