Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЙ en Español

• mediciones

Ejemplos de uso de Результаты измерений en Ruso y sus traducciones al Español

А если я пописаю, это испортит результаты измерений?
Si hago pis aquí,¿voy a arruinar tus mediciones?

Результаты измерений должны включать в себя:.
Los resultados de las mediciones deben incluir:.

МАГАТЭ представило результаты измерений, проведенных в Японии его группами мониторинга.
El OIEA facilitó los resultados de las mediciones realizadas por sus grupos de vigilancia en el Japón.

Уровень отсчета, относительно которого сравниваются результаты измерений показателя, и осуществляется мониторинг изменений.
Punto de referencia con el que se comparan las mediciones de un indicador para vigilar las variaciones.

Результаты измерений, выполненных в рамках этих сетей, служат основой для всех научно-исследовательских работ и принятия решений.
Las mediciones que se obtienen en esas redes sientan las bases para todas las actividades de investigación y adopción de decisiones.

За несколько минут я продемонстрирую Вам поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют, что на Марсе возможна жизнь.
Voy a mostrarles en pocos minutos algunas mediciones asombrosas que sugieren que podría haber vida en Marte.

Имеющиеся результаты измерений свидетельствуют о том, что лишь небольшая часть свинца, содержащегося в жесткой воде, находится в растворенном состоянии.
Las mediciones sobre el plomo disponibles indican que una cantidad muy pequeña del plomo total se encuentra en disolución en aguas duras.

Организация также работает над расширением своих знаний о методиках оценки и о том, как и когда включать данные и результаты измерений в программы в области верховенства права.
La Organización trabaja también para mejorar su conocimiento sobre las metodologías de evaluación y la manera y el momento oportunos para integrar datos y mediciones en los programas sobre el estado de derecho.

Результаты измерений, произведенных в ходе полевых исследований или в рамках региональных исследований, также следует архивировать для обеспечения свободного доступа исследователей к этим результатам..
Las mediciones realizadas durante las campañas sobre el terreno o mediante estudios de procesos regionales también deberían archivarse para que los investigadores puedan acceder a ellas libremente.

В этом исследовании будут использованы результаты измерений, произведенных с помощью методов дистанционного зондирования с самолетов, которые будут дополняться наземными измерениями параметров земной поверхности и характеристик атмосферы;
El estudio empleará mediciones hechas con sensores a distancia desde aeronaves, complementadas con mediciones en tierra de las características de la superficie terrestre y de la atmósfera.

Результаты измерений передаются на центральный пост, мощное компьютерное оснащение которого позволяет, в частности, сопоставлять показатели концентрации с классическими метеорологическими параметрами и имеющимися данными о дорожном движении.
Los resultados de las mediciones se transmiten a un centro equipado con un ordenador potente que permite, concretamente, comparar las concentraciones medidas con los parámetros meteorológicos clásicos y con los datos disponibles sobre la circulación de automóviles.

Такая регистрация данных о температуре также поможет сформировать зарегистрированные данные по озону, так как результаты измерений коэффициента смешения озона необходимо часто преобразовывать в значения плотности и результаты измерений уровня давления должны преобразовываться в значения высоты геопотенциала, и оба эти преобразования требуют применения временных рядов температуры.
Ese registro de datos sobre la temperatura contribuirá también a complementar los registros de datos sobre el ozono ya que a menudo las mediciones en la relación de mezcla del ozono deben convertirse en valores de densidad y las mediciones de los niveles de presión deben convertirse en mediciones de la altura geopotencial; en ambos es preciso elaborar series cronológicas de temperatura.

В частности, результаты измерений степени минерализации очищенных сточных вод с ас- самрской станции, поливных вод и степени засоления сельскохозяйственных почв не позволяют установить четкую взаимосвязь между негативным воздействием и присутствием беженцев в Иордании.
En particular, las mediciones de salinidad del efluente de la planta de As-Samra, de las aguas de regadío y de los suelos agrícolas no indican una pauta clara de efectos que coincidan con la presencia de refugiados en Jordania.

При наличии уверенности в том, что представленные Стороной результаты измерений и отчетность соответствуют действительности( это может быть известно благодаря ежегодному рассмотрению кадастров и установленных количеств, а также периодическому углубленному рассмотрению), в конце периода действия обязательств потребовалось бы провести лишь окончательную оценку, чтобы удостовериться в том, что общий объем отраженных в отчетности выбросов меньше скорректированного установленного количества или равен ему.
Si hubiera confianza en las evaluaciones y los informes de una Parte(que se conocerían gracias al examen anual de los inventarios y las cantidades atribuidas, así como a los exámenes periódicos minuciosos), entonces la única medida que podría necesitarse al final del período del compromiso sería una evaluación final para cerciorarse de que las emisiones totales señaladas son inferiores o iguales a la cantidad atribuida ajustada.

