Que es СОЦИАЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ en Español

• sobre la dimensión social
• sobre las dimensiones sociales
• sobre el aspecto social

Ejemplos de uso de Социальному измерению en Ruso y sus traducciones al Español

Втретьих, они должны выполнить рекомендации доклада Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
En tercer lugar, a que apliquen las recomendaciones del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Банк принял к сведению выводы Комиссии по социальному измерению глобализации и продолжит вместе со своими партнерами работу по их осуществлению.
El Banco tomó nota de las conclusiones de la Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización y seguirá trabajando con sus asociados para lograr su aplicación.

В связи с этим Республика Корея выражает свое удовлетворение по поводу деятельности, проделанной Всемирной комиссией по социальному измерению глобализации.
En tal sentido, la República de Corea acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización.

Всемирная комиссия МОТ по социальному измерению глобализации занимается пропагандой глобализации как средства сокращения масштабов нищеты и уровня безработицы.
La Comisión Mundial de la OIT sobre la Dimensión Social de la Globalización trabaja activamente para fomentar la mundialización como medio para reducir la pobreza y el desempleo.

В связи с этим Алжир поддерживает рекомендации, сформулированные Всемирной комиссией по социальному измерению глобализации, которые он уже частично претворяет в практику.
En tal sentido, la delegación de Argelia hace suyas las recomendaciones formuladas por la Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización, que su país ya está aplicando en parte.

В выводах Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, опубликованных в феврале 2004 года, были предложены свежие идеи для рассмотрения2.
La Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización, en sus conclusiones publicadas en febrero de 2004, ofreció nuevas ideas para tener en cuenta2.

Связанных с глобализацией, способствуют также доклад Генерального директора Международной организации труда о работе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
El informe del Director General de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización también ha contribuido al diálogo en torno a los retos y oportunidades de la globalización.

Всемирная комиссия по социальному измерению глобализации Международной организации труда пришла к выводу, что управление на глобальном уровне должно быть справедливым и стабильным.
Como concluyó la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización de la Organización Internacional del Trabajo, la gobernanza mundial tiene que ser justa y sostenible.

Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 57 от 2 декабря 2004 года по докладу Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленному<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;.
Recordando su resolución 59/57, de 2 de diciembre de 2004, relativa al informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa: crear oportunidades para todos.

Всемирная комиссия по социальному измерению глобализации призывает к реформе системы глобального управления как одному из средств обеспечения того, чтобы процесс глобализации приносил пользу всем.
La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización pide una reforma de la gestión mundial como medio de asegurar que el proceso de globalización beneficie a todos.

Непал выражает свое удовлетворение докладом, представленным Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации Содержащиеся в нем рекомендации должны быть внедрены с целью поощрения социального развития в развивающихся странах.
Nepal se felicita del informe presentado por la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, cuyas recomendaciones deben aplicarse para promover el desarrollo social de los países en desarrollo.

Согласно Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, многие из существующих ныне проблем не являются результатом глобализации как таковой, а объясняются недостатками в его регулировании.
Según la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, muchos de los problemas actuales no se deben a la globalización en sí misma, sino a una mala gobernanza.

Монголия выражает удовлетворение в связи с докладом, подготовленным недавно Всемирной комиссией по социальному измерению глобализации, и считает, что содержащимся в нем рекомендациям следует уделить более приоритетное внимание.
Mongolia acoge con beneplácito el informe presentado recientemente por la Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización y considera conveniente otorgar un mayor nivel de prioridad a las recomendaciones contenidas en él.

В свете этого Всемирная комиссия МОТ по социальному измерению глобализации особо подчеркнула необходимость формирования более совершенных и справедливых глобальных норм, политики и учреждений.
A la luz de todo ello, la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización ha destacado la necesidad de establecer normas, políticas e instituciones mejores y más justas.

Международное регулирование миграции было включено в повестку дня Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, которая представит свои выводы и рекомендации в 2003 году и которой УВКБ щедро дает свои советы.
La regulación internacional de las migraciones figura en el programa de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, que presentará sus conclusiones y recomendaciones en 2003 y a la que el ACNUR presta asesoramiento.

Всемирная комиссия по социальному измерению глобализации предложила установить некий глобальный минимальный социальный порог, который мог бы стать фактором развития, окупаясь, таким образом, в долгосрочной перспективе.
La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización sugirió que se podía proyectar un nivel mínimo social mundial para que desempeñara una función de desarrollo, y de ese modo autofinanciarse a largo plazo.

В связи с критическими замечаниями, высказанными в адрес Комиссии социального развития, которую обвиняли в том, что она не уделяет внимания социальному измерению глобализации, он спрашивает, как Комиссия могла бы добиться более полного включения аспектов глобализации в повестку дня своих обсуждений.
Tras recordar que se critica a la Comisión de Desarrollo Social y se le reprocha no tener en cuenta la dimensión social de la globalización, pregunta de qué manera la Comisión podría integrar mejor la globalización en sus debates.

