What is the translation of " CANNOT BE EXPECTED " in Russian?

• нельзя ожидать
• нельзя рассчитывать
• невозможно ожидать
• можно ожидать
• мы не можем ожидать
• не должны
• трудно ожидать

Examples of using Cannot be expected in English and their translations into Russian

MONUC cannot be expected to fill this vacuum.
От МООНДРК нельзя ожидать, что она заполнит этот пробел.

Uniform progress among countries cannot be expected.
Нельзя ожидать от стран единообразного прогресса.

Jethro cannot be expected to handle this on his own.
Нельзя ожидать, что Джетро справиться с этим в одиночку.

At the same time, an active renewal of the dialogue cannot be expected.
В то же время и активного возобновления диалога ожидать не приходится.

But we cannot be expected to live in a never-ending state of siege.
Но нельзя ожидать, что мы будем готовы жить в состоянии постоянной осады.

Given its complexity and arduousness, reform cannot be expected to be completed overnight.
Ввиду ее сложности и трудоемкости нельзя ожидать, чтобы реформа была осуществлена в одночасье.

The Commission cannot be expected to draw up a list of international crimes.
От Комиссии нельзя ожидать составления перечня международных преступлений.

However, it is also clear that these needed assessments cannot be expected from the Secretariat.
Однако ясно и то, что мы не можем ожидать проведения этого столь необходимого анализа Секретариатом.

Matters cannot be expected to work themselves out, nor will everything"be okay.
Нельзя рассчитывать, что проблемы решатся сами по себе и все будет в порядке.

In this difficult context, short-term measures alone cannot be expected to bring about long-lasting change.
В этих сложных условиях нельзя ожидать, то краткосрочные меры принесут долгосрочные изменения.

But we cannot be expected to adhere to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
Но нельзя ожидать, что мы присоединимся к ДНЯО как не обладающее ядерным оружием государство.

Given the heterogeneity of African countries, they cannot be expected to exit aid dependence at the same time.
Ввиду разного положения африканских стран нельзя ожидать, что они избавятся от зависимости от помощи одновременно.

But women cannot be expected to struggle alone against the forces of discrimination and exploitation.
Однако женщины не должны в одиночку бороться с силами дискриминации и эксплуатации.

It is demanded by our changed world, and those demands cannot be expected to diminish in the years ahead.
Этого требует наш изменившийся мир, и мы никак не можем ждать того, что с годами эти требования будут снижаться.

The elections cannot be expected to resolve all the key issues related to the crisis.
Нельзя ожидать, что проведение выборов позволит разрешить все ключевые проблемы, связанные с кризисом.

In the absence of requirements for a specific task, it cannot be expected to be done or enforced.
В случае отсутствия требования произвести какое-либо конкретное действие нельзя ожидать, что оно будет произведено или выполнено.

Peace and security cannot be expected as long as strong countries oppress weak countries by force.
Нельзя ожидать мира и безопасности до тех пор, пока сильные страны подавляют слабые страны.

It is a truism that teachers whose rights are denied cannot be expected to effectively teach human rights.
Общеизвестно, что от преподавателей, которым отказывают в осуществлении их прав, нельзя ожидать эффективного преподавания прав человека.

Projects cannot be expected to fulfil all the original objectives if funds are inadequate and sporadic.
При недостаточном и спорадичном финансировании нельзя ожидать достижения всех первоначальных целей проектов.

We also recognize, however, that two days' debate within the plenary schedule cannot be expected to deliver everything required.
Мы, вместе с тем, также признаем, что вряд ли можно ожидать, что двухдневные прения в ходе пленарного заседания приведут к требуемым результатам.

Humanitarian budgets cannot be expected to meet these growing needs alone.
Да и нельзя рассчитывать, что удовлетворить эти растущие потребности могут одни лишь гуманитарные бюджеты.

Democratization and national reconciliation are inevitably long-term processes that cannot be expected to yield results immediately.
Демократизация и национальное примирение неизбежно являются долгосрочными процессами, от которых невозможно ожидать мгновенных результатов.

For obvious reasons, this cannot be expected of the current regime in Belgrade.
По очевидным причинам этого нельзя ожидать от нынешнего режима Белграда.

In the face of these ominous developments, which pose an immediate threat to our security, we cannot be expected to remain complacent.
Перед лицом этих зловещих событий, которые представляют собой непосредственную угрозу для нашей безопасности, от нас нельзя ожидать, что мы будем пребывать в состоянии безмятежности.

Until this is done peace cannot be expected, and violence will continue.
Пока этого не будет сделано, нельзя ожидать мира, и насилие будет продолжаться.

It cannot be expected that the review procedures in these areas could function as smoothly, or result in as well-founded programmes as those in, for example, statistics.
Нельзя рассчитывать на то, что осуществление процедур обзора в этих областях может протекать так же гладко или приводить к разработке таких же обоснованных программ, как, например, в области статистики.

Tangible responses to such efforts cannot be expected in all parts of Afghanistan at present.
В настоящее время нельзя рассчитывать на то, что во всех районах Афганистана эти усилия дадут ощутимые результаты.

Israel cannot be expected to stand by as its soldiers and citizens are repeatedly put at risk.
Нельзя ожидать, что Израиль останется безучастным в условиях, когда его солдаты и граждане постоянно подвергаются опасности.

However, the new Government of National Unity cannot be expected to undertake these tremendous tasks entirely on its own.
Однако от нового правительства национального единства нельзя ожидать реализации этих огромных задач лишь его собственными силами.

Dacic and Thaci will certainly not change their personal opinions and those of highest state bodies, so the public opinions in central Serbia and Kosmet cannot be expected either, with regards to the status of the Province.
Дачич и Тачи, несомненно, не изменят свои личные взгляды и позицию высших органов власти, так что мы не можем ожидать изменений в мнение народа в центральной Сербии и на Косове о статусе южного сербского Края.