Que es КОЛИЧЕСТВЕННОГО ИЗМЕРЕНИЯ en Español

• medir
• cuantificar
• cuantificación
• medición
• medidas cuantitativas

Ejemplos de uso de Количественного измерения en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Возможные варианты оценки и количественного измерения соответствующего экологического ущерба.
IV. Posibles opciones para medir y cuantificar los daños ambientales pertinentes.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов ЦМТ продолжит работать над укреплением подотчетности, в том числе прилагая дальнейшие усилия для количественного измерения отдачи от осуществляемых проектов.
Durante el bienio 2014-2015, el CCI continuará sus esfuerzos para fortalecer la rendición de cuentas y en particular seguirá tratando de mejorar las formas de medir los impactos.

Рассматривать, какие методологии можно было бы использовать для количественного измерения успеха в осуществлении положений резолюций 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008).
Considerará qué metodologías podrían ser aptas para obtener medidas cuantitativas del éxito con arreglo a las resoluciones 1540(2004), 1673(2006) y 1810(2008).

Первый касается классификации и количественного измерения неопределенности, возникающей при оценке риска на основе одного или нескольких исследований.
La primera conlleva la caracterización y cuantificación de la incertidumbre que surge en la elaboración de estimaciones de riesgos a partir de un estudio o grupo de estudios determinado.

Комитет рекомендует предпринять дополнительные усилия в целях установления и количественного измерения параметров расходов, на основе которых можно определить соответствующие потребности в ресурсах.
La Comisión recomienda que se siga intentando definir y cuantificar los parámetros de costos en que se basan las estimaciones de los recursos necesarios.

В декабре 2013 года ЮНЕП провела в Южной Африке семинар- практикум по обучению инструкторов применению Набора инструментальных средств ЮНЕП для выявления и количественного измерения выбросов ртути.
En diciembre de 2013, el PNUMA organizó en Sudáfrica un taller de formación de instructores sobre el uso del Instrumental para la identificación y cuantificación de las liberaciones de mercurio.

В связи с этим рассмотреть вопрос о том, какие методы можно было бы использовать для количественного измерения успеха в выполнении положений резолюций 1540( 2004), 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011);
A este respecto, considerar cuáles metodologías podrían ser apropiadas para obtener medidas cuantitativas del éxito con arreglo a las resoluciones 1540(2004), 1673(2006), 1810(2008) y 1977(2011).

Одним из ключевых учебных и руководящих документов в поддержку усилий стран по мерам в отношении ртути является информационный комплект для выявления и количественного измерения выбросов ртути.
Un documento de capacitación y orientación clave que apoya los esfuerzos de los países para adoptar medidas sobre el mercurio es la carpeta para la identificación y la cuantificación de las liberaciones de mercurio.

Во-первых, участники саммита ввели единицу расчета« CO2e» для последовательного количественного измерения эффекта выбросов несравнимых парниковых газов, в частности, CO2, метана и оксида азота.
El primero fue que los gobiernos introdujeron la unidad de cálculo CO2e para cuantificar en forma unificada el impacto de gases de efecto invernadero muy distintos, como el CO2, el metano y el óxido nitroso.

Эти выводы подчеркивают важность укрепления кадрового потенциала ЮНФПА и партнеров- исполнителей в области оценки, руководства, ориентированного на результаты, и количественного измерения итогов деятельности.
Estas conclusiones destacan la importante necesidad de la capacitación del personal del UNFPA y de los asociados de ejecución en materia de evaluación, gestión basada en los resultados y medición de los efectos.

В целом эти рамки определяют стандарты и требования в отношении количественного измерения 10- 40 ключевых показателей деятельности систем здравоохранения в зависимости от масштабов и сложности той или иной соответствующей программы.
Estos marcos en general definen normas y requisitos de medición para 10 a 40 indicadores básicos de salud, en dependencia del alcance y la complejidad del programa de que se trate.

В сентябре 2011 года для представителей 10 африканских стран в Найроби был проведен учебный практикум по применению информационного комплекса ЮНЕП для выявления и количественного измерения выбросов ртути.
En septiembre de 2011 se llevó a cabo en Nairobi un taller de formación para representantes de diez países africanos sobre el uso del Instrumental para la identificación y cuantificación de liberaciones de mercurio del PNUMA.

Оценка имеет исключительно важное значение для общего анализа организационной эффективности, а также для количественного измерения воздействия политики и деятельности организации на беженцев и других подмандатных лиц.
La evaluación es indispensable en todo estudio global de la efectividad de la organización, así como para medir los efectos de sus políticas y actividades en los refugiados y otras personas de interés para el ACNUR.

