What is the translation of " CANNOT BE EXERCISED " in Hungarian?

• nem gyakorolható
• nem gyakorolhatják
• nem gyakorolhatók
• sem gyakorolható

Examples of using Cannot be exercised in English and their translations into Hungarian

Right cannot be exercised when.
A jog akkor gyakorolható, ha.

Consequently, the right of withdrawal cannot be exercised.
Emiatt az elállási joggal nem lehet élni.

Those rights cannot be exercised at present.
Jelenleg ezeket a jogokat lehetetlen gyakorolni.

During the period of suspension the rights of membership cannot be exercised.
A szüneteltetés időtartama alatt a tagsági jogok nem gyakorolhatóak.

Other rights cannot be exercised.
További jogokat nem gyakorolhat.

Please note that if receiving your personal data is not technically feasible for the target person, data portability right cannot be exercised.
Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben az adatok fogadása a célszemélynél technikailag nem megvalósítható, úgy az adathordozhatósági jog sem gyakorolható.

The right of withdrawal cannot be exercised in the following cases.
Az elállási jog az alábbi esetekben nem gyakorolható.

In case an administrative decision is appealed, the appeal has automatic suspensive effect and the rights granted by the decision cannot be exercised.
Abban az esetben, ha egy közigazgatási határozat ellen fellebbezést nyújtanak be, a fellebbezés automatikus felfüggesztő hatályát és a határozat által biztosított jogok nem gyakorolhatók.

The right of withdrawal cannot be exercised after the packaging has been opened.
Az elállási jog a csomagolás felbontása után nem gyakorolható.

We warn Data Subjects here that in case the personal data involved cannot be received by the target persons for technical reasons, then the right to portability of personal data cannot be exercised.
Felhívjuk az érinttetek figyelmét, hogy amennyiben az adatok fogadása a célszemélynél technikailag nem megvalósítható, úgy az adathordozhatósági jog sem gyakorolható.

The rights conferred by the Community design cannot be exercised with regard to.
A formatervezési mintaoltalomból eredő jogok nem gyakorolhatók a következők tekintetében.

The right of withdrawal, therefore, cannot be exercised by legal persons and natural persons acting for purposes related to a commercial activity.
Az elállási jogot ezért nem gyakorolhatják a kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatos célok érdekében eljáró jogi, illetve természetes személyek.

And finally, the ECJ makes it clear that the right to deduct VAT cannot be exercised if it results in tax avoidance.
Végül az EUB hangsúlyozza, hogy az áfalevonási jog nem gyakorolható, ha adókijátszás valósul meg.

Accordingly, the right to withdraw cannot be exercised by legal persons or natural persons acting for purposes associated with a business activity.
Az elállási jogot ezért nem gyakorolhatják a kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatos célok érdekében eljáró jogi, illetve természetes személyek.

Member States shall ensure that voting rights conferred by shares or other instruments of ownership of the institution under resolution cannot be exercised during the period of resolution.
A tagállamok biztosítják, hogy a szanálás alatt álló intézmény által kibocsátott részvények és egyéb, tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumok által biztosított szavazati jogokat a szanálás alatt ne lehessen gyakorolni.

The right of withdrawal therefore CANNOT be exercised by legal persons and natural persons acting for purposes relating to their trade or business.
Az elállási jogot ezért nem gyakorolhatják a kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatos célok érdekében eljáró jogi, illetve természetes személyek.

Without this thinking, the mental body will remain loosely formed and unorganised; and without gaining concentration- the power of fixing the thought on a definite point- thought-power cannot be exercised at all.
Ilyen gondolkodás nélkül a mentális test homályos és szervezetlen marad, a koncentráció- az a képesség, hogy a gondolatot egy határozott pontra rögzítsük- elérése nélkül a gondolaterőt egyáltalán nem lehet megedzeni.

For health and hygiene reasons, the right of cancellation cannot be exercised if the product has been opened.
Higiéniai és egészségvédelmi okokból az elállási jog nem gyakorolható, amennyiben a termék.

