Que es ОЖИДАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• resultados previstos
• resultados esperados
• los logros previstos
• productos previstos
• los frutos esperados
• entregables
• los efectos previstos
• el efecto esperado
• resultado previsto

Ejemplos de uso de Ожидаемых результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценивать прогресс в достижении ожидаемых результатов;
Determinen el grado de adelanto hacia los resultados esperados;

Однако эти проекты не дали ожидаемых результатов и были забыты.
Ahora bien, dichos proyectos no dieron el resultado previsto, por lo que fueron abandonados.

За истекшие два года прямые переговоры пока не принесли ожидаемых результатов.
Al cabo de dos años las negociaciones directas no han producido todavía el resultado previsto.

Состояние процесса достижения целей и ожидаемых результатов в 2008 году.
Medida en que se han alcanzado los objetivos y logros previstos en 2008.

Контролирование расходов в сопоставлении с ходом осуществления и достижением ожидаемых результатов.
Supervisión de los gastos en relación con los progresos y los entregables.

Обеспечивается ли достижение целей и ожидаемых результатов проектов и программ.
Si habían logrado los objetivos y efectos previstos de los proyectos y programas.

Одним из ожидаемых результатов осуществления Плана является сокращение выбросов метана со свалок.
Uno de los efectos previstos del plan es la reducción de las emisiones de metano procedentes de vertederos.

Было выражено удовлетворение в связи с включением пунктов, касающихся ожидаемых результатов.
Se expresó agradecimiento por la inclusión de los párrafos relativos a los logros previstos.

Цепочка результатов будет применяться при определении ожидаемых результатов осуществления КБОООН.
La cadena de resultados se utilizará para determinar los resultados que se espera que la Convención obtenga.

К сожалению, переговоры в отношении проекта декларации не принесли ожидаемых результатов.
Es lamentable que las negociaciones sobre el proyecto de declaración no hayan dado los frutos esperados.

Было также признано, что подход, применяемый в отношении ожидаемых результатов, пока еще носит экспериментальный характер.
Además se reconoció que el enfoque respecto de los logros previstos se hallaba en una etapa experimental.

Такая оценка способствует также отслеживанию изменений и проверке достижения ожидаемых результатов политики.
Asimismo, a vigilar los cambios y verificar que las políticas permitan lograr los efectos deseados.

Достижение этих целей и ожидаемых результатов должно поддаваться проверке либо непосредственно, либо на основе оценок.
La consecución de los objetivos y los logros previstos deberá poder verificarse directamente o mediante una evaluación.

Комиссия также рассмотрела положения контрактов и своевременность достижения ожидаемых результатов.
La Junta también examinó las disposiciones contractuales y la puntualidad en la obtención de los productos previstos.

Следует также продолжать работу по определению конкретных целей и ожидаемых результатов каждой из программ.
Deben hacerse esfuerzos por seguir identificando para cada programa los objetivos específicos y los logros previstos.

К сожалению, иногда предпринимаемые попытки могут оказываться неудачными или не давать ожидаемых результатов.
Por desgracia, los intentos a veces pueden frustrarse o pueden dejar de producir los frutos esperados.

Почему наши общие усилия по достижению этих целей пока далеки от ожидаемых результатов? Где обещанные ресурсы?
¿Por qué nuestros esfuerzos por alcanzar estos Objetivos no están dando los frutos esperados hasta la fecha?¿Dónde están los recursos que se prometieron?

Показатели достижения результатов-- это меры, с помощью которых можно определить, достигла ли программа ожидаемых результатов.
Los indicadores de progreso son los baremos del programa para determinar si se han alcanzado o no los logros previstos.

Высказывалось также мнение, что формулировки ожидаемых результатов должны быть такими, чтобы они позволяли оценить их достижение.
Asimismo se expresaron algunas opiniones en el sentido de que los logros previstos debían formularse de manera tal que su obtención fuera mensurable.

Группа по проекту не завершила свою работу над увязкой бюджетов, основных этапов работы и ожидаемых результатов, как это ранее рекомендовалось.
El equipo del proyecto no finalizó su labor, según lo recomendado anteriormente, para establecer un vínculo entre los presupuestos, los hitos y los entregables.

Было указано также, что определение ожидаемых результатов является нецелесообразным для некоторых видов деятельности, осуществляемых Управлением по правовым вопросам.
Se hizo notar también que no era posible enunciar los logros previstos de algunas actividades realizadas por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Эти референтные группы дают ценные указания по качеству методики и ожидаемых результатов и способствуют повышению актуальности оценки.
Los grupos de referencia han proporcionado orientaciones útiles sobre la calidad del enfoque y los entregables y han contribuido a fortalecer la pertinencia de la evaluación.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций разработают планы действий с указанием сроков, показателей хода осуществления и показателей достижения ожидаемых результатов.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas establecerán planes de acción que constarán de calendarios, indicadores de progreso y productos previstos.

Было высказано мнение о том, что следует улучшить работу по определению ожидаемых результатов, с тем чтобы они отвечали целям программы и поддавались учету.
Se opinó que era necesario mejorar la formulación de los logros previstos para adecuarlos a los objetivos del programa y hacerlos mensurables.

Что касается Сомали, то выдвинутые рядом правительств мирные инициативы относительно достижения национального примирения пока еще не дали ожидаемых результатов.
En Somalia las iniciativas de paz patrocinadas por varios gobiernos encaminadas a conseguir la reconciliación nacional todavía no han dado los frutos esperados.

Кроме того, лишь немногие из задач и ожидаемых результатов соответствовали предъявляемым требованиям в отношении конкретного, поддающегося количественной оценке, достижимого, актуального и ограниченного определенными сроками характера.
Además, sólo algunos objetivos y productos previstos se ajustaban a las exigencias de ser específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada(SMART).

Главная задача концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, заключается в увязке заранее определенных целей и ожидаемых результатов с потребностями в ресурсах.
El marco de presupuestación basada en los resultados ponía énfasis en vincular los objetivos predefinidos y los logros previstos con los recursos necesarios.

Программы межкультурного двуязычного образования коренных народов и их охвата системой здравоохранения пока еще не дали ожидаемых результатов, что обусловлено главным образом нехваткой финансовых и технических ресурсов.
Los programas de educación intercultural bilingüe y de salud indígena no han dado los frutos esperados, debido principalmente a la escasez de recursos presupuestarios y técnicos.

Следует активизировать усилия по разработке показателей достижения, которые облегчат оценку исполнения бюджета и прогресса в достижении ожидаемых результатов по специальным политическим миссиям.
Debe trabajarse aún más para formular indicadores de progreso que faciliten la medida del desempeño y la evaluación del proceso de consecución de los logros previstos para las misiones políticas especiales.

Приведение донорской помощи в соответствие с национальными приоритетами Афганистана должно осуществляться с учетом конкретных ожидаемых результатов, указанных правительством Афганистана в утвержденных национальных приоритетных программах.
La armonización de la existencia de los donantes con las prioridades nacionales del Afganistán se determinará en función de entregables concretos descritos por el Gobierno afgano en los programas prioritarios nacionales aprobados.