Содействовать межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в области моделирования, экономической оценки, оценки адаптации и количественного измерения расходов на адаптацию;
Promover la cooperación interregional e intrarregional en la modelización, la valoración económica y las evaluaciones de la adaptación, y en la cuantificación de los costos de la adaptación;

В рамках проекта была разработана методология количественного измерения издержек, связанных с налогообложением, которые включают затраты на соблюдение нормативных требований и административные расходы, в малых и средних предприятиях.
En el marco del proyecto se había elaborado una metodología para medir los costos de las transacciones fiscales, incluidos los gastos de cumplimiento y los gastos administrativos, en las pequeñas y medianas empresas.

Для поддержки национальных и международных процессов принятия решений в целях достижения долговременных результатов следует добиться лучшего понимания и количественного измерения биоразнообразия и экосистемных услуг.
Para que los procesos nacionales e internacionales de adopción de decisiones destinados a encontrar una solución a largo plazo puedan tener una base de apoyo se precisan una mejor comprensión y una medición cuantitativa de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

К ней обращен также настоятельный призыв в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами заняться разработкой соответствующих показателей для количественного измерения прогресса в деле осуществления Программы действий в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
También se la insta a que, en colaboración con otros interesados pertinentes, trabaje en la elaboración de los indicadores pertinentes para medir los progresos en la ejecución del Programa de Acción en los países en desarrollo sin litoral.

Китай разработал систему быстрого обнаружения и количественного измерения аргона37( MARDS) и систему отбора проб, очистки и количественного измерения ксенона( XESPM), которые могут быть использованы для быстрого обнаружения газов, возникающих при проведении подземных ядерных испытаний.
China ha desarrollado el sistema móvil de detección y medición rápida de argón-37 y el sistema de muestreo, depuración y medición de radioxenón, que permiten detectar rápidamente gases procedentes de ensayos nucleares subterráneos.

В Стратегии намечено направление деятельности азиатско-тихоокеанского региона на ближайшие 10 лет и предусматриваются механизмы отслеживания и количественного измерения положительных изменений качества жизни и выполнения задачи соблюдения прав человека 650 миллионов инвалидов, проживающих в этом регионе.
La Estrategia traza el plan de acción de Asia y el Pacífico para los próximos 10 años, lo que permitirá seguir y medir las mejoras en la calidad de vida y la realización de los derechos de 650 millones de personas con discapacidad en la región.

Участники совместного заседания приняли к сведению достигнутую тремя учреждениями договоренность о создании совместной закупочной группы и констатировали инициированную деятельность по обзору и укреплению инструментов, необходимых для количественного измерения экономии средств в результате сотрудничества между базирующимися в Риме учреждениями.
La Reunión Conjunta tomó nota del acuerdo de los tres organismos sobre el establecimiento de un equipo común de adquisiciones y de la labor emprendida con el fin de revisar y fortalecer los instrumentos necesarios para cuantificar las economías resultantes de la mayor eficiencia que supone la colaboración entre los organismos con sede en Roma.

В связи с этим Комиссия рекомендовала администрации создать для всех видов ее деятельности в области технического сотрудничества механизм количественного измерения результатов, сопоставимый с механизмом оценки проектов, финансируемых за счет средств Счета развития.
Por consiguiente, la Junta recomendó que el personal directivo estableciera, para todas sus actividades de cooperación técnica, un mecanismo de medición de los resultados comparable al exigido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

Если говорить конкретно, то эффективный мониторинг опустынивания требует количественного измерения состояния растительности, а также проверки более ранних результатов измерений состояния растительности, охватывающих период более 20 лет; это требует надежных и точных сведений или использования местных знаний, которые могут быть получены только от жителей.
En concreto, toda vigilancia de la desertificación que pretenda ser eficaz obliga a cuantificar las condiciones actuales de la vegetación así como sus condiciones anteriores, durante un período de más de 20 años; para llevar a cabo esta labor son necesarios registros fidedignos y exactos, o el uso de los conocimientos locales, que únicamente pueden obtenerse de los residentes.

ЮНЕП следует играть роль, облегчающую разработку и непрерывное совершенствование средств оценки экосистем в целях количественного измерения зависимости и влияния услуг экосистем в деловых операциях и капиталовложениях государственного сектора.
El PNUMA deberá desempeñar una función de facilitación en el desarrollo y el mejoramiento continuo de las herramientas que se utilizan para evaluar los servicios de los ecosistemas a fin de cuantificar la dependencia de los servicios de ecosistemas(y los impactos) en las operaciones comerciales y las inversiones del sector público.