But, equally, democracy cannot be exercised at the expense of the rights of the others, namely those who have already ratified the Lisbon Treaty, and, most important, it cannot be abused to blackmail the majority by a minority.
De ugyanígy azt is, hogy a demokráciát nem lehet mások kárára gyakorolni, nevezetesen azok kárára, akik már ratifikálták a Lisszaboni Szerződést, és- ami a legfontosabb- az eredményt nem használhatja arra egy kisebbség, hogy zsarolja a többséget.

It is true that the exclusive competence of the European Union referred to in Article 3(1)(e) TFEU cannot be exercised in order to regulate the levels of social and environmental protection in the Parties' respective territory.
Az Unió az EUMSZ 3. cikk(1) bekezdésének e pontja szerinti kizárólagos hatáskörét kétségtelenül nem gyakorolhatja a szociális védelem és környezetvédelem egyes felek területén fennálló szintjeinek szabályozására.

The author has the exclusive rights of exploitation of his works regardless of their form and, inter alia, the exclusive rights of reproduction, distribution, public communication and conversion which cannot be exercised without his permission except in circumstances laid down in this Law.'.
A szerzők kizárólagosan gyakorolják műveik hasznosításának jogát, akármilyen módon történik is az, különösen azokat a többszörözési, terjesztési, nyilvánossághoz való közvetítési jogokat, amelyeket engedélye nélkül nem gyakorolhatók, kivéve az e törvényben előírt esetekben.”.

Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised by reason of the existence of Ö due to Õ diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
Amennyiben az e rendelet szerint megállapított joghatóság nem gyakorolható a nemzetközi joggal összhangban álló diplomáciai mentesség következtében, a joghatóságot annak a tagállamnak a nemzeti jogával összhangban kell gyakorolni, amelyben az érintett személy ilyen mentességet élvez.

The right of withdrawal can not be exercised on sealed goods which are not suitable to be returned for reasons of hygiene or related to health protection and were unsealed after delivery e.g.
Az elállási jog nem gyakorolható, zárt áruk, amelyek nem alkalmasak arra, hogy vissza higiéniai okokból, vagy kapcsolódó egészségvédelmi voltak, lezáratlan a szülés után pl.

Given the difficulty of establishing a scale of universally valid values and needs, we understand that the guarantee is worth nothing to the social values of labor if that right can not be exercised.
Tekintettel arra, hogy nehéz egy sor értékek és igények általánosan érvényes, megértjük, hogy semmi sem ér a társadalmi értékek a munka, ha e jog nem gyakorolható.

The right of withdrawal, then, can NOT be exercised by legal persons and natural persons acting for purposes related to a business.
Az elállási jogot ezért nem gyakorolhatják a kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatos célok érdekében eljáró jogi, illetve természetes személyek.

We remind you that, as provided by the current legislation, the right of withdrawal is excluded and therefore can not be exercised in case the products you purchased have been personalized on your express request at the time of placing the order.
Emlékeztetünk arra, hogy a hatályos jogszabály értelmében az elállási jog kizárt és ebből következően, nem gyakorolható abban az esetben, ha az általad megvásárolt termékeket a megrendelésben megadott, kifejezett kérésednek megfelelően szabták személyre.

We remind you that, as required by current legislation, the right of withdrawal is excluded and can not be exercised if the products you have purchased have been customized your explicit request at the time of the Order.
Emlékeztetünk arra, hogy a hatályos jogszabály értelmében az elállási jog kizárt és ebből következően, nem gyakorolható abban az esetben, ha az általad megvásárolt termékeket a megrendelésben megadott, kifejezett kérésednek megfelelően szabták személyre.

Without such thinking the mental body remains loosely formed and unorganised; without gaining concentration- the power of fixing the thought on a definite point- thought-power cannot be exercise at all.
Ilyen gondolkodás nélkül a mentális test homályos és szervezetlen marad, a koncentráció- az a képesség, hogy a gondolatot egy határozott pontra rögzítsük- elérése nélkül a gondolaterőt egyáltalán nem lehet megedzeni.

The right of withdrawal can not be exercised under the following conditions.
A felhasználó a következő feltételek teljesülése esetén nem gyakorolhatja az elállási jogot.