Que es НОВЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ en Español

• nuevas dimensiones
• nueva dimensión

Ejemplos de uso de Новые измерения en Ruso y sus traducciones al Español

За прошедший год консультации СБСЕ также обрели новые измерения.
Durante el año pasado las consultas de la CSCE también alcanzaron una nueva dimensión.

Мы считаем, что будут найдены новые измерения в рамках общего развития менее развитых стран, если это предложение будет принято.
Creemos que si se acepta esta propuesta se agregará una nueva dimensión al marco global del desarrollo de los países menos adelantados.

Состоявшийся в прошлом году в Москве Всемирный саммит религиозных лидеров привнес новые измерения в эту работу.
La Cumbre Mundial de Dirigentes Religiosos que se celebró en Moscú el año pasado añadió una dimensión nueva a esta empresa.

Террористические акции от 11 сентября весьма рельефно высветили новые измерения в плане международной небезопасности и нестабильности.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 pusieron en marcado relieve las nuevas dimensiones de la inseguridad e inestabilidad internacionales.

Все большее неравенство в распределении дохода в развитых странах также придает новые измерения проблеме нищеты во всем мире.
Las crecientes desigualdades en la distribución de los ingresos en los países desarrollados también agregaban una nueva dimensión al panorama mundial de la pobreza.

Я изложил такой подход в своем докладе за 1992 год" Новые измерения в регулировании вооружений и разоружении в эру после окончания" холодной войны".
Manifesté esta forma de pensar en mi informe de 1992 sobre las nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría.

В докладе, озаглавленном" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны", высказывается надежда, которую разделяет Канада, на то, что:.
En el informe titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y del desarme en la era posterior a la guerra fría", se expresa la esperanza compartida por el Canadá de que a largo plazo.

Ценной основой для необходимых последующих шагов стали концепции, изложенные Генеральным секретарем в его докладе" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны".
Los conceptos presentados por el Secretario General en el informe sobre nuevas dimensiones de la reglamentación de armamentos y del desarme en la era posterior a la guerra fría nos ofrecen una valiosa base para el seguimiento necesario.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( A/ C. 1/ 47/ 7), в частности пункты 9, 21, 24 и 27( которые можно использовать для внесения поправок в пункт 1. 13);
Informe del Secretario General titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7): párrafos 9, 21, 24 y 27, entre otros, que podrían utilizarse para modificar el párrafo 1.13;

В связи с обсуждением этого вопроса члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7).
En relación con los debates sobre este tema, los miembros de la Junta consideraron el informe del Secretario General titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7).

Новые измерения в области контроля и оценки, пропагандировавшиеся в ходе проведения практикумов, касаются получения практических результатов, воздействия предусматривающих участие заинтересованных сторон подходов и наращивания национального потенциала.
Las nuevas dimensiones en la esfera de la supervisión y la evaluación que se han promovido durante los cursos prácticos son la orientación hacia el logro de resultados, el hincapié en los efectos, los métodos participativos y la promoción de la capacidad nacional.

Сообщество и его государства- члены подтверждают свое весьма положительное впечатление от доклада Генерального секретаря" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7).
La Comunidad y sus Estados miembros reiteran su valoración más positiva del informe del Secretario General titulado" Nuevas dimensiones en la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7).

Кто-нибудь из вас, друзья, однажды это исправит. Посмотрите на экран: все, что не лежит в плоскости-- это новые измерения. Детали становятся все меньше, меньше и меньше, и где-то в микроскопической глубине пространства-- в этом идея-- могут существовать дополнительные свернутые измерения.
Alguno de ustedes solucionará este problema algún día, pero cualquier cosa que no sea plana en una pantalla, es una nueva dimensión, cada vez más pequeña, más pequeña, más pequeña y asi hasta las profundidades microscópicas del mismo espacio-- esta es la idea: ustedes podrían tener dimensiones onduladas adicionales.

Результатом этого сотрудничества стал выпуск в ноябре 1992 года подборки материалов для печати, которые были подготовлены по случаю опубликования доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7).
Gracias a esa colaboración, en noviembre de 1992 se preparó una carpeta para la prensa con motivo de la publicación del informe del Secretario General titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7).