ЕЭК не вдохновляет краткое изложение четырех основных методов количественного измерения экономических последствий санкций для третьих государств( пункты 22- 30) ввиду потребности в подробных данных и, в более общем смысле, возможности крупных стандартных ошибок, которые могут возникнуть в связи с применением основанных на моделях оценок воздействия экономических шоков.
La CEPE considera insuficiente la breve descripción de los cuatro métodos principales utilizados para cuantificar los efectos económicos de las sanciones en terceros Estados(párrs. 22 a 30), debido a las necesidades de datos elaborados y, en términos más generales, los grandes errores típicos que pueden derivarse de los cálculos relativos a las conmociones económicas basados en modelos.

Эта информация должна охватывать ключевые области, касающиеся подготовки кадастров, и будет опираться на Набор инструментальных средств ЮНЕП для выявления и количественного измерения выбросов ртути и другие методики, в качестве рабочих примеров. Основное внимание будет уделяться выявлению методик и разработке руководящих принципов.
Esa información, que abarcaría las principales esferas relacionadas con la elaboración de inventarios, se basaría en el Instrumental del PNUMA para la identificación y cuantificación de liberaciones de mercurio y en otros métodos a título de ejemplos prácticos, y prestaría una especial atención a la definición de métodos y la formulación de orientaciones.

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам будет обеспечивать координацию последующих мероприятий по осуществлению Венской программы действий, наблюдение за ее осуществлением и подготовку соответствующей отчетности и в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами должна разработать соответствующие показатели для количественного измерения прогресса в деле осуществления Программы в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se ocupará de que el seguimiento, la vigilancia y la presentación de informes sobre la ejecución del Programa de Acción de Viena se realice de manera coordinada y elaborará, en colaboración con otros interesados pertinentes, indicadores para medir los progresos en su ejecución en los países en desarrollo sin litoral.

Так, например, поскольку Мальта в значительной степени зависит от туризма как одной из главных составляющих ее экономики( около трети ее счета текущих операций), она провела ряд исследований с целью количественного измерения экономической уязвимости и выявления секторов, способных пострадать от пагубных последствий изменения климата, а также определения характера этих последствий.
Por ejemplo, Malta, preocupada por su gran dependencia del turismo para la buena marcha de su economía(el sector aporta más de un tercio de su cuenta corriente), realizó una serie de estudios para cuantificar la vulnerabilidad económica y determinar qué sectores se verían probablemente afectados por los efectos adversos del clima, y de qué manera.

В предложениях, полученных на настоящий момент, подчеркивается, в частности, необходимость технической помощи и создания потенциала в отношении реестров( выявления и количественного измерения выбросов), обучения, повышения осведомленности и обмена информацией, мер по сокращению или устранению выбросов из отходов, а также научных исследований, разработки политики и нормативных мер.
En general, en las propuestas que se han recibido hasta la fecha, se subraya la necesidad de, entre otras cosas, asistencia técnica y fomento de la capacidad respecto de la elaboración de inventarios(identificación y cuantificación de liberaciones); capacitación, aumento de la concienciación e intercambio de información; medidas para reducir o eliminar las liberaciones procedentes de desechos; y la investigación, la elaboración de políticas y controles reglamentarios.

Поскольку корреляция между освоением ИКТ и ВВП на душу населения не дает никаких доказательств наличия причинно-следственной связи, была произведена оценка панельных данных для количественного измерения воздействия ИКТ на ВВП на душу населения в рамках более всеобъемлющей модели роста с учетом данных об инвестициях, торговле, росте численности населения и инфляции.
Como la correlación entre la implantación de las TIC y el PNB per cápita no demuestra la existencia de una relación causal, para medir la repercusión de las TIC en el PNB per cápita dentro de un marco de modelo de crecimiento más general, se procedió a una estimación de los datos de panel, recogiendo cifras sobre inversión, comercio, crecimiento de la población e inflación.

Оказание консультативных услуг по линии регулярной программы технического сотрудничества способствовало углублению понимания методов отслеживания и использования соответствующих показателей для количественного измерения результатов развития( например, для отслеживания прогресса в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия), а также помогло расширить знания о соответствующих методах измерения, применяемых в гендерной и экономической статистике.
Los servicios de asesoramiento creados mediante el programa ordinario de cooperación técnica resultaron en una mayor comprensión de los métodos de seguimiento y el uso de indicadores para medir los resultados del desarrollo(como los Objetivos de Desarrollo del Milenio), así como en un mayor conocimiento de las técnicas de medición relativas a las estadísticas de género y las estadísticas económicas.