What is the translation of " CANNOT BE EXERCISED " in Russian?

• не могут осуществляться
• не может быть осуществлено
• не может осуществляться
• нельзя осуществлять
• не могут быть реализованы

Examples of using Cannot be exercised in English and their translations into Russian

Parental rights cannot be exercised to the detriment of the child.
Родительские права не могут реализовываться в ущерб правам ребенка.

In practice, the right to build new churches cannot be exercised.
Кроме того, право на постройку новых церквей по сути дела не осуществляется.

Parental rights cannot be exercised at the expense of the child's interests.
Родительские права не могут осуществляться в ущерб интересам ребенка.

Morocco condemns and has condemned those actions, based on the principle that the freedom of some cannot be exercised to the detriment of the sacred values of others.
Марокко осуждало и будет осуждать подобные действия, поскольку свобода одних не может осуществляться за счет оскорбления святынь других.

Parental rights cannot be exercised at the expense of the interests of the child.
Родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.

There can be no peace without fundamental freedoms, and human rights cannot be exercised in an atmosphere of national chaos and conflict.
Не может быть мира без основополагающих свобод, и права человека не могут осуществляться в обстановке хаоса и конфликта в стране.

Parental rights cannot be exercised in a way that contradicts the interests of the child.
Родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами ребенка.

If more than one original of the document was issued, all originals shall be produced, failing which the right of control cannot be exercised.
В случае выдачи более чем одного оригинала документа предъявляются все оригиналы, а если этого не сделано, то право контроля над грузом не может быть осуществлено.

The right of dissolution cannot be exercised during a state of emergency.
Право роспуска парламента не может осуществляться во время действия чрезвычайного положения.

An accused may be restricted only in the way which is resulting from the purpose of detention and only on the exercise of those rights which cannot be exercised as a result of pre-trial detention.
Ограничение свободы обвиняемого определяется исключительно целью содержания под стражей и распространяется только на права, которые не могут осуществляться в результате предварительного заключения.

The right to add the spouse's surnames cannot be exercised by the spouse that maintains surnames from a previous marriage.
Супруг, который сохранил фамилии от предыдущего брака, не может воспользоваться этим правом и добавить фамилию другого супруга.

Human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, are massively violated in the context of war and armed conflict; in addition, fundamental rights cannot be exercised in a context of armed violence;
Права человека и основные свободы, в частности право на жизнь, подвергаются массовым нарушениям в контексте войн и вооруженных конфликтов; кроме того, основные права не могут осуществляться в условиях вооруженного насилия;

If such control cannot be exercised, the value of the licensed intellectual property may be materially impaired or lost completely.
Если такой контроль осуществляться не может, то стоимость лицензионной интеллектуальной собственности может существенно уменьшиться или утратиться полностью.

It is obvious that this fundamental right- as is the case with regard to the majority of such rights- cannot be exercised unequivocally and unconditionally in all cases.
Очевидно, что это основное право- как и в случае в отношении большинства таких прав-- не может осуществляться безоговорочно и безусловно во всех случаях.

The right to freedom of expression cannot be exercised passively, but requires a lasting commitment by States to ensure the mechanisms that guarantee and protect it.
Право на свободу выражения мнений не может осуществляться пассивно, а требует твердой решимости государств обеспечивать наличие механизмов, которые бы его гарантировали и защищали.

The change of the right to the remaining part of the unexploited right(the new right and the remaining part cannot be exercised simultaneously, only one of the alternatives is possible);
Изменение права на оставшуюся неиспользованную часть права( новое право и оставшаяся часть права не могут быть реализованы одновременно; можно использовать лишь один из вариантов);

The right to return cannot be exercised if the forwarding procedure is respected and only if items are returned on time and are still sealed in their original packaging.
Право на возвращение не может быть осуществлено, если переадресация процедура является уважаемым и только если элементы возвращаются вовремя и по-прежнему опечатаны в их оригинальной упаковке.

Minimum economic, social and cultural rights are consequently those that make possible the material, social and educational conditions without which civil and political rights cannot be exercised.
Минимальный уровень экономических, социальных и культурных прав означает такую степень их осуществления, которая позволяет создать материальную, социальную и образовательную базу, без которой не могут быть реализованы гражданские и политические права.