У нас появились надежные результаты измерений различных эмоций, в том числе счастья… и то, что мы попытались и смогли показать,…" что мое счастье зависит не только от моих собственных действий, мыслей и поведения, но также от действий, мыслей и поведения людей, с которыми я непосредственно связан, от моих друзей, братьев и сестер, супруга, соседей, коллег по работе и т. д., и от других людей, с которыми они непосредственно связаны, и даже с теми, кто не связан с ними непосредственно".
Teníamos ciertas mediciones válidas de diversas emociones, incluyendo la felicidad y lo que intentamos mostrar y pudimos hacerlo, es que mi felicidad depende no solo de mis propias acciones, pensamientos y comportamientos, sino también de las acciones, pensamientos y comportamientos de las personas con quienes estoy directamente relacionado, mis amigos, hermanos, pareja, vecinos, compañeros de trabajo,etc. Y de los de las personas a quienes ellos están conectados, e incluso de los de las personas a quienes estos están conectados.

Поскольку необработанные результаты измерений могут раскрыть секретную информацию, в систему измерений были включены особые подстраховочные положения с целью предотвратить всякое сохранение секретной информации и обеспечить блокирование систем в случае попытки получить доступ к необработанным результатам измерений..
Como los datos brutos de las mediciones podrían revelar información clasificada, se incluirían disposiciones especiales de seguridad en los sistemas de medición para evitar el almacenamiento de información clasificada y desactivar los sistemas en caso de que se intentara acceder a los datos brutos de las mediciones..

Поскольку необработанные результаты измерений могут раскрыть секретную информацию, в систему измерений были включены особые подстраховочные положения для предотвращения любого хранения секретной информации и блокирования систем в случае попытки получения доступа к необработанным результатам измерений..
Puesto que los datos no elaborados de las mediciones podían desvelar información clasificada, habría que incluir disposiciones especiales de seguridad en los sistemas de medición para impedir el almacenamiento de ninguna información clasificada y para desactivar los sistemas en el caso de que se intentase acceder a datos no elaborados de las mediciones..

Упрощения процесса передачи результатов измерений пользователям.
La simplificación del procedimiento de comunicación de los resultados de las mediciones a los usuarios.

Мониторинг будет основываться на результатах измерений.
La vigilancia se basaría en la medición.

Величина результатов измерения 12 плит подкраской серии БКРА.
Resultados de medida de 12 placas tinte de serie de BCRA.

Для увязки результатов измерений, проводимых несколькими системами, они должны быть выражены с помощью одной системы координат.
Para compatibilizar las mediciones efectuadas con varios sistemas, es necesario que éstas se expresen en un único sistema de referencia.

Положение каждого топливного стержня определяется исходя из результатов измерений гамма-лучей и рассчитанной величины распределения потока нейтронов.
La posición de cada varilla de combustible se determina de acuerdo con el valor de las mediciones de rayos gamma y el valor calculado de la distribución del flujo de neutrones.

Iii Представление результатов испытания( ИСО/ 230/ 2, пункт 2): Результаты измерения должны включать:.
Iii Presentación de los resultados del ensayo(ISO/DIS/230/2, párr. 2): los resultados de las mediciones deben incluir:.

Представление результатов испытания( пункт 2 ISO/ DIS/ 230/ 2). Результаты измерения должны включать в себя:.
Presentación de los resultados del ensayo(ISO/DIS/230/2, párr. 2): los resultados de las mediciones deben incluir:.

Помощь в установлении четко определенной особой связи между результатами измерений и прогнозами на основе моделирования.
Prestación de apoyo al establecimiento de una interfaz única y claramente definida entre los resultados de las mediciones y las predicciones basadas en los modelos.

Необходимо внимательно подходить к сравнению сопоставимых величин и анализу зависимости результатов измерений от разных факторов, таких как структура собственности компаний.
Se había de tener cuidado de comparar" lo comparable" y controlar la sensibilidad de la medición a diversos factores, como la estructura de propiedad de las empresas.

Поскольку мониторинг будет основываться на результатах измерений, возможна проверка выявленных в результате мониторинга выбросов.
Como la vigilancia se basaría en la medición, sería posible verificar las emisiones observadas.

Для целей сопоставления результатов измерений с результатами численных имитационных экспериментов модель SCARAB была использована в новом экспериментальном режиме аэродинамической трубы.
Para comparar los resultados de la medición con las simulaciones numéricas, se utilizó el método SCARAB en una modalidad nueva de túnel aerodinámico experimental.

Субъективные данные о воздействии на людей могут подкрепляться объективными данными о результатах измерений явного раздражения дыхательных путей( РДП)( например, электрофизиологические реакции, биомаркеры воспаления в жидкостях назального или бронхоальвеолярного лаважа);
(b) Las observaciones humanas subjetivas podrán apoyarse en mediciones objetivas de una irritación clara de las vías respiratorias(por ejemplo, reacciones electrofisiológicas, biomarcadores de inflamación en líquidos de lavado nasal o broncoalveolar);

Население регулярно информируется о результатах измерений через местную прессу и телевидение, которым ежедневно сообщаются показатели средней концентрации в сопоставлении со стандартами качества воздуха, являющимися более жесткими, чем нынешние европейские стандарты.
Se informa regularmente al público de los resultados de las mediciones a través de la prensa y de la televisión locales, a los que se comunican cotidianamente las concentraciones medias medidas en comparación con normas de calidad del aire más rigurosas que las normas europeas vigentes.