Поэтому Всемирная комиссия по социальному измерению глобализации Международной организации труда подчеркнула, что ответ на этот вопрос состоит не столько в осуждении глобализации, сколько в использовании ее для цели социального развития.
La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización de la OIT ha hecho hincapié en que la respuesta no está en la condena de la globalización, sino en su utilización en favor del desarrollo social..

Эти темы недавно были вновь рассмотрены Международной организацией труда в докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, в котором подчеркивается важность обеспечения согласованности политики в целях существенного расширения круга участников процесса глобализации42.
Recientemente, la Organización Internacional del Trabajo reiteró esos temas en su informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, donde hizo hincapié en la importancia de la coherencia en las políticas para lograr una globalización mucho más amplia.

В докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации за 2004 год предлагаются меры по сокращению неравенства в глобальной экономической системе, и рекомендуется сделать достойный труд одной из целей глобального развития.
El informe de 2004 de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización sugiere medidas para reducir las desigualdades en el sistema económico mundial y recomienda que el trabajo decente se convierta en un objetivo mundial de desarrollo.

Переходя в упомянутым в докладе социальным аспектам глобализации, оратор выражает удивление в связи с тем, что в нем отсутствуют какие-либо ссылки на рекомендации Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
Con respecto a los aspectos sociales de la globalización mencionados en el informe, el orador expresas su sorpresa por no haber encontrado ninguna referencia a las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización.

Принимает к сведению доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;, в качестве вклада в международный диалог в интересах подлинно всеохватывающей и справедливой глобализации;
Toma nota del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa: crear oportunidades para todos, que contribuye al diálogo internacional tendente a lograr una globalización plenamente inclusiva y equitativa;

Поэтому его делегация призывает развитые страны выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации для преодоления структурных и системных барьеров и расширения доступа к преимуществам глобализации.
Por lo tanto, su delegación insta a los países desarrollados a que sigan las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización con el fin de superar los obstáculos estructurales y sistémicos que impiden un acceso más generalizado a los beneficios de la globalización.

В этой связи мы высоко ценим деятельность Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации под руководством Президента Объединенной Республики Танзания г-на Бенджамина Мкапы и Президента Финляндской Республики гжи Тарьи Халонен.
A ese respecto, encomiamos y valoramos la labor realizada por la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización bajo el liderazgo del Presidente Benjamin Mkapa de la República Unida de Tanzanía y de la Presidenta Tarja Halonen de la República de Finlandia.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество действовать на основе ценных предложений и рекомендаций Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, содержащихся в ее докладе, озаглавленном<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;.
Por lo tanto, exhortamos a la comunidad internacional a que adopte medidas sobre la base de las sugerencias y recomendaciones útiles de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, contenidas en su informe titulado" Justicia en la globalización: creación de oportunidades para todos".

Отдавая должное работе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, сопредседателями которой являются президент Финляндии и президент Объединенной Республики Танзания и содействие которой оказывает Международная организация труда.
Consciente de la labor que realiza la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, cuya Presidencia comparten la Presidenta de Finlandia y el Presidente de la República Unida de Tanzanía y que es facilitada por la Organización Internacional del Trabajo.

Ему нужна помощь со стороны международного сообщества, поэтому страна поддерживает усилия Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, пытающейся поощрять установление диалога между разными странами в целях создания более демократического и справедливого миропорядка.
Necesita la ayuda de la comunidad internacional, por lo cual celebra en particular los trabajos de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, que trata de fomentar un diálogo entre los distintos países para conseguir un orden mundial más democrático y equitativo.

Она основана на докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, в котором подтверждены ценности МОТ и ее роль в решении проблемы социальной справедливости в нынешних условиях глобализации.
Se basa en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización en el que se reafirman el papel y los valores de la Organización Internacional del Trabajo para abordar la justicia social en el actual contexto de la globalización.

Политический диалог на этапе заседаний высокого уровня, посвященный обсуждению событий в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве, был обогащен благодаря представлению доклада Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации и привел к откровенному обсуждению этого вопроса.
La serie de sesiones de alto nivel sobre cuestiones relacionadas con la situación económica mundial y la cooperación internacional se vieron enriquecidas por la presentación del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización y permitió un debate muy franco acerca de este tema.

Работы Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации проходила под председательством президента Финляндии Ее Превосходительства Тарьи Халонен и президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапы, которым оказывала также содействие Международная организация труда.
La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización fue presidida conjuntamente por la Presidenta de Finlandia, la Excma. Sra. Tarja Halonen, y el Presidente de la República Unida de Tanzanía, el Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, y fue facilitada por la Organización Internacional del Trabajo.