However, as the explanatory report to this article points out, the above right cannot be exercised arbitrarily but it should be based on the existence of objective criteria relating to the identity of these individuals.
В то же время, как подчеркивается в комментарии к этой статье, указанное выше право нельзя осуществлять произвольно и оно должно быть основано на наличии объективных критериев самобытности таких лиц.

This leads to the following conclusion: just as each international human rights instrument targets a particular aspect of human rights(such as the rights of the child, the rights of women, the rights of migrant workers or slavery) or targets only certain rights and freedoms, it will easily be agreed that all human rights cannot be exercised simultaneously at all times.
Из этого можно сделать следующий вывод: так как каждый международно-правовой документ по правам человека имеет целью конкретный аспект прав человека( права детей, права женщин, права трудящихся мигрантов, рабство и т. п.) либо только некоторые права и свободы, позволительно допустить, что все права человека не могут осуществляться одновременно.

In this sense jurisdiction is certainly territorial; it cannot be exercised by a State outside its territory except by virtue of a permissive rule derived from international custom or from a convention.
В этом смысле юрисдикция является, несомненно, территориальной, она не может быть осуществлена государством вне его территории, за исключением, в случае разрешительной нормы, вытекающей из международного обычая или конвенции.

The Committee is concerned that in order to exercise the right to conscientious objection to military service, which is a part of freedom of conscience under article 18 of the Covenant, the application must be made in advance of the conscript's entry into military service and that the right cannot be exercised thereafter.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что при осуществлении права на отказ от военной службы по соображениям религиозного характера, который является составной частью свободы совести согласно статье 18 Пакта, заявление об этом должно быть сделано до поступления призывника на военную службу и что это право не может быть осуществлено после поступления на военную службу.

They maintain that the right of self-determination cannot be exercised against the will of the population concerned, and that self-determination referenda should only allow the indigenous to vote and not the colonizers.
По их мнению, право на самоопределение нельзя осуществлять против воли соответствующего населения, и при проведении референдумов о самоопределении голосовать вправе только коренное население, а не колонизаторы.

If one of the parents is deceased or is unknown or his/her parental right was taken away or his/her parental right cannot be exercised of any other reasons, the parental right is exercised by the other parent Article 44 and 45.
В случае смерти одного из родителей, невозможности установить его личность или лишения его родительских прав, либо невозможности осуществления им родительских прав по каким-либо иным причинам, родительские права осуществляются другим родителем статьи 44 и 45.

The Committee is particularly concerned, however, about the fact that the right to strike, although recognized in theory, cannot be exercised in practice because the Industrial Relations Act, 1973 requires a 21-day cooling-off period and empowers the minister to refer any industrial dispute to compulsory arbitration, enforceable by penalties involving compulsory labour.
Наряду с этим Комитет особо озабочен тем фактом, что право на забастовку, будучи признано в теории, не может осуществляться на практике ввиду действия Закона об отношениях в промышленности 1973 года, который предусматривает трехнедельный перерыв и наделяет министра полномочиями передавать любой спор в обязательный арбитраж, устанавливая при этом наказания, включающие привлечение к принудительному труду.

Although the State is authorized to order the break-up of a demonstration that has become obstructive, the powers entrusted to the authorities in preserving law and order cannot be exercised arbitrarily and with contempt for human dignity, in particular when the conduct of public law-enforcement officials may threaten the right to life of the victims, as in the present case.
Хотя государство имеет право отдать распоряжение о разгоне демонстрации, вылившейся в деструктивные действия, властные полномочия по поддержанию законности и правопорядка не могут осуществляться произвольно и с пренебрежением к принципу уважения человеческого достоинства, в частности в тех случаях, когда действия сотрудников правоохранительных органов могут угрожать праву жертв на жизнь, как это имело место в данном случае.

Surely it could not be exercised against the State of nationality.
Конечно же, она не может осуществляться в отношении государства, гражданином которого является соответствующее лицо.

Surely it could not be exercised against the State of nationality.
Разумеется, она не может осуществляться против государства гражданства соответствующего лица.

Such jurisdiction must be envisaged in a State's domestic law; it could not be exercised on the basis of customary international law alone without violating the principle of legality.
Такая юрисдикция должна предусматриваться национальным законодательством; она не может осуществляться только на основании международного обычного права без нарушения принципа законности.

But the right to development could not be exercised at the expense of the right to life: two wrongs did not make a right.
Однако право на развитие не может осуществляться за счет права на жизнь: минус на минус не всегда дает плюс.