Сегодня в мире происходят глубокие и стремительные перемены. Эти перемены добавляют в международные отношения новые измерения, в свою очередь изменяющие баланс и раскладки, которые на протяжении длительного периода времени формировали эти отношения.
Actualmente, nuestro mundo experimenta cambios profundos y acelerados que han agregado nuevas dimensiones a las relaciones internacionales, las que a su vez han modificado los equilibrios y las ecuaciones que habían regido esas relaciones durante mucho tiempo.

В заключение своего выступления я хотел бы еще раз отметить, что мое правительство поддерживает три ключевые концепции, а именно интеграцию, глобализацию и активизацию усилий, которые были провозглашены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Бутросом Бутросом- Гали в своем докладе" Новые измерения…" 1992 года.
Antes de concluir, quisiera reiterar el apoyo de mi Gobierno a los tres conceptos básicos de integración, universalidad y revitalización, enunciados por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en su informe de 1992 sobre las nuevas dimensiones.

Пенгиран Абдул МОМИН( Бруней- Даруссалам) говорит, что деятельность Комитета и оценка им доклада Генерального секретаря" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны" будут весьма своевременными.
El Sr. MOMIN(Brunei-Darussalam) califica de muy oportunas la actividad de la Comisión y su evaluación del informe del Secretario General" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría".

Она приветствует высказанную Генеральным секретарем в его докладе" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7) мысль о том, что вопросы разоружения и регулирования вооружений пора интегрировать в более широкий контекст вопросов международного мира и безопасности.
Acoge con agrado la idea expresada por el Secretario General en su informe titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7) de integrar las cuestiones del desarme y de la regulación de los armamentos en la estructura más amplia del programa de la paz y la seguridad internacionales.

РV. 18, на котором выступили Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, который представил свой доклад, озаглавленный" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ C. 1/ 47/ 7), и Председатель Первого комитета.
En esa sesión formularon declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, que presentó su informe titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7), y el Presidente de la Primera Comisión.

В своем докладе, озаглавленном" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7), Генеральный секретарь подчеркнул, что изменившаяся международная обстановка не только открыла новые возможности для усилий в области разоружения, но и привела к возникновению новых проблем.
En su informe titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7), el Secretario General puso de relieve que el nuevo clima internacional ofrecía nuevas oportunidades de realizar el desarme, y planteaba a la vez nuevas dificultades.

На наш взгляд, основные проблемы, которые можно было бы рассмотреть в ходе предлагаемой нами специальной сессии, представлены в Ваших докладах" Повестка дня для мира" и" Новые измерения в области контроля над вооружением и разоружением в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7).
A nuestro juicio los problemas principales que se podrían examinar durante el período extraordinario de sesiones que proponemos figuran en sus informes titulados" Un Programa de Paz" y" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7).

Этот цифровой разрыв, приобретающий все новые измерения, включая растущий разрыв в возможностях использования широкополосной связи, должен быть ликвидирован, с тем чтобы развивающиеся страны могли извлечь выгоды из процесса глобализации и колоссального потенциала ИКТ в качестве важных инструментов экономического, социального и политического развития.
Esta brecha digital, que ha adquirido nuevas dimensiones, entre ellas una brecha creciente en la conectividad de banda ancha, tiene que cerrarse para que los países en desarrollo se beneficien del proceso de globalización y de las enormes posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) como instrumentos importantes para el desarrollo económico, social y político.

Однако времена изменились: как отметил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения…", мы имеем новую возможность активизировать свои усилия в области обычных вооружений.
Pero los tiempos han cambiado: como observó el Secretario General de las Naciones Unidas en su documento" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos(Sr. Bisley, Nueva Zelandia) y el desarme", tenemos una nueva oportunidad de revitalizar nuestros esfuerzos en la esfera de las armas convencionales.

Российская делегация поддерживает основные ориентиры и тезисы доклада Генерального секретаря" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7) и считает необходимым подчеркнуть, что интеграция разоружения и усилий по обеспечению безопасности будет содействовать укреплению самостоятельной роли разоруженческого процесса.
La delegación de Rusia apoya las directrices y las tesis fundamentales del informe del Secretario General titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7) y considera indispensable subrayar que la integración del desarme con los esfuerzos para garantizar la seguridad contribuirá al fortalecimiento de la autonomía del proceso de desarme.

