Que es НЕЛЬЗЯ ОЖИДАТЬ en Español

• no se puede esperar
• no se puede pretender
• no cabe esperar
• no se podía esperar
• es imposible esperar
• no es de esperar

Ejemplos de uso de Нельзя ожидать en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя ожидать.
No puedo.

Кроме смерти от них ничего нельзя ожидать.
De ellos no se puede esperar nada, sino la muerte.

Нельзя ожидать от них чудес.
No puedes esperar milagros.

От МООНДРК нельзя ожидать, что она заполнит этот пробел.
No cabe esperar que la MONUC llene este vacío.

Нельзя ожидать слишком многого.
No puedes esperar mucho.

От этой свидетельницы нельзя ожидать комментариев по этому поводу.
No se puede esperar que este testigo comente ese dato.

Нельзя ожидать от нее человеческой реакции.
No puede esperar que reaccione como humana.

Я хочу сказать, нельзя ожидать что красивый пейзаж заменит вам пищу.
Digo, no podés esperar comerte un paisaje adaptativamente benéfico.

Нельзя ожидать, что он будет думать также как мы.
No puedes esperar que piense como nosotros.

Это старые книги, они не могут выглядеть новыми… нельзя ожидать чудес.
Son libros muy antiguos, no pueden estar como nuevos… no puede esperar milagros.

Нельзя ожидать, что все будет как раньше.
No puedes esperar que las cosas no cambien.

Если не будет введена обязательная квота, нельзя ожидать от закона желаемого результата.
A menos que el porcentaje sea obligatorio, no cabe esperar que la ley produzca los resultados que se desean.

Нельзя ожидать, что все будет так как было раньше.
No puedes esperar que las cosas sean como eran.

Учитывая бремя выполняемой им работы, от Редакционного комитета нельзя ожидать подготовки пересмотренных комментариев.
Dada la presión con que trabaja, no cabe esperar que el Comité de Redacción prepare comentarios revisados.

Ну, нельзя ожидать, что он будет точной копией.
Bueno, no puedes esperar que fuese una copia al carbón.

Конференция по разоружению может реализовать те цели, достижения которых нельзя ожидать от оттавского процесса.
La Conferencia de Desarme puede lograr objetivos que no es de esperar logre el Proceso de Ottawa.

Нельзя ожидать от нее жалости за то, что она счастлива.
No puedes esperar que ella lamente estar feliz.

В нынешних условиях Организация Объединенных Наций разъяснила таджикским сторонам, что от международного сообщества нельзя ожидать субсидирования вооруженных сил в течение неопределенного периода времени.
Las Naciones Unidas han explicado a las partes tayikas que, en esas circunstancias, no se podía esperar que la comunidad internacional subvencionara a las fuerzas armadas durante un período de tiempo indeterminado.

Нельзя ожидать от стран единообразного прогресса.
No cabe esperar que los países avancen de manera uniforme.

Но ведь… нельзя ожидать ответной любви от монолита.
Pero, no puedes esperar que un monolito sea recíproco con su amor.

Нельзя ожидать, что все будет идеально с первого раза.
No puedes esperar que sea perfecto en el primer intento.

Например, нельзя ожидать совпадения мнений по вопросам, касающимся религиозных убеждений.
Por ejemplo, no debemos esperar convergencia en lo que respecta a las creencias religiosas.

Нельзя ожидать, что один выучит тем же способом, что и второй.
No puedes esperar que un niño aprenda igual que los demás.

Однако нельзя ожидать от правительства создания такого количества рабочих мест, которое необходимо.
Sin embargo, no se puede pretender que el Gobierno cree todos los puestos de trabajo que se necesitan.

Нельзя ожидать от закона решения всех культурных конфликтов.
No podemos esperar que la ley resuelva todos los conflictos culturales.

Поэтому нельзя ожидать, что представляемые с помощью этого вопросника данные будут выполнять функцию, которая изначально не предусматривалась.
En consecuencia, no se podía esperar que los datos contenidos en las respuestas al cuestionario cumplieran una función para la que éste no se había concebido.

Нельзя ожидать приватности в полицейском участке, даже разговаривая с женой.
No puedes esperar privacidad en una comisaría, incluso si estás hablando con tu mujer.

Но нельзя ожидать, что мы будем готовы жить в состоянии постоянной осады.
Pero no podemos esperar vivir en un estado de sitio permanente.

Нельзя ожидать быстрых результатов, но мы не должны сворачивать с этого пути.
No pueden esperarse resultados rápidos, pero debemos continuar avanzando en este camino.

Нельзя ожидать, что будет арестован тот, кто на самом деле стоит за этим.
Es imposible esperar que quien sea que esté realmente detrás de esto sea arrestado.