В настоящее время в условиях, когда продолжается целый ряд вооруженных конфликтов, попрежнему сохраняются серьезные разногласия, а вопрос международной безопасности обретает новые измерения, важную роль в сохранении и укреплении мира и стабильности играют такие конкретные инициативы, как Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА).
En la actualidad, cuando sigue habiendo muchos conflictos armados y graves diferencias y la seguridad internacional adquiere nuevas dimensiones, iniciativas concretas como la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia desempeñan un papel fundamental en la preservación y el fortalecimiento de la paz y la estabilidad.

Кто-нибудь из вас, друзья, однажды это исправит. Посмотрите на экран: все, что не лежит в плоскости-- это новые измерения. Детали становятся все меньше, меньше и меньше, и где-то в микроскопической глубине пространства-- в этом идея-- могут существовать дополнительные свернутые измерения. Вот эти измерения в форме колец-- такие маленькие, что мы их попросту не видим.
Alguno de ustedes solucionará este problema algún día, pero cualquier cosa que no sea plana en una pantalla, es una nueva dimensión, cada vez más pequeña, más pequeña, más pequeña y asi hasta las profundidades microscópicas del mismo espacio-- esta es la idea: ustedes podrían tener dimensiones onduladas adicionales. Aquí está la figura de un círculo pequeño-- tan pequeño que no lo vemos.

Генеральный секретарь, представляя свой доклад" Новые измерения регулирования вооружений и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( A/ C. 1/ 47/ 7), напомнил нам о необходимости осознания того, что разоружение представляет собой неотъемлемую часть международных усилий по укреплению международного мира и безопасности и что урегулирование политических и экономических вопросов оказывается часто связанным с мерами по разоружению.
Al presentar su Informe, sobre las nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría(A/C.1/47/7), el Secretario General nos recordó la necesidad de advertir que el desarme constituye una parte integrante de los esfuerzos internacionales encaminados a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y que las soluciones a las cuestiones políticas y económicas con frecuencia están vinculadas a las medidas de desarme.

Делегация Ливана дает высокую оценку усилиям Генерального секретаря по претворению в жизнь идей, содержащихся в его докладах-" Повестка дня для мира" и" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны",- и поиску путей усиления мер по укреплению доверия и развитию механизмов мониторинга и контроля за вооружениями.
La delegación del Líbano encomia los esfuerzos del Secretario General para que se pongan en práctica los conceptos que figuran en su informe," Un programa de paz", y en otro relativo a nuevas dimensiones sobre control de armamentos y desarme en la etapa posterior a la guerra fría y se busquen los medios de fortalecer las medidas de fomento de la confianza y organizar la supervisión y el control de armamentos.

В сферу деятельности мандатариев специальных процедур следует включать новые измерения или направления работы, такие как миграция, в частности для мандатариев по таким вопросам, как достаточное жилище или торговля людьми; дети, живущие в тюрьмах с родителями; рассмотрение людей в конфликтных или постконфликтных ситуациях как жертв дискриминации; пытки и недостаточное жилище; и положение инвалидов.
Debían incluirse en la labor de los procedimientos especiales nuevas dimensiones o esferas de interés como la migración, en particular en el caso de los titulares de mandatos relacionados con la vivienda y la trata de personas; los niños que viven en prisión con sus padres; la consideración de las personas en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto como víctimas de la discriminación; la tortura y la vivienda inadecuada; y la situación de las personas con discapacidad.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что Казахстан поддерживает концепцию Генерального секретаря, изложенную в его докладе" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны", о необходимости пересмотра методов, которыми международное сообщество должно в условиях постконфронтационного периода решать проблемы контроля над вооружениями и разоружения.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que Kazajstán apoya el punto de vista del Secretario General, en su informe relativo a nuevas dimensiones del control de armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría, sobre la necesidad de examinar los métodos de solución de los problemas de desarme y de control de enfrentamientos en la era posterior a los enfrentamientos.